Katherine Mansfield - Taking The Veil / Кэтрин Мэнсфилд - Прозрение: A Short Story

Все было полностью кончено, так что Эдна считала, что трудно поверить в то, что Джимми не понимал этого так же, как и она.

victoria_vn 04.02.13 в 20:40

Она улыбалась мудро, печально, когда направилась в сады Женского монастыря Святейшего сердца Иисуса и взбиралась по тропе, которая вывела ее на Хилл-Стрит.

victoria_vn 04.02.13 в 20:45

Насколько лучше знать об этом сейчас, чем ждать, пока они поженятся! Теперь возможно, что Джимми справится с этим.

victoria_vn 04.02.13 в 20:51

Нет, бесполезно обманывать себя; он никогда не переживет этого! Его жизнь потерпела крах, была разрушена; это было неизбежно.

victoria_vn 04.02.13 в 20:55

Но она была молода.

victoria_vn 04.02.13 в 20:55

*

victoria_vn 21.02.13 в 18:58

*

victoria_vn 21.02.13 в 18:58

*

victoria_vn 21.02.13 в 18:58

Время, как всегда говорили люди, время лечит.

victoria_vn 04.02.13 в 21:00

Через сорок лет, когда он станет пожилым человеком, он сможет думать о ней спокойно - может быть.

victoria_vn 04.02.13 в 21:02

Но она... что ждет ее в будущем?

(анонимно) 30.03.12 в 12:28

Там под деревом, покрытым молодой листвой, усыпаннным небольшими соцветиями из белых цветов, она села на зеленую скамью и оглядела клумбы женского монастыря.

victoria_vn 04.02.13 в 21:11

На одной ближайшей к ней клумбе выросли нежные левкои, с каймой синих, подобных раковине анютиных глазок, с зарослями в одном углу сливочных фрезий, легкие побеги зеленого цвета которых перекрещивались над цветами.

victoria_vn 04.02.13 в 21:20

Монастырские голуби кувыркались высоко в воздухе, и она могла слышать голос Сестры Агнес, которая давала урок пения.

victoria_vn 04.02.13 в 21:26

Ах - я, звучали глубокие полутона монахини, и Ах - я, они отражались эхом.

victoria_vn 04.02.13 в 21:31

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:00

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:00

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:00

Если она не выйдет замуж за Джимми, то она конечно ни за кого не выйдет замуж.

victoria_vn 04.02.13 в 21:35

А с человеком, которого она любила, известным актером — у Эдны было слишком много здравого смысла, чтобы не понять, что этого никогда не будет.

victoria_vn 04.02.13 в 21:38

Это было очень странно.

victoria_vn 04.02.13 в 21:40

Она даже не хотела, чтобы это произошло.

victoria_vn 04.02.13 в 21:42

Ее любовь была слишком сильной для этого.

victoria_vn 04.02.13 в 21:42

Это надо было терпеть молча; это должно причинять ей боль.

victoria_vn 04.02.13 в 21:45

Это был, как полагала она, просто такой вид любви.

victoria_vn 04.02.13 в 21:46

"Но, Эдна! " - кричал Джимми.

victoria_vn 04.02.13 в 21:47

"Ты никогда не изменишь своего решения? Я никогда не смогу надеяться снова? "

О, как печально, что нужно сказать это, но это должно быть сказано.

victoria_vn 04.02.13 в 21:51

"Нет, Джимми, я никогда не передумаю"

victoria_vn 04.02.13 в 21:55

Эдна склонила свою голову; и маленький цветок упал ей на колени, и голос Сестры Агнес закричал внезапно Ах - нет, и эхо повторило, Ах - нет.

victoria_vn 04.02.13 в 21:59

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:01

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:01

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:02

В этот момент будущее открылось.

victoria_vn 04.02.13 в 22:02

Эдна увидела все.

victoria_vn 04.02.13 в 22:03

Она была удивлена; сначала у нее сбилось дыхание .

victoria_vn 04.02.13 в 22:07

Но, в конце концов, что могло быть более естественным? Она бы ушла в женский монастырь.

victoria_vn 04.02.13 в 22:09

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:02

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:02

*

victoria_vn 21.02.13 в 19:02

Ее отец и мать делали все, чтобы отговорить ее, напрасно.

victoria_vn 04.02.13 в 22:21

Что касается Джимми, то невыносимо думать о его душевном состоянии.

victoria_vn 04.02.13 в 22:27

Почему они не могут понять? Как они могут добавить к ее страданию подобное этому? Мир жесток, ужасно жесток! После завершающей сцены, когда она отдает свои драгоценности и т.д. своим лучшим друзьям — она так спокойна, они так убиты горем — она идет в женский монастырь.

victoria_vn 04.02.13 в 22:32

Но подождите.

(анонимно) 09.05.12 в 11:01

В тот вечер, кода она была в театре, тот актер в последний раз выступал в Порт Виллин.

(анонимно) 09.05.12 в 11:01

И тут странный посыльный приносит ей коробку.

(анонимно) 09.05.12 в 11:02

Полную белых цветов.

(анонимно) 09.05.12 в 11:02

Но на ней нет ни имени, ни открытки

(анонимно) 09.05.12 в 11:02

Ничего? Да, под розами, обернутыми в белый носовой платок, последняя фотография Эдны с подписью внизу,

Мир забывающий, миром забыт.

victoria_vn 04.02.13 в 22:43

Эдна сидит совсем неподвижно под деревом; она сжала черную книгу своими пальцами, как будто это был ее молитвенник.

victoria_vn 04.02.13 в 22:47

Она выбирает для себя имя Сестра Анджела.

victoria_vn 04.02.13 в 22:48