Katherine Mansfield - Taking The Veil / Кэтрин Мэнсфилд - Прозрение: A Short Story
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Казалось невозможным, что кто-то должен быть несчастным таким красивым утром MashaMasha 15.11.11 в 17:28 Казалось, что просто невозможно быть несчастным в такое прекрасное утро. Anika1014 17.11.11 в 17:51 |
|
|
Никто не был, решила Эдна, за исключением/кроме нее MashaMasha 15.11.11 в 17:29 Никто кроме неё и не был, решила Эдна. Anika1014 17.11.11 в 17:35 |
||
|
Окна в домах были широко распахнуты MashaMasha 15.11.11 в 17:29 |
||
|
Был слышен звук фортепиано, маленькие ручки летали по клавишам, будто гоняясь друг за другом, разучивая гаммы. OceanChild7 15.11.11 в 19:54 Изнутри раздавался звук фортепьяно, маленькие руки, преследуемые друг другом, и убегающие друг от друга, упражнялисьв гаммах. victoria_vn 05.02.13 в 00:43 |
||
|
Деревья, украшенные яркими весенними цветами, трпетали в залитых солнцем садах. Anika1014 17.11.11 в 17:53 Деревья трепетали в солнечных садах, все сияющие весенними цветами. victoria_vn 04.02.13 в 22:22 |
||
|
Уличные мальчишки присвистывали, лаяла собачка; проходили люди, ступая так легко и стремительно, словно желали пуститься в бег. Anika1014 17.11.11 в 17:09 |
||
|
<span>Теперь она отчётливо видела вдали зонтик персикового цвета, первый зонтик в году.</span> Anika1014 17.11.11 в 17:15 Теперь она отчетливо увидела вдали зонтик персикового цвета, первый зонтик в этом году. victoria_vn 05.02.13 в 00:45 |
||
|
Вероятноо, Эдна и не выглядела так несчастно, как чувствовала себя. Anika1014 17.11.11 в 17:20 Вероятно, Эдна еще не выглядела настолько несчастной, как она чувствовала себя. victoria_vn 05.02.13 в 00:47 |
||
|
Не так-то просто выглядеть печально в восемнадцать, когда ты невероятно хороша с этими щёчками, и губками, и глазами, сияющими прекрасным здоровьем. Anika1014 17.11.11 в 17:23 |
||
|
А главное, когда на тебе голубое французское платье и твоя новая весенняя шляпка украшена васильками. Anika1014 17.11.11 в 17:25 И что всего важнее, когда ты носишь французское голубое платье, и твоя новая весенняя шляпа украшена васильками. victoria_vn 05.02.13 в 00:52 |
||
|
Правда, под мышкой она несла книгу в ужасном кожаном переплёте. Anika1014 17.11.11 в 18:01 Правда, она несла под мышкой книгу в ужасном черном кожаном переплете. victoria_vn 05.02.13 в 00:54 |
||
|
Возможно, книга вносила мрачную нотку, но это было не нарочно; обычный библиотечный переплёт. Anika1014 17.11.11 в 18:08 Возможно, книга привносила некую мрачную ноту, но только случайно; это был обычный библиотечный переплет. victoria_vn 05.02.13 в 01:01 |
||
|
Походы в библиотеку для Эдны были лишь поводом вырваться из дома, подумать о том, что случилось и решить, что теперь делать. Anika1014 17.11.11 в 18:13 Для Эдны поход в библиотеку стал оправданием для выхода из дома, чтобы обдумать, понять то, что произошло, чтобы решить так или иначе, как поступать теперь. victoria_vn 05.02.13 в 01:08 |
||
|
Произошло нечто ужасное. Anika1014 17.11.11 в 18:13 |
||
|
Прошлым вечером в театре они сидели рядом с Джимми в бельетаже. Она доела миндаль в шоколаде и передала ему упаковку. И вдруг, безо всякого предупреждения она влюбилась в актёра. Anika1014 17.11.11 в 18:19 Довольно неожиданно, в театре прошлым вечером, когда они с Джимми сидели рядом в бельэтаже, без всякого предупреждения - собственно, она только закончила есть шоколадный миндаль и снова передала ему коробочку - она влюбилась в актера. victoria_vn 05.02.13 в 01:13 |
||
|
Действительно влюбилась. ichuly 19.11.11 в 19:17 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:48 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:48 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:48 |
||
|
Это чувство было так непохоже на то, что она раньше воображала. Anika1014 17.11.11 в 18:32 Это чувство было так не похоже на все то, что она когда-либо воображала себе раньше. victoria_vn 05.02.13 в 01:17 |
||
|
Оно вовсе не было приятным. Anika1014 17.11.11 в 18:33 |
||
|
И едва ли приводило в трепет. Anika1014 17.11.11 в 18:36 И едва ли возбуждало. victoria_vn 04.02.13 в 17:32 |
||
|
Конечно, если вы не считаете самое страшное ощущение безнадежной нищеты, отчаяния, страдания и несчастья захватывающим MashaMasha 07.02.12 в 08:45 Если конечно можно назвать возбуждающим самое ужасное ощущение безнадежного страдания, отчаяния, мук и крайней нужды. victoria_vn 04.02.13 в 17:34 |
||
|
В сочетании с уверенностью, что если бы этот актер встретил ее потом на мостовой, пока Джимми пытался поймать для них кэб, она бы последовала за ним на край земли, при одном только кивке или знаке, без всяких иных мыслей о Джимми, или его отце и матери, или о своем счастливом доме и бесчисленных друзьях. victoria_vn 04.02.13 в 18:00 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:50 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:50 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:50 |
||
|
Пьесса началась довольно весело. MashaMasha 07.02.12 в 08:46 Пьеса началась довольно весело. victoria_vn 05.02.13 в 01:18 |
||
|
Это был миндально-шоколадный этап MashaMasha 07.02.12 в 08:47 Это было на стадии с шоколадным миндалем. victoria_vn 04.02.13 в 18:16 |
||
|
Потом герой ослеп. MashaMasha 07.02.12 в 08:48 |
||
|
Ужасный момент!Эдна плакала так сильно, что ей пришлось заимствовать сложенный Джимми, гладкий на ощупь носовой платок MashaMasha 07.02.12 в 08:50 Ужасный момент! Эдна так сильно плакала, что ей пришлось отдолжить у Джимми свернутый, гладкий на ощупь носовой платок. victoria_vn 04.02.13 в 18:21 |
||
|
Этот плач не имел значения. MashaMasha 07.02.12 в 08:50 но эти слёзы ничего не значили (анонимно) 06.03.12 в 14:36 |
||
|
Целые ряды были в слезах. MashaMasha 07.02.12 в 08:50 рядами зрители заливались слезами. (анонимно) 06.03.12 в 14:37 |
||
|
Даже мужчины шмыгали носами с громким-трубным звуком,пытаясь заглядывать в программку, а не смотреть на сцену. MashaMasha 07.02.12 в 08:52 Даже мужчины прочищали носы с громким трубным шумом и пытались всматриваться в программу вместо того, чтобы смотреть на сцену. victoria_vn 04.02.13 в 18:30 |
||
|
Джимми, наиболее милостивый, с сухими глазами, -что бы она делала без его носового платка? - Сжал ее свободную рук, и прошептал: «Не унывай, милая девушка!" И тогда она взяла последний миндаль в шоколаде, чтобы угодить ему и передала упаковку снова. MashaMasha 07.02.12 в 08:55 Джимми, самым сочувственным образом с сухими глазами - иначе что бы она делала без его носового платка? — сжал ее свободную руку, и прошептал: "Не стоит унывать, дорогая девочка! " И именно в тот момент она взяла последний шоколадный миндаль, чтобы доставить ему удовольствие и снова передала коробочку . victoria_vn 04.02.13 в 19:04 |
||
|
потом последовала ужаснейшая сцена - одинокий герой в пустой комнате, залитой сумраком, музыка и радостные возгласы с улиц. (анонимно) 06.03.12 в 14:42 Потом последовала та ужасная сцена с одиноким героем на сцене в пустой комнате в сумерках, с группой музыкантов, играющей вне дома и звуками аплодисментов, доносящихся с улицы. victoria_vn 04.02.13 в 19:16 |
||
|
Он пытался - ах!как больно, как жалко! - наощупь найти путь к окну MashaMasha 07.02.12 в 08:57 Он попробовал — ах! как мучительно, как печально! — нащупать путь к окну. victoria_vn 04.02.13 в 19:23 |
||
|
В конце концов, ему удалось. MashaMasha 07.02.12 в 08:58 |
||
|
он стоял, держась за занавес, и один луч света, всего один луч, освещал его лицо, и музыканты пропали вдали... (анонимно) 06.03.12 в 14:51 Он стоял там, держась за занавес,и один луч света, всего один луч, полностью осветил его поднятое к свету слепое лицо, и группа музыкантов исчезла вдали. victoria_vn 04.02.13 в 19:37 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:52 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:52 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 18:53 |
||
|
Это было - действительно, это было абсолютно - о, больше всего - это было просто - по сути, с этого момента Эдна знала, что жизнь никогда больше не будет такой же MashaMasha 07.02.12 в 09:00 |
||
|
Она отвела руку от Джимми, откинулась на спинку кресла и закрыла упаковку шоколада навсегда. MashaMasha 07.02.12 в 09:01 |
||
|
Это была любовь. (анонимно) 06.03.12 в 14:53 |
||
|
лт (анонимно) 21.03.12 в 04:52 Она укладывала волосы в прическу полтора года; они были публично помолвлены в течение года. victoria_vn 04.02.13 в 19:57 |
||
|
Но им было известно , что они поженятся друг на друге с тех самых пор, как они гуляли в Ботанических садах со своими нянями и сидели на траве с винным печеньем и кусочком ячменного сахара каждый для своего чая. victoria_vn 04.02.13 в 20:09 |
||
|
Это было настолько само собой разумеющимся, что она носила прекрасную имитацию обручального кольца все время, пока ходила в школу. victoria_vn 04.02.13 в 20:33 |
||
|
И до этих самых пор они были верны друг другу. victoria_vn 04.02.13 в 20:23 |
||
|
Но теперь все было кончено (анонимно) 30.03.12 в 12:26 |