Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 7

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Уже во второй раз за месяц Реван обнаружил, что сидит за последним столом в Логове Брокера, окруженный отбросами Корусанта.

- Ты не мог просто связаться со мной через голокомм? - спросил он, когда Кандерус присел рядом.

Т3 послушно подкатил под стол и стал терпеливо ждать у их ног, на безопасном расстоянии от мест, где официантки могут споткнуться об него.

- Об этом я должен поговорить с тобой лично, - ответил мандалорец.

- Звучит пугающе.

Т3 запищал в знак согласия.

- Тебе еще снятся кошмары? - спросил Кандерус.

- Временами. Но я справляюсь с ними.

Сейчас кошмары снятся только два-три раза в неделю, хотя раньше каждую ночь. Реван не знал, происходит ли это потому, что его сознание начинает все больше контролировать потерянную память или это из-за того, что он начал изучать свои кошмары. Каким бы ни было объяснение, но на прошлой неделе ему наконец удалось провести несколько ночей прерывистого сна. Этого не было достаточно, чтобы избавиться от темных кругов под глазами, но он, по крайней мере, не чувствовал себя утомленным.

- Расскажи мне, что тебе удалось узнать, - произнес он.

- Я ничего не узнал о планете, покрытой бурями и вечной ночью. Но я накопал кое-что, что тебе может быть интересно.

Дроид-астромех около ноги Ревана дважды бипнул. Даже ему было очевидно, что Кандерус колебался рассказывать.

- Я надеюсь ты не ждешь от меня покупки этой информации, - пошутил Реван. - Я оставил почти все кредиты дома.

Кандерус неудобно заерзал, потом наклонился вперед, чтобы говорить шепотом. - Мне наверно не стоит тебе говорить об этом, ты же Джедай и все такое, но мне кажется ты должен знать.

- Если ты переживаешь, что я побегу с твоим секретом к Совету, можешь не беспокоиться.

- Дело не только в них. Галактическому Сенату тебе тоже не стоит это рассказывать.

- Что бы ты ни сказал, видимо это довольно плохо, - отметил Реван.

- Это зависит от твоей точки зрения.

Здоровяк откинулся на спинку стула и сделал глубокий вдох. Реван молчал, давая своему другу время собраться с мыслями.

- Я связался с некоторыми из моих людей, как ты и просил, - наконец сказал Кандерус. - Я узнал, что десятки сильнейших лидеров собирают свои кланы в Реккьяде.

Реван узнал это название. Система с таким же названием находилась во Внешнем Кольце, Реккьяд был практически необитаемым миром льда и снега.

- Они планируют очередное вторжение, - догадался он, предполагая, что Кандерус беспокоился из-за того, что Джедаи и Республика узнают об этом.

- Нет, это не так, - заверил его Кандерус. - По крайней мере пока. Они ищут Маску Мандалора. Думают, что ты спрятал ее где-то на Реккьяде.

В голове Ревана замелькал образ: он и Малак стоят на вершине ледника, окруженные снежной бурей. Образ исчез, прежде чем он смог ухватиться за него, отступая в темные уголки его подсознания. Тем не менее, коротких вспышек и попыток восстановить память было достаточно, чтобы подтвердить слова Кандеруса.

- Я думаю они могут быть правы, - проворчал Реван.

Кандерус молчал, видимо ожидая от него больше. Но больше он ничего не мог добавить. Воспоминаний не было.

- Ты знаешь, как много Маска значит для моего народа, - сказал Кандерус. - Без нее мы ничто, можем только бесцельно блуждать по галактике. Возвращение Маски стало бы ключом к возрождению былой славы мандалорцев - и их силы.

Реван действительно знал это. Именно поэтому он спрятал Маску после того, как сразил Мандалора Великого - заключительное деяние, направленное на деморализацию проигравшей стороны. Он надеялся, что мандалорцы в течение долгих поколений не смогут восстановиться после потери их культурного символа. Без него воинственные кланы будут слишком заняты собственной борьбой за власть, им будет не до завоевания принадлежащих Республике миров. Но если Маску вновь найдут...

- Кто бы не нашел ее, он станет лидером кланов, - продолжил Кандерус. - Вновь поднимется Мандалор, и мандалорцы последуют за ним.

Реван знал, что Кандерус поделился с ним этой новостью из-за лояльности. Они вместе прошли через столько битв и сражений, что не было смысла хранить друг от друга секреты. Но также он понимал, почему Кандерус говорил с неохотой. Он все еще был Мандалорцем и он боялся за будущее своего народа.

Раны от Мандалорианской Войны были все еще свежы в воспоминаниях Джедаев и Республики. Надвигающийся призрак Мандалорианской армии объединенный одним воинственным лидером, в этот раз не будут игнорировать. И даже если Совет Джедаев откажется принимать ответные меры, Сенат пошлет свой флот, что бы уничтожить потенциальную угрозу перед тем как она начнет проявлять себя.

В их дезорганизованном и истощенном состоянии, было маловероятно, что Мандалорцы выстоят. После неизбежного поражения, Сенат, скорее всего устроит военный суд над выжившими кланами, принудит их к разоружению и отказу от обычаев и привычек их воинственной культуры. Если бы Республика узнала об этом, Мандалорцы, как думал Кандерус перестали бы существовать.

- Ты веришь в то, что мандалорцы опять нападут на Республику, если Маска будет найдена? - спросил Реван.

- Зависит от того, кто ее найдет, - честно ответил Кандерус. - Некоторые лидеры кланов желают отомстить за наше поражение. Другие предпочли бы восстановить наше общество. Мы были великими воинами до того, как начали захватывать миры Республики; возможно, нам удастся вернуть былую славу без нарушения условий договора, который мы подписали.

"Условий, которые я заставил вас принять" - подумал Реван.

Некая ирония была в том, что Кандерус делился этим с виновником величайшего Мандалорского поражения. Почти десять лет назад, Реван был одним из немногих готовых принять меры против вторжения кланов. Но он не был тем, кем был когда-то. Он больше не цеплялся за упрощенные идеалы правильного и неправильного или добра и зла. Он понимал лучше, чем кто-либо, что темное и светлое переплетено самыми странными и сложными путями. И на каком-то подсознательном уровне он знал, что все это как-то связано с его видениями темного, погруженного в бури мира.

У Мандалорцев был потенциал, чтобы стать реальной угрозой, но его видения убедили его, что есть что-то гораздо более опасное, скрытое за пределами известного космоса. Судьба целой галактики может покоится в его подавленных воспоминаниях, пытающаяся вырваться из заключения в его собственном разуме, а отправка Республиканского флота уничтожить кланы никак его не приближала к разгадке истины.

- Я не буду ничего говорить об этом Сенату или Совету, - заверил Реван своего друга. - Но кто бы не нашел Маску Мандалора будет определять судьбу своего народа следующие тысячу лет. Я думаю будет хорошей идеей быть там, когда она найдется.

Широкая улыбка появилась на квадратной, покрытой шрамами челюсти Кандеруса, он потянулся через стол и хлопнул Джедая по плечу.
- Я знал, что могу на тебя положиться.

- Пора снова собрать старую банду для последнего приключения.

- Не всю, ответил Реван. - Джухани и Джоли - Джедаи; они все еще отчитываются перед Советом. Они будут обязаны рассказать что-нибудь о нашей затее.

- Я не буду против, если женщина-кошка и старичок останутся.

- Также, я не хочу, чтобы Миссия и Заалбар участвовали в этом, - продолжил Реван. - В прошлом году они упорно работали, чтобы создать хороший бизнес импорта-экспорта. Я не хочу, чтобы это пошло коту под хвост.

- Если бы ты их попросил, они бы согласились, - заметил Кандерус. - Даже не думая.

- Именно поэтому я не стану просить их об помощи. Миссия достаточно настрадалась за свою жизнь. И теперь, когда ее жизнь наконец наладилась, я не стану вовлекать её в это.

- Ну ладно, не будем трогать маленькую твилечку. Но что на счет Заалбара? Этот вуки знает как позаботится о себе, когда что-то пойдет не так.

- Миссия и Большой З одна команда. Мы не можем их разьединять.

Кандерус закатал глаза.
- Похоже здесь уже не столько народу, как было раньше.

Т3 громко засвистел, И Реван нагнулся, чтобы дружески похлопать его по корпусу.
- Не волнуйся, маленький друг. Ты слишком полезен, чтобы мы могли оставить тебя.

Дроид-астомеханик снова радосно засвистел.

- В этом ты прав, - ответил Реван. - ХК слишком агрессивный, чтобы брать его с собою. Вокруг, как правило, проливается слишком много крови, когда он берется за дело.

- Ты, ведь, понимаешь, что мы летим на планету переполненую мандалорианцами? - напомнил ему Кандерус.
- Кровопролития, вероятно, не избежать.

- Я надеюсь, что хоть с какими-то кланами можно будет договорится, -обьяснил Реван. - И если я приведу с собою гомицидального дроида-ассасина, то не думаю, что они дадут нам шанс обьяснится зачем мы здесь.

- Нас не так уж и много, - повторился Кандерус. - А что случилось с другим джедаем, который помогал тебе в войне? Я имею ввиду не Малака. Кажется ее называли Изгнанница.

- Митра, - произнес Реван.

- Я слышал она что-то не поделила с Советом.

- Я не знаю, где она.

- Возможно, ее стоит выследить, - надавил Кандерус. - Она хорошо себя показала во время войны.

Реван не был уверен сколько Кандерусу было известно про Малакор V и про генератор массовой тени. Доклад об этой миссии был глубоко запрятан в Архивах Джедаев; Кандерус мог даже не догадыватся, о том что она заманила тысячи его верных солдат в ловушку. Но Реван также не исключал того, что он был полностью осведомлен о её деяниях, и от того уважал её даже больше за принятия такого беспощадного, но в то же время тактически блестящего, решения пожертвовать тисячами своих людей, чтобы одержать победу. В любом случае, Реван не хотел углублятся в трагический рассказ об изгнании Митры и её разрыва связи с Силой.

- Возможно у неё была ссора с Советом, но она все ещё Джедай, - и он врал, когда старался скрыть чувстово вины, за свою роль в её дальнейшей судьбе.

- Итак, кто же остался? Ты, я, и это ведро с болтами?

Кандерус шутя толкнул T3 своим тяжелым ботинком. Дроид лишь сердито биипнул в ответ.

- Не забудь про Бастилу, - добавил Реван.

- Я думал, ты не хочешь привлекать к этому делу джедаев.

- Она моя жена, - ответил Реван. - Я не собираюсь её бросать.

- Эй, тебе решать, - сказал Кандерус, скрестив свои руки на груди. - Она всегда может пойти с нами. Я имею ввиду, если ты действительно думаешь, что сможеш убедить её отправится за Дальние Рубежи исследовать заснеженые пустоши Реккиада, то это хорошая идея.

- Что ж, - сказал Реван, пожимая плечами, - мы так никуда и не отправились в свой медовый месяц.

Бастила сидела в гостиннной, когда он вернулся домой, переглядывая голо-видео, пока ждала своего мужа. Реван удивился, что она прождала его так долго.

Он не обьяснил ей куда ходил, и также не рассказал ей, что поручил Кандерусу найти Мандалорианские кланы — он просто не видел смысла втом, чтобы беспокоить её, если она не могла бы чем-то ему помочь. Теперь, когда у них был план, которым он с нетерпением хотел с ней поделится. Ему нужно было не торопясь обьяснить ей все его тонкости.

- Прости, - сказал он, пересекая комнату и наклонился, чтобы поцеловать её. - Я не думал, что настолько задержусь. Тебе не нужно было ждать меня так долго.

- Все нормально, - прошептала она, нежно взяла его за руку и посадила на диван рядом с собой. - Я не смогла уснуть.

Держась за его руку, Бастила повернулась к нему лицом. - Мне нужно тебе кое-что тебе сказать, - проронила она.

- У меня тоже есть для тебя большая новость.

- Готова поспорить, что моя новость больше, - сказала она, слегка улыбнувшись.

- Тогда этот спор ты проиграешь, - предупредил он.

- Я беременна.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Реван оправился от потрясения. Когда он наконец обрел дар речи, ему удалось сказать лишь:
- Хорошо, ты выиграла.

Реван не мог поверить, что он раньше не заметил её беременности. Несмотря на то, что не было никаких явных физических примет её состояния, он должен был это увидеть. В тот момент когда она сообщила ему о своей беременности, он явно почувствовал, через Силу, как внутри неё растет жизнь.

- Должно быть на старости мои чувства приглушились, - сказал он, акуратно поглажывая её все еще плоский живот.

- Тебе сейчас нелегко, - напомнила ему Бастила. - И ты уже давно нормально не высыпался.

Было все еще слишком рано, чтобы сказать был это мальчик ил девочка, но, в любом случае, Ревана это не сильно беспокоило. Они с Бастилой и так собирались завести ребенка, этот день был самый счастливый в его жизни. Сейчас его беспокоила лишь одна небольшая проблема.

- Я выбрала неподходящее время, - пробормотала Бастила, вторя его собственным чувствам.

Когда он преобладал над радостным шоком от её новости, он рассказал ей о своей встрече с Кандерусом.

- Я должен это сделать, - тихо сказал он. - Это единственный способ выяснить что означают мои видения.

- А что если тебе не удастся? - прервала его Бастила. - Твои кошмары уйдут. Может через несколько месяцев они и вовсе прекратятся.

- Возможно, - согласился он, хотя и не верил в это. - Но я думаю, что это не просто видения, которые вырываются наружу. Они насторажывают. И даже если они прекратятся, угроза, которую в них таится будет все ещё там.

- Разве ты ещё недостаточно сделал? - спросила Бастила, её голос потихоньку возростал. - Ты спас Республику от Мандалорианцев. Ты спас Республику от Малака. А в ответ, Совет уничтожил твою личность и исключил тебя из Ордена.

Она отстранилась от него, её гнев наростал. - Ты больше ничего им не должен, - настаивала она. - Ты искупил свои грехи. Ты достаточно настрадался. Ты заслужил право прожить остаток своих дней в покое!

- Если я ничего не сделаю, не сделает никто, - сказал он, покачивая головой.

- Ну и что? Никто ничего не делает. Какое бы зло не скрывалось в Неизведанных Регионах, оно может не проявить себя на протяжении десятилетий! Мы оба уже посидеем от старости к тому времени. У нас есть шанс провести нашу жизнь в полном счастье и радости. Ты действительно хочешь рискнуть всем этим, ради своей затеи?

Он хотел поверить в её слова. Самое простое это притворится, что все хорошо и просто жить в блаженном неведении как и триллионы других существ в Галактике. Но была в её словах одна вешь с которой Реван не мог согласится.

- Я делаю это не ради Республики, - обьяснил он. - Я делаю это не ради тебя. Я не делаю это даже ради себя. Я делаю это ради нашего ребенка. И ради его детей. Может быть ми так никогла и не увидим приближающиеся ужасы, но, рано или поздно, они придут.
Он крепко обнял её.
- Это наш долг, защитить Республику от них. Мы должны пожертвовать своим шансом на счастье, чтобы они могли жить жизнью о которой мы можем только мечтать.

Бастила ничего не ответила. Вместо этого она прислонилась к нему, положив голову ему на плечо, и тогда он понял, что она испытывала те же чувства что и он.

- Когда мы отправляемся? - спросила она после долгого молчания.

- Тебе нельзя идти со мной, - мягко возразил Реван. - Что если я обнаружу что-то на Реккиаде? Ключ к моему прошлому? Что если это поведет меня еще дальше за Дальний Рубеж? Или даже в Неизведанные Регионы? Это может занять месяцы. Может даже дольше. Ты действительно хочешь дать жизнь нашему малышу в каком-то необитаемом мире на окраине галактики? И что мы будем делать потом? Как мы собираемся заботится о нашем младенце в таких условиях? Я не стану так рисковать жизнью нашего ребенка. И я знаю, ты также этого не хочешь.

Бастила подняла два пальца и мягко надавила на губу Ревана.
- Если я скажу, что ты прав, - прошептала она, - ты наконец угомонишся?

Он молча кивнул.

- Потому что, мне кажется, у нас, кроме разговоров, есть чем занятся в последнюю ночь перед твоим вылетом.

Реван больше не смог ей возражать.

Бастила сопроводила Ревана и Т3 в космический порт. Кандерус уже ждал их, погружая предметы снабжения в Черный Ястреб.

Черный Ястреб служил для Ревана флагманом, пока той охотился за Дарт Малаком. Раньше принадлежащий пиратским и контрабандистским орнганизациям, Ястреб был одним из самых быстых кораблей в галактике. В нем было достаточно места, чтобы можно было комфортоно разместить экипаж из восьми человек—с грузом и продовольствием—и в случае необходимости мог пилотироватся одним человеком.

С технической точки зрения, Черный Ястреб все еще принадлежал Дэвику Кангу, Тарисианскому криминальному авторитету. Но вряд ли он вернется, чтобы забрать его: он давно уже был мертв, его тело было погребенно под руинами Тариса, Когда Малак приказал начать орбитальную бомбардировку планеты-города.

- Будь осторожен, - сказала Бастила.

- Я всегда осторожен, - ответил он c улыбкой, вытирая одинокую слезу, накатившуюся из её глаза.

Им не нужно было говорить что-то еще; они по-настоящему попрощались еще прошлой ночью. Годы Джедайских тренеровок ставили Бастилу в неудобное положение, когда она демонстрировала свои эмоции на публике, но она поднялась на цыпочки и подарила Ревану долгий, страстный поцелуй. Затем Бастила развернулась и бегло покинула космический порт.

Кадерус любопытно приподнял брови, но проявив достаточно сдержаности, он не стал спрашивать почему она не полетит с ними.

Они закончили погрузку корабля молча. И через двадцать минут Черный Ястребь взмыл в небо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77889

Переводчики: THX_1138, art113, fabelina