Katherine Mansfield - Taking The Veil / Кэтрин Мэнсфилд - Прозрение: A Short Story
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чик, чик. И ее прекрасные волосы острижены. (анонимно) 09.05.12 в 11:07 Быстрое движение ножниц, и ее прекрасные волосы отрезаны. victoria_vn 04.02.13 в 22:50 |
|
|
Позволят ли ей отправить один локон Джимми? Хотя это странно. (анонимно) 09.05.12 в 11:09 Разрешат ли ей послать один локон Джимми? Это как-нибудь решится. victoria_vn 04.02.13 в 22:54 |
||
|
И в синем платье с белой лентой Сестра Анджела идет от женского монастыря до часовни, от часовни до женского монастыря с чем-то неземным во взгляде, в ее печальных глазах, и в нежной улыбке, которой она приветствует маленьких детей, которые бегут к ней. victoria_vn 04.02.13 в 22:59 |
||
|
"Святая!" - слышит она произнесенное шепотом, когда ступает по холодным, пахнущим воском коридорам. victoria_vn 04.02.13 в 23:04 |
||
|
Святая! И посетителям часовни рассказывают о монахине, голос которой выделяется среди других голосов, о ее юности, красоте, трагической, печальной любви. victoria_vn 04.02.13 в 23:08 |
||
|
"Есть человек в этом городе, чья жизнь была разрушена..." victoria_vn 04.02.13 в 23:09 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:04 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:05 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:05 |
||
|
Большая пчела, золотое пушистое существо, заползло во фрезию, и тонкий цветок, наклонился, закачался, задрожал; и когда пчела улетела прочь, цветок все еще трепетал, как будто он смеялся. victoria_vn 04.02.13 в 23:15 |
||
|
Счастливый, беззаботный цветок! victoria_vn 04.02.13 в 23:17 |
||
|
Однажды ночью, лежа в своей ледяной келье, она слышит крик. victoria_vn 04.02.13 в 23:18 |
||
|
В саду какое-то потерявшееся существо, котенок или ягненок или - неважно, какое-то маленькое животное должно быть там. (анонимно) 09.05.12 в 11:13 Какое-то заблудившееся животное там в саду, котенок или ягненок или - какое угодно маленькое животное могло бы быть там. victoria_vn 04.02.13 в 23:26 |
||
|
Встала не спящая монашка. (анонимно) 09.05.12 в 11:14 Бдительная монахиня встает. victoria_vn 04.02.13 в 23:28 |
||
|
Вся в белом, дрожащая, но бесстрашная, она идет и приносит его в келью. (анонимно) 09.05.12 в 11:15 |
||
|
Но на утро, когда звенел колокол к заутрене, ее нашли трясущейся от лихорадки. (анонимно) 09.05.12 в 11:16 Но на следующее утро, когда колокол звонит к заутрене, ее находят. Она мечется в страшной лихорадке. victoria_vn 04.02.13 в 23:32 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:05 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:06 |
||
|
В бреду. (анонимно) 09.05.12 в 11:17 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:06 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:06 |
||
|
Она никогда не выздоровеет. (анонимно) 09.05.12 в 11:17 |
||
|
Через три дня все было кончено. (анонимно) 09.05.12 в 11:17 Через три дня все закончилось. victoria_vn 04.02.13 в 23:33 |
||
|
В часовне церковнослужителям сказали, что она похоронена в углу кладбища, предназначенного для погребения монашек, кладбища с небольшими простыми деревянными крестами. (анонимно) 09.05.12 в 11:20 Служба прошла в часовне, и она похоронена в углу кладбища, в месте, оставленном для монахинь, где есть простые небольшие деревянные кресты. victoria_vn 04.02.13 в 23:40 |
||
|
Покойся с миром, сестра Анджела. (анонимно) 09.05.12 в 11:20 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:07 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:07 |
||
|
Наступает вечер. victoria_vn 04.02.13 в 23:41 |
||
|
Двое пожилых людей, опираясь друг на друга, медленно подходят к могиле и становятся на колени, рыдая."Наша дочь! Наша единственная дочь! " Потом туда подходит другой. victoria_vn 04.02.13 в 23:43 |
||
|
Он весь в черном; он подходит медленно. victoria_vn 04.02.13 в 23:48 |
||
|
Но когда он уже там и снимает свою черную шляпу, Эдна видит к своему ужасу, что его волосы совершенно седые. victoria_vn 04.02.13 в 23:50 |
||
|
Джимми! Слишком поздно, слишком поздно! Слезы бегут по его лицу; теперь он плачет. victoria_vn 04.02.13 в 23:52 |
||
|
Слишком поздно, слишком поздно! На кладбище ветер раскачивает деревья с облетевшей листвой. victoria_vn 04.02.13 в 23:55 |
||
|
Он издает единственный ужасный горький крик. victoria_vn 04.02.13 в 23:59 |
||
|
Черная книга Эдны с глухим звуком падает на садовую тропинку. victoria_vn 05.02.13 в 00:01 |
||
|
Она вскочила, ее сердце бьется. victoria_vn 05.02.13 в 00:01 |
||
|
Моя дорогая! еще не слишком поздно (анонимно) 26.07.12 в 06:47 Моя дорогая! еще не слишком поздно. (анонимно) 26.07.12 в 06:47 Моя дорогая! еще не слишком поздно (анонимно) 26.07.12 в 06:47 Моя дорогая!! Нет, еще не слишком поздно. victoria_vn 05.02.13 в 01:31 |
||
|
все это было ошибкой, ужасной мечтой (анонимно) 26.07.12 в 06:52 Все это было ошибкой, ужасным сном. victoria_vn 05.02.13 в 00:02 |
||
|
Ой, эти белые волосы! как она смогла сделать это. (анонимно) 26.07.12 в 06:53 Ой, эти белые волосы! как она смогла сделать это. (анонимно) 26.07.12 в 06:53 Ой, эти белые волосы! как она смогла сделать это. (анонимно) 26.07.12 в 06:53 О, эти седые волосы! Как она могла поступить так? victoria_vn 05.02.13 в 00:03 |
||
|
она не сделала этого (анонимно) 26.07.12 в 06:46 Она не делала этого. victoria_vn 05.02.13 в 00:04 |
||
|
О небеса! Что случилось! она свободна и никто не знает её секрет. (анонимно) 26.07.12 в 06:46 О, небеса! О, какое счастье! Она свободна, молода, и никто не знает ее тайны. victoria_vn 05.02.13 в 00:05 |
||
|
Для нее и Джимми все еще возможно. (анонимно) 26.07.12 в 06:42 |
||
|
Дом, который они планировали построить все еще может быть построен, маленький серьезный мальчик, державший руки за спиной, наблюдал за ними сажающими розы, которые могли еще приняться. (анонимно) 26.07.12 в 06:45 Дом, который они хотели, все еще можно построить; маленький серьезный мальчик, который держит руки за спиной, наблюдающий, как они сажают обычные розы, все еще может родиться. victoria_vn 05.02.13 в 00:10 |
||
|
его няня (анонимно) 26.07.12 в 06:41 Его младшая сестренка... victoria_vn 05.02.13 в 00:10 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:11 |
||
|
* victoria_vn 21.02.13 в 19:11 |
||
|
Но когда Эдна получила так много как его няня, она протянула руки, как будто немного любви летело по воздуху к ней, и глядя на сад, на белые брызги на дереве, на тех, милый голубей голубой против синего, и монастырь с его узкими окнами, она поняла, что теперь, наконец, впервые в ее жизни - она не могла и представить себе , никаких чувств, как это было раньше - она знала, что он должен был быть влюблен, но - влюблен! . (анонимно) 26.07.12 в 06:51 Но когда Эдна добралась до его младшей сестренки она протянула свои руки, как будто маленькая любовь прилетела к ней по воздуху, и пристально глядя на сад, на белые ветки на дереве, на тех дорогих голубей, синих на синем, и женский монастырь с его узкими окнами, она поняла, что теперь наконец впервые в ее жизни — никогда не представляла себе такого чувства подобного этому прежде — она знала не только, что значит влюбиться, но и — любить! victoria_vn 05.02.13 в 00:31 |
