Готовый перевод Strange maps: 474 - 1968, When the Atlantic Was Still a River

Прогресс остановился. Светлое будущее стало уже частью прошлого. Регресс, вырождение и упадок - все, чего мы можем ожидать. Вы познаете эти ощущения и станете частью культуры пессимизма, переполняющей современный мир.

И не только сегодня. Как ни странно, ощущение, что все идет к черту было с нами по крайней мере с начала письменности. И за последние две тысячи лет, каждое поколение породило религиозные движения, убежденные, что их цивилизация накануне конца света.

Религиозные или светские, большинство из этих консерваторов обязательно утверждает, что вещи имели обыкновение быть намного лучше (иначе, они, возможно, не стали бы настолько плохими!) Эти заявления о преимуществах прошлого обычно относятся к морали или окружающей среде (они были чище, или их было больше - в обоих случаях).

Они почти никогда не относятся к технологиям. Поскольку это единственное, что все еще, кажется, прогрессирует быстро. Вы только сравните свой нынешний смартфон с неуклюжим телефоном без приложений, который вы держали в руках лет 10 назад. Или со стационарным телефоном, свойственным предыдущему десятилетию.

Существует множество доказательств технического прогресса и в других сферах. Тем не менее, в некоторых областях, прогресс застопорился, а где-то даже повернулся вспять. Конец шестидесятых - начало семидесятых представляют парадокс: более раннее и примитивное время, которое было более продвинуто, чем наше, хотя и ограничено областью полета.

Люди ступили на Луну (пусть это и не очень далеко), а сейчас нам приходится изо всех сил бороться, чтобы отправить астронавтов за грань планеты. И Конкорд сократил время полета от Лондона до Нью-Йорка до 3,5 часов. А сегодня коммерческие авиалайнеры затрачивают в два раза больше времени, чтобы преодолеть такое же расстояние.

Этот плакат для TWA даже предшествует периоду, в который British Airways и Air France управляли трансатлантическими полетами на сверхзвуковом Конкорде (1976-2003). Все же прогресс, который буквально висел в воздухе – и в космосе – заражал оптимизмом о трансатлантическом расстоянии. Сейчас это воспринимается как устаревшая ненужность. Французский текст гласил:

Раньше пересечение океана занимало недели. А сейчас за это же время мы можем проделать путь через Атлантику трижды туда и обратно. Как будто США находится за соседней дверью. Вы хотите пересечь океан? По прямой?

У Америки 1968 новое лицо. Она ждет Вас с распростертыми объятьями. В этом году, очень интересные мероприятия пройдут по другую сторону Атлантики: Олимпийские Игры Мексики, фестиваль HemisFair... невероятная выставка в Сан-Антонио, Техасе, радостные празднования 250-ой годовщины Нового Орлеана, и т.д. и т.д. Соединенные Штаты готовы приветствовать Вас!

Мы в TWA в ждем Вас! Мы предлагаем Вам различные направления авиакомпании по праздничным ценам. Таким низким, что они заставят Вашу челюсть отвалиться! Например, 15-дневная поездка в Нью-Йорк. Дорога и отель всего за 1,581 франков!

Если Вы едете в командировку, мы предоставим Вам информацию об отелях, деловых встречах, междугородних связях, прокатах автомобилей... TWA гарантирует все это. TWA - единственная авиалиния в мире, объединяющая большинство европейских столиц с 39 американскими городами. Посетите Америку в 1968! В конце концов, это всего лишь путешествие через реку. Летайте с компанией, которая может дать Вам большее: TWA. Свяжитесь со своим тур агентом... или непосредственно с нами.

Плакат ловко играет полузабытой геологической правдой, что Атлантический океан, в недалеком прошлом действительно был довольно узкой рекой. Тектоническая деятельность с тех пор отделила континенты, которые ранее были скреплены, о чем свидетельствуют схожие формы Атлантических береговых линий Южной Америки и Африки.

Абсолютного соответствия между Северной Америкой и Европой нет в действительности, но эта карта прилагает все усилия, чтобы снабдить Иберийскую выпуклость Европы вогнутой формой побережья от Каролины до Майами. «Нос» Франции, кажется странно сокращенным, возможно, опасаясь врезаться в Нью-Джерси. Британский Корнуоллский полуостров устремляется прямо на Лонг-Айленд и Нью-Йорк – которые на этом расстоянии, конечно, были бы в нескольких минутах плавания для конкурирующих команд из Оксфорда и Кембриджа.

Можно только гадать, почему эта картина (не будем брать в расчет ее географическую некорректность) кажется такой несовременной. Может быть, это не связано с прогрессом или его отсутствием. Возможно, это всего лишь факт возникновения разногласий в широком размахе культурных, политических и других вопросов. Могло ли случиться так, что, спустя десятилетия после 1968, Европа и Америка, полностью изменив метафору этой карты – разошлись?

Большое спасибо Vlaotchose за то, что прислала эту карту 1968 года, найденную в поисках информации по проблеме Парижского Матча.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23451/77518

Переводчики: cathrine