Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 3 глава

ГЛАВА 3

Калона

Ему не нужно было долго лететь , чтобы найти своих сыновей. Калона следовала за нитью, которая соединяла его с потомством.

Мои преданные дети,

думал он, огибая покрытые деревьями покатые холмы малонаселенных и густо покрытых лесом земель немного к юго-западу от Талсы. В самой высокой точке горного хребта Колона спустился с небес, легко лавируя между густых, обнаженных зимой ветвей и опустился в центре небольшого, очищенного от деревьев и кустарников, клочка земли. Неподалеку он заметил три, вписанные в лесной ландшафт, деревянные постройки, грубые, но надежные. Пристально взглянув в окна построек, Колона заметил отблеск алых глаза направленных на него.

Он раскрыл свои объятия. “Да, Мои сыновья, я вернулся!” Звук крыльев был бальзамом для его душе. Они вырвались из своих лачуг и встали на колени вокруг него,низко и с уважением кланяясь . Калона посчитала их — семь.

- Где остальные?

Пересмешники всполошились, но только один из них поднял лицо, чтобы встретить его взгляд и только один шипящий голос ответил.

"Прячутся западдднее. Затеряннны в тех землях."

Калона изучал своего сына, Нисрока, фиксируя отличии между этим пересмешником и тем, который обычно был его любимым сыном. Нисрок примерно так же выделялся как и Рефаим. Его речь была почти человеческой. Его разум был почти также отчетлив. Но, именно это

почти

проводило четкую линию между ними и именно это делало Рефаима, а не Нисрока, сыном, на которого рассчитывал Калона.

Калона стиснул зубы. Он был безрассуден, расточая свое внимание только на Рефаима. У него было богатый выбор сыновей, на которых можно было снискать свою благосклонность. И именно Рефаим был потерян, когда ему пришлось исчезнуть. Но у Рефаима может быть только один отец и он найдет скудную замену отсутствующей богине и вампирше, которые никогда действительно не смогут полюбить его. " Хорошо, что ты здесь", сказал Колона, пресекая мысли о своем отсутствующем сыне. " Но я бы предпочел, чтобы все вы оставались вместе, ожидая моего возвращения".

"Я не смог их удержать"- сказал Нисрок.
"Рефаим мертв"

- Рефаим не мертв!-произнёс Калона , заставив Нисрока задрожать и склонить голову. Крылатый бессмертный сделал паузу и обуздал свой характер прежде, чем продолжил. - Хотя для него было бы лучше, если бы он был мертв.-

- Отец?

"Он выбрал служение красной Жрице-вампиру и ее Богине"

Группа воронов пересмешников зашипела и отпрянула как от удара.

"Разве это возможно? Сейчас?" спросил Нисрок.

"Это стало возможно из-за девушки и ее козней", мрачно ответил Колона.
Ему ли ни знать как можно пасть их жертвой. Он даже был свержен...

Внезапно осознав это, бессмертный моргнул и сказал больше себе, чем сыну: " Но их игра еще не кончена!"-встряхнул он головой и почти улыбнулся.
"Почему я раньше об этом не подумал?" Рефаиму рано или поздно надоест быть любимой домашней зверушкой Красной и когда это произойдет, он наконец осознает какую чудовищную ошибку совершил, ошибку, которая принадлежит не только ему и его одиночеству. Красная манипулирует им, отравляя его, отворачивая от меня. Но это временно! Когда она отвергнет его, потому что в конечно счете так и будет, он покинет Дом Ночи, чтобы вернуться ко мне".

Калона решительно прервал речь . "Нисрок, возьми с собой двух братьев. Возвращайтесь в Дом Ночи. Наблюдайте. Будьте бдительны. Следите за Рефаимом и Красной. И как только подвернется удобный случай поговорите с ним. Скажите ему, что даже тогда, когда он совершил эту ужасную ошибку и отвернулся от меня...." прервался Калона, стиснув зубы, чувствуя себя крайне неловко из-за печали и одиночества, нахлынувших на него. Это происходило всякий раз как он обдумывал выбор Рефаима слишком долго.
Крылатый бессмертный упорядочил свои мысли, приказал своим чувствам, и продолжил давать инструкции Нисроку.
"Скажите Рефаиму, что даже если он сделал неправильный выбор и покинул меня, всеже для него всегда найдется место на моей строне,

но

это место будет тем теплее, чем дольше он будет оставаться в Доме Ночи"

" Он шпион!" воскликнул Нисрок, и его волнение эхом отдалось среди остальных пересмешников характерным карканьем.

"Так и есть, хотя в настоящий момент он может и не подозревать об этом", ответил Калона. А затем добавил: "Ты понял Нисрок? Наблюдай за ним. Оставайся невидим для всех кроме Рефаима".

"Не убивать вампироввв?"

"До тех про, пока тебе ничто не угрожает - нет, а если да, то поступай как сочтешь нужным, главное помни, я бы не хотел, чтобы ты попал в плен

или был убит любой Высшей Жрицей",

сказал Калона медленно и отчетливо. " Крайне неосмотрительно без нужды гневать богиню, поэтому ни одна Верховная Жрица Никс не должна быть убита". Он осуждающе взглянул на своего сына, вспоминая своего другого отпрыска, который недавно практически убил Зои Редбёд и который поплатился за это жизнью. " Понятен ли тебе мой приказ, Нисрок?"

"Дааа. Я передам ему. Наблюдать за Рефаимом. Рефаиму шшшпионить".

"Делай как сказал и возвращайся до того, как рассвет озарит небо. Лети высоко. Лети быстро. Лети бесшумно. Стань ночным ветром".

"Да, Отец".

Калона огляделся вокруг, кивая в одобрении густоте окружавшего его леса и был приятно удивлен тому факту, что его дети нашли и обосновались в столь высокой, изолированной точке.

"Люди...они здесь не появляются?" спросил он.

"Только охотники, да и те уже больше нет" ответил Нисрок.

Брови Калоны поднялись в удивлении:" Вы убили людей?"

"Даа. Двоих"- напряженно заерзал Нисрок.
" Тут неподалеку есть скала, мы сбросили их".
Заинтересованный, он немного прошел вперед, Калона большими шагами направился к краю крутого склона горного хребта, чтобы посмотреть вниз, где проходили массивные линии высокого напряжения, несшие электрическую магию в современный мир. Люди окружили ближайшие окрестности высокими столбами так, что земля виднелась далекими обрывками, тянущимися к горизонту. Расчищенный участок земли обнажал неровно зазубренный выход огромного пласта Оклахомского песчаника, направленного к небу, остроконечного и смертельного.

"Отлично"- заметил Калона, удовлетворенно кивая.
" Вы сделали все возможное, чтобы это выглядело как несчастный случай. Умно придумано". Он повернулся обратно к площадке и пересмешникам, которые собрались в кучку и сфокусировали все свое внимание только на нем.
" Вы нашли удачное место, чтобы обосноваться. Я хочу, чтобы все мои сыновья собрались здесь со мной. Нисрок, направляйся в дом Ночи в Талсу. Исполни мой приказ. Остальные, летите на Запад. Соберите братьев - соберите их здесь для меня. Здесь мы будем ждать. Здесь мы будем наблюдать. Здесь мы будем готовы."

" Готовы? К чему, Отец? спросил Нисрок, вкинув голову.

Калона вспомнил как его тело было заключено в ловушку, а душа вырвана из него и отослана в Потусторонний мир. Он вспомнил как после возвращения Она бичевала и пленила его, обращалась с ним так, как будто он был ее собственностью.

" Мы будем готовы к уничтожению Неферет" ответил он.

Рефаим

Все смотрели на него с подозрением. Это крайне раздражало Рефаима, но все же было ему понятно. Он был врагом. Он убивал таких как они, был монстром.

И что самое плохое, правда состояла в том, что он все еще мог быть монстром.

К началу третьего часа, профессор, которая представилась как Пентесилея, зачитывала и поясняла книгу, написанную древним вампиром по имени Рэй Брэдбери, под названием

"Фаренгейт 451"

и важность свободы мысли и самовыражения, Рефаим пытался изучить свои новые человеческие черты характера, создавая видимость внимания и заинтересованности, но он никак не мог серьезно сосредоточиться. Ему хотелось слушать профессора и не беспокоиться ни о чем, кроме того, что она называла "зашифрованным символизмом", но мысли о превращении из мальчика в ворона мучили его.

Это было настолько же болезненно и ужасающе, как и захватывающе.

И он практически ничего не помнил, из того, что произошло с ним после всего этого.

Образы и ощущения это все, что оставалось с ним с того дня и его превращение в ворона.

Ситиви Рей вышла с ним наружу из глубоких земляных туннелей и направилась к ближайшему от вокзала дереву, именно тому, которое недавно служило им убежищем от беспощадного солнца.

"Возвращайся обратно сейчас же. Светает"- сказал он ей, нежно касаясь ее щеки.

"Мне не хочется оставлять тебя одного" ответила она, заключая его в объятия, прижимаясь к нему ближе.

На секунду он позволил себе вернуть ей объятия, а затем аккуратно отстранился от нее и легонько подтолкнул ее по направлению к затененному потертому входу в туннели.

"Иди вниз. Ты без совсем без сил. Пора отдохнуть"

"Я хочу быть с тобой пока ты...ну ты понял...

станешь птицей

"

Она сказала последние слова так тихо, как будто если это не произносить в слух, оно не произойдет. Возможно это было глупо, но это заставило его улыбнуться.

"Не важно....говори ....не говори...это все равно произойдет"

"Знаю"-вздохнула она-"Но мне все равно не хочется оставлять тебя". Стиви Рей отвернулась от зарождающегося утра и взяла его за руку."Я хочу, чтобы ты знал я здесь ради тебя".

Мне кажется птицы знают крайне мало о человеческом мире" сказал он, так как не знал что еще можно сказать.

"Но ты же будешь не просто птицей. Ты обратишься в ворона. И я не человек. Я вампир, хоть и красный. Плюс, если я не останусь, как ты узнаешь, что пора возвращаться?"

Он услышал всхлип в ее голосе, что заставило его сердце сжаться

Рефаим поцеловал ее руку. "Я узнаю. Даю слово. Я всегда найду дорогу домой, к тебе." Он хотел было подтолкнуть ее к входу в туннели, когда ужасный приступ боли прошел через все его тело.

Он начал припоминать, что ему следовать ожидать именно этого. Разве могут происходить подобные изменения: от мальчика к ворону безболезненно? Но его мир был заполнен Стиви Рей и простым, но абсолютным счастьем....разговаривать с ней, обнимаясь, целовать ее, просто быть рядом...

Все это время он не планировал становиться животным

В следующий раз он постарается подготовиться заранее.

Боль разрывала его тело на части. Он слышал крик Стиви Рей вторящий его собственному. Последней мыслью, которую он уловил будучи еще человеком, было крайнее беспокойство за нее. Последнее что он увидел как человек было как она плачет и трясет головой вперед назад. Она подбежала к нему именно тогда, когда его животное начало полностью заменило человеческое. Он вспоминал как расправлять крылья как если бы он был освобожден из тесной тюремной камеры или клетки и взлетел.

Он вспомнил как летать

После заката он нашел себя замерзшим и голым под тем же самым деревом у вокзала. Он едва успел натянуть одежду, которая была оставлена неподалеку на маленькой табуретке, аккуратно сложенной, когда Стиви Рей выбежала из подземелья.

Без колебаний она подбежала к нему и крепко обняла.

"Как ты? Все нормально? Правда?" все повторяла она, шаря руками по его телу, как будто выискивая сломанные кости.

"Я в порядке" заверил он её, когда понял, что она плачет. Она нежно поднял ее лицо руками и сказал:" Что случилось? Почему ты плачешь?"

"Тебе было так больно. Ты кричал так, что я думала будто ты умираешь"

"Вовсе нет"-соврал он. "Все было не настолько плохо, как ты подумала, но необычно"

"Правда?"

Он улыбнулся-

как ему нравилось улыбаться-

и крепче сжал ее в объятьях, поцеловав в светлые кудряшки и обнадежил ее. "Правда".

"Рефаим?"

Рефаим обернулся на звук своего имени, произнесенного профессором.

"Да?" ответил он вопросительно.

Она не улыбалась ему, но она также не насмехалась и не ругала его. Она просто сказала:" Я бы хотела знать, что ты думаешь по поводу цитаты на странице семь. Той, где Монтаг говорит, что лицо Кларисы светится, как "хрупкий кристалл молочного цвета" и "выглядит удивительно спокойно, выставляя ее в исключительно выгодном свете при мерцании свечей" Как ты думаешь, что хотел сказать Бредбери о Кларисе, подобным описанием.

Рефаим был крайне изумлен тем, что профессор спрашивала его.

Так, как если бы он был мечтательным неопытным новичком - нормальным-таким же-обычным.

Переживая, и чувствуя себя абсолютно беззащитным, он открыл рот и ляпнул первое, что пришло ему в голову.

"Я думаю, что он пытался сказать, что эта девушка необыкновенная. Он осознал на сколько она особенна и значима для него."

Профессор Пентесилея приподняла брови и на один ужасный удар сердца Рефаим подумал, что она будет смеяться над ним.

"Очень интересный ответ, Рефаим. Возможно, если ты будешь уделять больше внимания чтению и меньше будешь отвлекаться на все остальное, то твои ответы перерастут из интересных к невероятным", заметила она сухо, как бы между прочим.

"Ссспасибо" сказал Рефаим заикаясь и краснея.

Пентесилея слегка одобрительно кивнула перед тем, как повернуться к студентам и спросила:" Что скажете на счет ее последнего вопроса в этой сцене:"Ты счастлив?", Что это значит?"

"Молодец",

шепнул Демьен Рефаиму со своего места.

Рефаим не мог говорить. Он лишь кивнул, пытаясь понять внезапное облегчение, которое ощущал.

Ты знаешь, что с ней произошло? С этой особенной девушкой?"

Рефаим услышал шёпот от недолетки, сидящего напротив. Это был мальчик невысокого роста, мускулистый с сильным профилем. В его лице Рефаим заметил тень презрения, когда тот оглянулся через плечо.

Рефаим отрицательно покачал головой. Нет он не знал.

"Она умрет из-за него."

Рефаим почувствовал, как будто его пнули в живот.

"Дрю, тебе есть что добавить о Кларис?" спросила профессор, приподняв брови опять

Дрю резко стих и пожал плечом. "Нет...я просто хотел рассказать птице-парню, что будет дальше" -прервался он и оглянулся через плечо, прежде чем продолжить:" Дальше в книге, вот что."

"Рефаим" произнесла профессор более жестко. Рефаим неожиданно почувствовал силу исходившую от нее на коже. "На моих уроках все недолетки равны. И всех зовут по именам. Его имя Рефаим."

Профессор Пи, но он не недалетка"-ответил Дрю.

Профессор ударила рукой по кафедре и вся комната завибрировала от звука и силы. "Он

здесь.

И до тех пор, пока он на моем уроке, к нему будут относиться также, как и ко всем прочим недолеткам."

"Да, мэм" сказал Дрю, уважительно кивая.

"Хорошо. Значит прямо сейчас и обсудим творческую работу, которую вам предстоит написать мне. Я хочу чтобы вы притворили в жизнь на ваш выбор один из символических элементов, которые Бредбери использует в этой чудесной книге...."

Рефаим притих, так как внимание класса было перенесено с него и недолетки Дрю на книгу.

Её убили из-за него...

все крутилось и крутилось в его голове. Намерение Дрю было кране ясно. Он говорил вовсе не о героях книги. Он имел ввиду Стиви Рей, что её собираются убить из-за него.

Никогда. Пока он дышит,он не позволит ничему и никому навредить своей Стив Рей.

Когда зазвенел звонок , чтобы освободить их , Дрю встретил пристальный взгляд Рефаима с неустрашимой ненавистью.

Рефаим должен были сдерживать себя от нападения на него.

- Враг!

вопила его старая натура.

- Уничтожь его!-

Но Рефаим сжал челюсть взглянул на Дрю не мигая так как недолетка грубо толкнул его.

И это были не только глаза Дрю, которые смотрели на него с ненавистью.

Все

из них посылали ему взгляды, которые шли по шкале от враждебного до испуганного.

- Эй,- сказал Дамиан, выходя с ним из класса. - Не позволяйте Дрю беспокоить тебя. У него были отношения со Стив Рей. Он просто ревнует.-

Рефаим кивнул и подождал, пока они не оказались снаружи и их не слышали остальные ученики. Тогда он сказал спокойно. - Это не только Дрю. Это - все они. Они ненавидят меня.-

Дамиан прошёл за ним небольшой путь , потом остановился и сказал, - Ты знал, что это будет нелегко.-

"Это правда. Я просто..." запнулся Рефаим и затряс головой. "Нет ...это просто правда, я знал, что всем будет очень сложно принять меня." Он встретил взгляд Демьена. Недолетка выглядел измученным. Скорбь делала его старше. Его глаза были красными и погасшими. Он потерял любовь всей своей жизни, но даже при всем этом, он был доброжелателен с Рефаимом. "Большое тебе спасибо Демьен" сказал он.

Дамиан почти улыбнулся. - За то, что сказал тебе ,что это будет нелегко?-

- Нет, за твою доброту.-

- Стив Рей - мой друг.Моя доброта для нее.-

- Тогда ты - замечательный друг,- сказал Рефаим.

- Если ты действительно друг Стиви Рей,и находишься на стороне Богини, ты заведешь здесь много замечательных друзей.-

- Я нахожусь на стороне Богини,- сказал Рефаим.

- Рефаим, если бы я не полагал так, то не помог бы тебе, независимо от того насколько я забочусь о Стив Рей,- сказал Дамиан.

- Это справедливо.- кивнул Рефаим.

- Эй, Дамиан!,- один из красных непревращенных юнцов, необычно маленький мальчик, поспешил за ними, посмотрел на Рефаима, и добавил быстро, - Эй, Рефаим-.

- Привет, Муравей,- сказал Дамиан.

Рефаим кивнул, чувствуя себя неловка из-за всех этих приветствий.

Я слышал у тебя фехтование следующим уроком. У меня тоже!

"Да" ответил Демьен."Рефаим и я...мы просто..." прервался он и Рефаим заметил ряд эмоций, отразившихся на его лице, заканчивая смущением. Он тяжело вздохнул перед тем, как начал говорить: " Ммм, Рефаим, Дракон Ланкрофт -учитель фехтования".

Рефаим все понял.

"Это...эээ...плохо" заметил Муравей.

- Он может быть все еще на встрече школьного совета,- сказал Дамиан, мы надеемся.

- Я думаю что лучше всего, если я останусь здесь, будет Дракон или нет. Если я пойду с вами, то это только вызовет …” голос Рефаима, заглох, потому что все, о чем он мог думать, было : хаос, проблема, бедствие.

"Скандал". Демьен замолчал. " Это будет причиной скандала. Может тебе прогулять фехтование сегодня".

- Звучит умно,- сказал Муравей.

"Я подожду тебя". Рефаим направился к площадке окруженной деревьями. Они были неподалеку от одной из школьных стен где, практически посередине каменного фасада рос огромный дуб под которым стояла изящная железная скамейка. "Я посижу там".

"Хорошо. Я вернусь за тобой после урока. Следующим у нас будет Испанский. Профессор Гарми милая. Она тебе понравится"- сказал Демьен, направляясь вместе с Муравьем к раздевалкам.

Рефаим кивнул и помахал улыбаясь, так как Демьен продолжал беспокойно поглядывать на него через плечо. Когда оба недолетки скрылись из поля видимости, Рефаим подошел к скамейке и тягостно сел на нее.

Он был рад остаться на едине с собой, сейчас он мог не напрягаться...расслабиться и не думать о том, что все на него пялятся. Он ощущал себя странником! О чем он думал, когда говорил, что хочет быть нормальным, ходить в школу как все прочие? Ведь он был крайне далек от всех прочих.

Но она любит меня.Меня.Такого какой я есть.

Рефаим напомнил сам себе, и эта мысль заставила его почувствовать себя лучше, сбросить груз с души.

Так как он был один, он произнес вслух.

Я Рефаим и Стиви Рей любит меня таким, какой я есть."

"Рефаим! Нет!"

Шипящий, полу человеческий голос послышался из ветвей дуба. С ужасным чувством Рефаим поднял голову и увидел трех пересмешников, троих братьев, сидевших там наблюдавших за ним с недоверием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78013

Переводчики: MeMik, elenam