Готовый перевод Rules "Ora et Labora" / Правила настольной игры "Молись и трудись": Gameplay. Coutse of a round

Процесс игры.

Определите, кто получит маркер первого игрока в первом раунде. Этот игрок берет либо французский, либо ирландский маркер (в других вариантах игры маркер не используется). Переверните его так, чтобы была видима сторона с 1 монетой. Маркер первого игрока передается следующему игроку по часовой стрелке каждый раунд.

Порядок раунда

При игре втроем или вчетвером, игра проходит в несколько раундов со сменой первого игрока.

Раунд состоит из 5 фаз, каждая из которых играется по очереди.

1) В начале раунда игроки проверяют, все ли три их монаха находятся в зданиях. Игроки, выполнившие это условие, возвращают монахов себе.

Если игрок разместил только 1 или 2 монахов, то они не возвращаются.

Игрок должен вернуть себе монахов.

2) Поверните счетчик продукции на одно деление в направлении нарисованной стрелки (т.е. против часовой стрелки).

Фишки ресурсов показывают уровень производства. Уровень производства увеличивается поворотом счетчика продукции.

После поворота счетчика продукции, воспользуйтесь контрольным числом, чтобы удостовериться, в правильном выборе первого игрока. Как это сделать подробно указано на стр. 6.

Если, перед поворотом счетчика, фишка ресурса находится в последнем секторе (сектор 10), то она продвигается перед указателем. (Другими словами, фишки ресурсов остаются в секторе 10.)

В 8 раунде в игру вступает ресурс "виноград" (только во французском варианте) а в 13 раунде - "камень". Новые фишки ресурсов помещаются в сектор 0 счетчика продукции.

3) Если указатель счетчика проходит фишку домика значит в игру вступает следующая колода зданий и поселений (карты А приходят в игру первыми, затем карты B, C и D), игра прерывается на фазу поселения (см. стр. 5).

4) Каждый игрок, по часовой стрелке, выполняет одно действие.

В конце раунда, первый игрок выполняет второе действие.

Таким образом, при игре втроем, раунд состоит из 4 действий, а при игре вчетвером - из 5 действий.

5) В конце раунда, маркер первого игрока переходит следующему игроку, по направлению часовой стрелки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23540/77768

Переводчики: Lic