Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 2 глава

ГЛАВА 2.

ЗОИ

Мини автобус? В самом деле? Все, что я могу делать, это качать головой и смотреть на короткую и толстую желтую вещь, на которой написано по всему боку "Дом Ночи"
скучными черными буквами . "Я хочу сказать, это приятно, что мой призыв к Танатос сработал так быстро, и нам разрешено вернуться в школу, но

миниавтобус

?

- Близнец! Они послали нам автобус-тормоз!- сказала Эрин , хихикая.

- Близнец это на самом деле так,- сказала Шани.

"Я знаю,близнец. Я не могу поверить , что Неферет до такой степени зла, что послала автобус-тормоз для нас, - продолжала Эрин.

"Нет, Я не имею ввиду что Неферет зла. Я хочу сказать, что он действительно

опоздал

"Объяснила Шони, закатив глаза, глядя на близняшку.

"Я думаю Шони права,

и

и тебе следует подумать о пополнении своего лексикона. Ты используешь

хочу заметить

слишком часто используешь одни и те же словосочетания"- сказал Демьен.

Шани , Эрин, Стиви Рэй, Рефаим и я смотрели широко раскрытыми глазами на Дамьена. Я знала, что мы все думали, что было здорово, снова услышать его одержимые лексикой поправки , но не хотели ничего говорить, потому что страшно боялись, что он может расплакаться и вернуться обратно к своей депрессии, которая преследует его с тех пор как Джек умер.

Афродита и Дарий выбрали именно этот момент, чтобы выйти из подвала депо и как обычно, Афродита на грани приличия и катастрофы,всегда верная проверенному правилу: Как я выгляжу

"Чтоб вам провалиться. Я не собираюсь участвовать в

этом

. Мини автобус для "тормозов", фыркнула Афродита и откинула волосы

- Вы все, это не так уж плохо. Я имею в виду, очевидно, что это новый автобус. Посмотрите на свежую черную надпись "Дом Ночи ",-сказала Стиви Рей

- Это также хорошо как, социальное самоубийство, - сказала Афродита, хмурясь на Стив Рея.

"Я не позволю тебе испортить мой праздник. Я

люблю

школу", сказала Стиви Рей. Она вошла в автобус, улыбаясь войну Сынов Эреба, который без особого энтузиазма открыл дверь перед ней.

- Жрица .- Он поприветствовал ее мрачным кивком головы, а затем, полностью игнорируя нашего собственного Сына Эребус воина Дария, он посмотрел на меня и, с еще более коротким кивком сказал:" Зоя, я, здесь, чтобы уведомить вас и Стив Рей , что назначено совещание совета школы , которое начнется через тридцать минут. Вы оба в нем участвуете.

- О кей, хорошо, Старк, скажи всем остальным , что мы здесь, мы будем готовы через секунду,- сказала я, улыбаясь ему, как будто его лицо не напоминало грозовую тучу.

Эй, послушайте все, он все еще пахнет как новый! -закричала Стив Рей . Я могла видеть его короткие светлые кудряшки которые подпрыгивали вместе с ней . Потом он выскочила обратно и спустилась вниз по лестнице, чтобы взять за руку Рефаима и с улыбкой посмотрела на него.- Хочешь сидеть на заднем сиденье со мной? Они точно надувные!

"Серьёзно", сказала Афродита. "Этот автобус отлично тебе подходит; ты тормоз. И мне не нравится тебя вечно перебивать-хотя нет, неправда, мне нравится - но даже если это и так Высший Совет Вампиров очевидно надавил на Неферет и заставил ее послать за нами автобус, чтобы он вернул нас в Дом Ночи, и все же птицепарня там думаю не ждут. Ты явно забыла, в свете всего этого, что вы двое будете делать, когда он начнет превращаться за пару минут до рассвета, хотя сейчас он и не птица?"

Я видела как Стиви Рей сжала руку Рефаима. "Я думаю ты знаешь, что превращение занимает больше, чем пару минут перед рассветом и это вообще никого не касается, что мы будем делать,

и

- Рафаим пойдет в школу , как все мы.

Светлые брови Афродиты поднялись почти до линии волос.-Ты ведь не шутишь ?

- Нет, -твердо сказала Стиви Рей - И ты должна понимать это , что лучше, чем кто-либо другой.

- Я? Понимать? О чём, черт возьми, ты говоришь?

- Ты не неоперившийся юнец, красный или обычный. Ты не вампир. Ты - возможно не даже человек.

- Причина в том что, она - ведьма,- услышала я шепот Шани.

- Чёрт, - прошептала Эрин сзади.

Афродита сузила глаза глядя на близнецов, но Стиви Рей не обращала внимания.

Точно так же как Рефаим, ты - что-то не совсем нормальное, но Никс дала свое благословение

даже тебе.

хотя никто из нас не понимает, почему она это сделала. Так или иначе ты - идёшь в школу. Я - иду в школу и Рефаим идёт.Точка.

- У Стив Рей есть пунктик,- сказал Старк, присоединившись к нам в стоянке за складом, вместе с остальными красными младшими детьми, тянущимися за ним. “Неферет, не согласна, но Никс, простила и благословила Рефаима.

- Встретимся у главного входа школы,- быстро добавила Стив Рей.

- Они знают ,- пробормотал ей Рефаим. Он посмотрел на нее и на всех нас, его пристальный взгляд остановился на мне. - Что ты думаешь?- спросил он, удивив меня. - Я должен попытаться зайти в Дом Ночи, или это только причини для неприятностей?

Все уставились на меня. Быстро взглянув на Сына Эроба, стоящего с каменным лицом внутри автобуса я сказала, -Мм, парни идите вперед и заходите в автобус. Я должна поговорить со своими … мм …”, я показала жестом на Афродиту, Стив Рей и остальную часть моих самых близких друзей.

- Твой круг,- сказала Стив Рей , улыбаясь мне. - Ты собираешься поговорить со своим кругом.

- И их сопровождающими,- добавил Дамиан, кивая на Афродиту, Дариуса, и Kрaмишу.

Я засмеялась. - Мне это нравится! Хорошо, пожалуйста, входите все в автобус, а я пока поговорю со своим кругом и их сопровождающими.

"Я не уверена, что мне нравится называться

сопровождающей",

заметила Крамиша, прищурившись.

"Я хотела сказать" - начала было Стиви Рей, но Крамиша перебила ее, покачав головой.
" Я знаю, что ты хотела сказать, я лишь хочу заметить, что мне это вовсе не нравится

"Не могла бы ты обсудить это чуть позже в своем дневнике, а прямо сейчас заткнись и следуй за Зои, ну что мы закончили с этим?" спросила Афродита, пока Крамиша недовольно сопела и пыталась пригвоздить ее взглядом.
" И для протокола", заметила она саркастически обращаясь ко всем, кроме Дария.
"Вы, кучка-вонючка, вас это таже касается мисс Популярная и мисс Безупречная"

Близняшки выглядели так, будто были готовы прибить Афродиту, поэтому я сказала:
" Народ, сосредоточьтесь. Вопрос о Рефаиме все еще открыт и очень важен."
К счастью, данное замечание не оставило ни единого возражения и я направилась со своим кругом, сопровождающими и Афродитой в сторону тротуара, туда, где нас не могли слышать красные недолетки, заходящие в автобус при этом судорожно пытаясь обдумать все то, что касалось судьбы Рефаима.

Мой ум чувствовал себя размягченным. Прошлая ночь была ужасна. Я поглядела на Старка и почувствовала, как мои щеки согрелись. Хорошо, ну, в общем, все это не было настолько ужасно, но тем не менее, трудные вопросы заполняли мою голову. Я мысленно встряхнулась. Я больше не была просто ребенком . Я была первой Непревратившейся Высокой Жрицей, и все эти ребята смотрели до меня и ждали, что я знаю правильные ответы (хорошо, что это не геометрия, испанские переводы, и другие подобные проблемы).

Пожалуйста, Никс, помоги мне дать правильный ответ.

Я быстро произнесла тихую молитву, затем встретилась с пристальным взглядом Рефаима и внезапно поняла, что это не было

моим

решением.

- Чего ты хочешь,- спросила я.

“Ну, он хочет — начала Стив Рей, но моя поднятая рука заставила ее замолчать. -Нет, сказала я. - Это не ты должна говорить, чего Рефаим хочет, или даже чего ты хочешь для него. Мне нужен ответ Рефаима. Так что? Чего ты хочешь?- повторила я.

Рефаим уверенно встретил мой пристальный взгляд. - Я хочу быть нормальным,- сказал он.

Афродита фыркнула. - К сожалению, нормальный плюс подросток равняется движению к этой глупой школе.

- Школа не глупая,- сказал Дамиан, и повернулся к Рефаиму. - Но она права насчет нормальной части. Хождение в школу это то, что делают нормальные дети.

" Ага", сказала Шони.

- Печально, но да,- сказала Эрин. -Хотя там ещё превосходный показ мод.

" Ты права, близняшка" заметила Шони.

- Что это означает?- спросил Рефаим у Стив Рей.

Она улыбнулась ему. - По сути, что ты идешь с нами в школу.

Он улыбнулся ей в ответ, любовь и теплота, заполнили его лицо. Когда он повернулся от Стив Рей ко мне, это замечательное выражение было все еще там, и я не могла не улыбнуться ему в ответ .

Если быть нормальным означает что надо идти в школу, то это - то, что я действительно хотел бы сделать. Если это не вызовет слишком больших проблем.

- Это вызовет проблемы, можешь не сомневаться в этом,” сказал Дариус.

- Вы думаете, что он не должен идти?- спросила я.

- Я этого не говорю. Я согласен с тобой, что это - его выбор, его решение, но Рефаим , ты должен понимать, что было бы легче, если бы ты оставался здесь — вне поля зрения — по крайней мере, пока нам неизвестно, что с Нeфeрeт и каковы следующие шаги Калоны.

Я думала, что увижу, как Рефаим съежится при упоминании о его отце, но он кивнул и сказал, -Я действительно понимаю, но устал прятаться один в темноте. - потом посмотрел на Стив Рей и снова нанас.- И возможно я понадоблюсь Стив Рей.

"Да уж, вся эта "давайте позволим птице-парню решать" и " я могу понадобиться Стиви Рей" фигня, все это плево-клево только в теории, а в действительности нам придется заявиться в кампус, где съехавшая с катушек, долбаная психованная Верховная Жрица будет поджидать нас и сделает все возможное, чтобы уничтожить нас, особенно тебя Зет. И при всем этом не стоит забыть еще и о Драконе,

предводителе

воителей Сынов Эреба, который уж точно не играет по правилам с тех пор как его жена была убита парнем, с которым мы собираемся заявиться в кампус. Неферет сделает все возможное, чтобы использовать присутствие Рефаима в кампусе не в нашу пользу. Дракон точно будет прикрывать ее спину. Да уж, дерьма хватит на всех..."

"Чудно"-заметила я.
"Нам не впервой"

- Мм, могу я что-то сказать ?- Рука Дамиана была поднята как будто, он был в классе и хотел привлечь внимание.

- Да, сладкий, и ты не должен поднимать руку,- сказала я.

- О, хорошо, спасибо.Я хотел сказать что, мы должны помнить, что когда Никс появилась в Доме Ночи,то простила и благословила Рефаима, что означает, что она дала нам разрешение включать Рефаима в наш мир. Нeфeрeт не может идти против этого — по крайней мере, не открыто. И никто не может, даже Дракон. То, насколько им это не нравится , не относится к делу.

"Но они все же пройдут против"-заметил Старк.
" Неферет спрашивала Дракона, способен ли он простить Рефаима и он ответил Нет, поэтому она выпнула его с территории кампуса. Стиви Рей же, в свою очередь,это ни сколько не беспокоит, поэтому мы продолжили жить дальше, как ни в чем не бывало.

"Да уж, и лишь потому, что Высший Совет Вампиров надавил на Неферет, нам позволено вернуться в классы, что совсем не означает того, что нам простят все наши прегрешения. И я готова поспорить, что вероятно она и Дракон найдут немало приспешников, которые окажут совсем не радушный прием Этому"- махнула Афродита в сторону Рефаима.

Демьен опередил меня, прежде, чем я успела что-то сказать.
"Хотя правда состоит в том, что ни Неферет, ни Дракон не могут отменить волю Богини."

"Отме- что" Спросила Шони.

"-нить кого? добавила Эрин.

"Это значит заменить" возразила Стиви Рей за Демьена.
" И это действительно интересная точка зрения Демьен. Никому не под силу тягаться с решением Богини, даже Верховной Жрице".

" Интересно, что скажет на все это стар-перский Верховный Совет?" сказала Афродита, закатив глаза.

Я мигнула,у меня влруг возникло желание обнять Афродиту. Ну, желание быстро прошло , но все же.

- Афродита,ты - гений! И Дамиан - тоже.-
сказала я.

- Конечно, я,- самодовольно сказала Афродита .

"Ты собираешься нажаловаться про Неферет и Дракона Верховному Совету, не так ли?" сказал Демьен.

"Я думаю "нажаловаться" это немного не то слово...Скажи ка, у тебя ноут с собой? поинтересовалась я.

Демьен похлопал по ручке сумки, перекинутой через плечо. "Конечно, он в моей сумке".

"мужская сумочка" хихикнула Шони.

"Просто заметила..." добавила Эрин.

"Сумка европейского образца" сказал Демьен решительно.

"Ага, если у чего-то есть перья, как у утики..." Сказала Эрин.

"И оно крякает как утка..." подхватила Шони.

"Можете отвешивать любые глупые комментарии по по поводу сумки, но я определенно очень рада, что комп у тебя с собой". Я поспешила к Демьену, чтобы они не успели вступить в очередную словестную перепалку. "Скажи, а на твоем ноуте установлен скайп, не так ли?"

- Да,- сказал он.

"Замечательно, тогда мне придется его позаимствовать у тебя, чтобы встретиться с Советом, если ты конечно не против?"

- Нет проблем,- сказал Дамиан, поднимая вопросительно брови.

- Что ты задумала?- спросила Стив Рей вместо него.

Когда я разговаривала с Танатос о том, как можно помочь нам вернуться в школу я не упомянула одну мелочь, что мы решили организовать что-то типа филиала Дома Ночи здесь и продолжим заниматься также, как это было в основном Доме Ночи."

"Пришло время придумать название для нашего Дома Ночи" Сказала Шони.

"Ага! Ты права близняшка" заметила Эрин.

"Эй, это же старый вокзал, так как на счет того, чтобы назваться Дом Ночи "Жребий Судьбы", сказала Шони.

Я глянула на них, отрицательно покачав головой и заявила, что "Жребий Судьбы" решительно не подходит. И вернула обсуждение к исходной точке.
"Кроме того, мне необходимо организовать целую Скайп - конференцию с Высшим Советом Вампиров, чтобы получить разрешение на все то, что мы тут задумали. И сдается мне, что лучше всего это сделать во время сбора Школьного Совета, особенно, я уверена, Неферет понравится, если я попрошу ее быть свидетелем этого звонка".

"Зэт, это паршивый план. Неферет

будет

мило беседовать с Высшим Советом и обязательно что-нибудь придумает, чтобы все что ты будешь говорить выглядело так, как будто это бред Безумного Подростка" заметила Афродита.

"Нуу примерно на это я и рассчитываю" сказала я. "Я собираюсь быть Безумным Подростком. Я собираюсь быть Неопытной Верховной Жрицей, которая поведает Высшему Совету все детали о поразительном и чудесном даре Никс, который был дарован супругу нашей Красной Верховной Жрицы, Рефаиму, и что он крайне взволнован тем, что ему представилась возможность начать свое обучение в Доме Ночи Талсы. Я уверена, что они даже захотят поздравить Неферет с тем, что она такая выдающаяся Верховная Жрица, что способна держать под контролем все изменения, происходящие у нас."

"Это достаточно коварно, мне нравится"-заявила Афродита.
"Ты поставишь Неферет и даже Дракона в такое положение, когда отказ птице-парню или малейшая жалоба на это,выставит их в крайне неприглядном свете, относительно их отношения к дарам Никс.

- Это все равно будет не легко.- сказал Старк.

Рефаим уверенно встретил его пристальный взгляд.- Независимо от того, насколько это тяжело, это - лучшая дорога чем та, которая приводит к темноте, ненависти и смерти. И я думаю, что вы знаете точно, что я имею в виду.-

- Я знаю,- сказал Старк, возвращая ему неустрашый пристальный взгляд .

- Я тоже,- сказала Стиви Рей.

- Я тоже,- добавила я.

- Тогда все согласны. Рефаим возвращается в Дом Ночи с нами,- сказал Дариус.

- О кей,подождите. Это что ли означает, что мы должны сесть в дурацкий миниавтобус?,- спросила Афродита.

- Да!,- ответили все мы вместе.

Смеясь и чувствуя облегчение, все залезли в мини автобус и я столкнулась плечом со Старком, пока мы занимали свои места. Он взглянул на меня. Именно тогда я поняла, что с тех пор как мы проснулись у нас не было возможности поговорить. Воспоминания о его близости и нежных прикосновениях заставили меня почувствовать себя намного лучше и, закусив губу, крайне смутиться. Я украдкой взглянула на него еще раз. Он смотрел в окно и выглядел уставшим, действительно уставшим.

"Эй, что с тобой происходит? спросила я, пока автобус, медленно покачиваясь, следовал своей дорогой вдоль улицы Цинциннати, направляясь к центру города.

"Со мной? Да ничего"

"Я не шучу, ты выглядишь очень уставшим. Как ты себя чувствуешь?"

"Зои, ты разбудила меня, и я бодрствовал большую часть вчерашнего дня. Затем ты звонила Танатос и это точно не было успокаивающей, вежливой беседой. Я только начал засыпать, когда ты вскрикнула и разбудила меня опять. Заниматься любовью было чудесно", прервался он, и на секунду улыбался и выглядел практически нормально. Затем он продолжил говорить, разрушив это впечатление: " Позднее, ты была занята рядом достаточно серьезных перестановок. Все это время у меня не было возможности по человечески выспаться. Поэтому, я крайне устал...это все."

Я моргнула дважды, глядя на него, пытаясь не выглядеть как будто он только что дал мне пощечину. Я заговорила шепотом, так как не хотела , чтобы все мои друзья слышали это:" Хорошо, если отодвинуть в сторону все события последних дней, которыми мне приходится заниматься, раз уж я избрана Верховной Жрицей, правда состоит в том, что

ты

начал приставать

ко мне

тогда, когда мне больше всего хотелось свернуться клубочком и уснуть,

моя мама мертва, Старк.

Никс показала мне как она входит в Потусторонний Мир. И до сих пор я не знаю как или почему это произошло. Я очень стараюсь выглядеть предельно нормальной. Я даже до сих пор не говорила с бабушкой."

"Это так, ты не говорила. Я напоминал тебе, что давно стоило ей позвонить или хотя бы позвонить маме. Что если все это было только сном?"

Я взглянула на Старка и издала звук недоверия, отчаянно стараясь не дать волю эмоциям или слабину в голосе.
" Ты единственный в этом мире, кто должен понимать лучше, чем все остальные, что я точно знаю разницу между

настоящим

Потусторонним миром и сном о нем".

"Да, я знаю, но"

"Но все же ты считаешь что я должна пройти через все это и не потревожить твой драгоценный сон? Ну не считая секса с тобой!"

Я сжала зубы, стараясь выглядеть нормально. Это произошло именно тогда, когда Афродита оглянулась на меня с вопросительной маской, застывшей на ее лице.

Старк сделал глубокий вдох. "Нет, это не то, что я хотел сказать. Мне жаль Зэт" и взял мою руку. "Серьезно. Я ляпнул не подумав"

"Именно так" заметила я.

"Еще раз прости" ответил он и слегка толкнул меня плечом. " Не могли бы мы отмотать этот разговор назад?"

"Конечно" ответила я.

"Начинай. Я устал и это не лучшим образом сказывается на моих умственных способностях. И на счет твоей мамы, мы не знаем, что действительно случилось и я думаю это крайне неприятно удивит нас обоих. Но все это абсолютно не важно, потому что я люблю тебя, даже если веду себя как придурок. Так лучше?"

"Да, так определенно лучше" ответила я.

Он все еще держал меня за руку, когда я выглянула в окно, мы повернули на пятую улицу, оставив позади парк Гампи, из-за которого воздух вокруг наполнялся ароматом сосны, и проехали вниз по Вишневой улице. К тому времени мы были уже на Утика и проезжали Двадцать-Первую, я была абсолютно растеряна и беспокоилась за маму и бабушку, надеясь, а вдруг Старк прав на счет того, что, как я думала, было видением. Ведь бабушка до сих пор не позвонила, что если это и вправду был только кошмарный сон...

"Все так мило выглядит" послышался голос Демьена с переднего сиденья, которое он сразу облюбовал, и именно это вернуло меня к действительности. "Когда смотришь на все это отсюда, очень трудно поверить в то, на сколько ужасные вещи могут происходить там".

Я услышала всхлип в его голосе и сжала руку Старка, перед тем как отпустить и, пошатнувшись в проходе, села рядом с Демьеном.

"Эй", сказала я, поглаживая его руку.
"Тебе стоит так же вспомнить о тех чудесных моментах, которые имели место происходить здесь. Разве ты забыл, где ты познакомился с Джеком и влюбился в него

Демьен пристально взглянул на меня и в его взгляде отражалась не только грусть, но и настоящаяя мудрость.

"А ты как себя чувствуешь без Хита?"

-Я скучаю по нему,- сказала я честно. Потом что-то заставило меня добавить, - Но я не хочу походить на Дракона, сломленного горем.-

- Я, тоже,- мягко сказал Дамиан .- Даже при том, что это иногда очень трудно.-

"Это не продлится вечно"

Сжимая плотно губы,чтобы не заплакать, он кивнул головой.

- Ты пройдешь через это. И я тоже. Мы будем вместе. -твердо сказала я .

И тут мы проехали железные ворота, в центре которых был изображен полумесяц и подъехали к черному входу школы.

"Собрание Школьного Совета начнется в 19.30"- сказал воин Сынов Эреба, так как автобус прибыл раньше. "Уроки начнутся в 20.00 ровно, как обычно"

"Благодарю"- ответила я, так как он выглядел дружелюбно (ну по крайне мере вел себя уважительно). Я взглянула на мой телефон: 19.20. Осталось 10 минут до встречи и 40 минут до начала уроков. Я встала и заметила группу явно взволнованных детей.

"Замечательно", сказала я. " Просто возвращайтесь в свои комнаты и ждите там, пока не решим, что делать дальше". Стиви Рей, Старк и я идем на Встречу Совета, и они послушались на как на Острове Ских, получите для Рефаима и себя постоянное расписание занятий."

"Как на счет меня? Я иду на Встречу?" спросила Крамиша. " "Обычно там тоска смертная, но готова биться об заклад, что сегодня там будет совсем по другому"

" Ты права" заметила я. " Это лишь вопрос времени, когда они начнут приглашать тебя на встречи, на ряду со мной и Стиви Рей".

"А мне куда идти?" спросил Рефаим из глубины автобуса.

Я задумалась, пытаясь определить, куда, черт побери, его девать, когда Демьен, неожиданно появился возле меня. " Ты пойдешь со мной, по крайней мере сегодня, если, конечно, Зои и Стиви Рей не против".

Я улыбнулась Демьену. Трудно припомнить момент, когда бы я гордилась им больше. Все переживали за него и вели себя с ним, как будто он в любой момент может впасть в истерику, но когда он переключился на Рефаима, ни у кого не возникло вопросов к нему, никто не хотел расстраивать Демьена.

- Спасибо,- сказала я.

- Это - очень хорошая идея, Дамиан,- сказала Стив Рей.

"Согласна. Попытайтесь сделать вид, что ничего не произошло." сказала я. " И я хотела бы видеть вас здесь после уроков".

"Моим первым предметом на сегодня были Заклинания и Ритуалы"-услышала я, как Афродита шептала Дарию. "И дело в том, что его ведет вампир, которая выглядит на двенадцать. Это будет забавно".

"Запомни", заявила Стиви Рей, недовольно взглянув на Афродиту, что в прочем последняя не заметила,

"будь милой"

Мы вышли из автобуса. Я заметила, как не просто Стиви Рей далось решение о том, что Рефаим пойдет с Демьеном. Никто не знает во что все это может вылиться, но все отчетливо понимали, что вероятность того, что его примут с распростертыми объятиями как обычного человека равна практически нулю.

Когда Стиви Рей, Старк, Крамиша и я остались на едине я сказала:" Ну что, готовы войти в львиную клетку?"

"Я думаю это больше похоже на то, если бы мы разворошили осиный улей" заметила Крамиша. "И...я готова".

"Я тоже. Так что, по коням...сделаем это..."

"Точно" сказала я.

"По рукам" повторили все.

И мы сделали шаг навстречу будущему, что заставило мой желудок предательский сжаться

Вот черт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78012

Переводчики: MeMik, elenam