Готовый перевод Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван: Глава 11

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Реван вздрогнул от холода. Рядом с ним, Малак что-то сказал, но свирепый ветер унес через плато и поглотил его слова.

“Что?” крикнул Реван.

“Ты уверен, что это здесь?” ответил ему Малак.

“Это здесь,” кивнул Реван. “Я чувствую.”

“Может оно с другой стороны.”

Реван стоял рядом с ним и вглянул на другую вершину, едва видимую сквозь падающий снег. Он был идентичен той на какой стояли они, высокой обветренной колонне из снега и льда, стоящей в нескольких километров от поверхности Реккаида, пик её был плоской гладкой равниной льда.

"Это оно" ,Реван уверенно ответил. "Вход где-то здесь."

Две фигуры медленно двигались взад и вперед пересекая незащищенное плато, ища с помощью Силы и своих глаз

"Здесь!" закричал Малак. -Я нашел ее!"

Реван проснулся ото сна, сначала когда пытался сориентироваться его разум еще был в полусне

Они сидели в теплой палатке с Кандерусом. Изолированный слой не пускал плохую погоду, но ночью температура была очень низкой, и Реван ощутил холод сквозь два слоя одежды и спальник.

Когда глаза привыкли к мягкому свету маленького нагревателя в центре палатки, он был в состоянии различить больше деталей своего окружения. Кандерус еще спал рядом с ним, закутавшись в свой спальный мешок и громко храпел.

Реван начал собирать кусочки и частицы из предыдущей ночи.

Он надеялся Кандерос предоставит более подробную информацию о своем браке с Велой после того как она выбежал из хижины питания, но он молчал на эту тему. Несмотря на свое любопытство, Реван не спросил его.

Вместо этого они провели остаток ночи празднуя возвращения здоровяка к своему народу к своему народу. Эдрик и другие рассказывали бесчисленные рассказы о молдости Кандероса. Его многочисленные сражения и победы над превосходящими силами противника были легендой в клане Ордо.

Нет, не сон. Другие воспоминания всплыли на поверхность.

Он и Малак был и что-то искали здесь, на Реккаиде. Что-то, что было как-то связано с Маской Мандалора. Он не знал, что это было, но с небольшой помощью, возможно, он сможет использовать детали своего сна, чтобы выяснить, где они искали.

Метнувшись обратно в свой спальный отсек, Реван включил устройство. "Ти-Три, ты слышишь меня?"

Крошечное голографическое изображение дроида материализовалась перед ним, звуковой и издал беспокойный звуковой сигнал.

"Все в порядке,-Реван успокоил шепотом. -Постарайся быть тише. Кандерус еще спит."

Астромех в ответ возбужденно пискнул, хотя громкость была несколько ниже чем раньше

-Видишь? Я знал, что ты будешь в состоянии вернуть Ястреб назад, без моей помощи."

T3 возмущенно пискнул.

Прошло тридцать секунд молчания перед тем как Т3 прочирикал ответ.

"Отличная работа, Т3. Помни, не спускай глаз с корабля. Я позову тебя, если мне потребуется что-нибудь еще".

Реван выключил голоком, зная что самая легкая часть закончилась. T3 возможно было слегка раздрожон на него, но дело с дроидом было намного проще, чем разбудить храпящего великана рядом с ним и двигаться дальше .

-"Проснись",-сказал он, потянувшись через нагреватель, чтобы разбудить Кандеруса. - "Нам нужно поговорить."

Кандерус проговорил что то оскорбительно на Мандо и повернулся на другой бок.

"Это очень важно," сказал Реван тряся его еще сильнее. "Ты должен связаться с Велой чтобы отправить её в лагерь."

"А? Что? Что там про Велу?" пробормотал Кандерус, открывая один глаз.

"Ты должен заставить её отправиться в лагерь."

Глаза снова закрылись."Это её вызов", не мой. Она глава клана."

"Я думаю они ищут Маску Мандалора не там где нужно."

Оба злаза открылись, и Кандерус приподнялся над сидением."Так, а почему ты не сказал об этом?"

——

"Здесь кто-то есть" заявила Вела. "Скажи что ты хочешь сказать."

Голова Ревана болела после кригаа, и когда он услышал вблизи её голос звучавший очень громко он вздрогнул

"Мы должны двигаться в лагерь,-сказал им Кандерус.

"Переместить лагерь?" спросила она недоверчиво. -ты думаеш, это так легко просто взять и уйти?"

"Он взял наших разведчиков чтобы найти это место," встряла в разговор одна их женщин.

"Это хорошее место", согласился Эдрик. "Мы защищены от сильного ветра и снега.Горы защищают нас от окружении, и единственный способ пройти, это мимо наших часовых. "

-Дай мне одну вескую причину, почему мы должны двигаться,- потребовала Вела.

-Потому что мы никогда не найдем Маску Мандалора, если мы останемся здесь,-ответил Кандерус.

Последовало долгое молчание, его слова зависли в воздухе.

"Никто не знает, где Реван спрятал маску", прошептала Велла. "Каждый клан занял свою территорию, надеясь, что это их судьба, найти то, к чему мы все стремимся".

"По моему это плохой способ выбора лидера,"сказал Реван

Вела смотрела на него, пока кто то из женщин не ответил.

"Судьба сделает выбор за нас. Какой бы клан не нашел Маску, он будет властвовать."

"Вот значит как все кланы закончат тут на Реккаиде?" возразил Реван. "Судьба? Шанс? Слепая удача?"

Когда она говорила, ее глаза посмотрели в сторону Кандероса. Реван последовал за ней взглядом, чтобы увидеть своего друга уставившегося в пол от стыда.

Я могу помочь вам выполнить ваше предназначение" ,пообещал Реван. -Я знаю, где Реван спрятал Маску. Выслушайте меня, и я помогу вам найти её."

"Это невозможно," сказала Вела покачав головой. "Никто не знает где он спрятал Мандоларианскую Маску."

Велла ничего не ответила, вместо этого она устремила взгляд на Кандеруса. "Авнер твой друг," сказала она, её слова звучали почти как обвинение."Можем ли мы доверять ему?"

Все взгляды были направлены на Велу, как она обдумавала все, что она услышала.

"Где вы предлагаете поставить лагерь?" Спросила она наконец, .

"Вторые Копья." Едрик взволновано спросил "Ты хочешь сказать что Маска здесь?"

"Неужели ты правда ожидаеш найти маску, без необходимости бороться за ней?" спросил Кандерос .

Вела покачала головой. Потом она обратила свое внимание на остальную часть ее советников, рассматривала их лица, пытаясь угадать их эмоции.

"Собирайте лагерь!"сказала она подняв руку вверх. "Мы отправляемся во Вторые Копья!"

"Снаружи кто-то есть,"прошептал он Кандерусу прежде чем понял что один в палатке.

-Где ты был?" прошептал Реван.

-Извини. Нехотел разбудить тебя,-ответил Кандерус.

"Ты не ответил на мой вопрос".

-Ты думаешь, они знают, что мы здесь?"спросил Реван.

"Может быть, нам повезет, и они никогда не узнают, что мы здесь,-оптимистично сказал Реван.

-Вела взглянул на Кандеруса и покачала головой.

"Это хорошо," признался Реван. "Но вот одна вещь мне нравится: Нельзя проиграть, не разу не вступив в бой."

"Вы не сможете победить его, никто вас," сказала Вела.

"Легче сказать, чем сделать", ответила Вела.

Реван сменил тему разговора.
- Думаешь, они нападут еще раз?

- Нет, - ответил Кандерус.

- Уверен? У меня так чувство, что они недовольны нашим пребыванием на их территории.

"Они сбежали с поля боя," усмехнулся Кандерус. "Теперь это наша территория," улыбнулся он еще шире. "Они оправятся от прошлого раза прежде чем нападут снова."

"Чья это гора?" спросил Реван.

"Принадлежит молодому парню по имени Гриззер.Он пока еще не был в бою, так мне Вела сказала, если попадем в неприятности можем использовать его."

-Когда она тебе это сказала?

"Прошлой ночью".

"Ты имеешь в виду, когда вы были в своей палатке?"

Кандерос пожал плечами.

-Что Гризер думает об этом?"

"Вела, вождь клана. Он будет делать то, что она говорит".

"И что она скажет теперь когда она знает что я - Джедай?" спросил Реван

"Догадайтесь что мы собираемся узнать" сказал Кандерус пока василиск Велы спикировал на землю рядом с ним.

Лидер клана Ордо не сказал ни слова когда она опустилась на свое место. Она посмотрела на двух мужчин, но её лицо было непроницаемо

"Окажите помощь раненым," сказала она Ревану. "Вы ведь джедаи хорошие парни, не так ли?"

Он кивнул

"После этого можете немного отдохнуть. Оба. Завтра мы влезем на первое Копьё.Будьте готовы, мы отправляемся на рассвете." Её слова звучали спокойно, почти небрежно, но её глаза яростно светились, что заставило Ревана удивиться, будто он совершил серьезную ошибку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23565/77894

Переводчики: RGeorge, Bonart, THX_1138, fabelina

lordknt