Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 5 глава

ГЛАВА 5

Рефаим

- Почему вы здесь?!закричал Рефаим на трех Черных Воронов Насмешников,сидевших над ним. Он торопливо осмотрелся вокруг. Если бы было время, он бы вздохнул с облегчением, что эта часть школы оставалась пустой; все ученики ушли на второй урок. - Вы должны уйти до того как, вас увидят,- сказал он приглушенным голосом.

- Но как, Рафаим?

Хотя на дереве было три пересмешника, только один из них говорил. Конечно же Рефаим сразу узнал его, это был Нисрок, один из его наиболее человекоподобных братьев.

- Я выбрал путь Никс. Богиня приняла и простила меня, и поэтому изменила мою форму на человеческую.- Рефаим не знал, почему он не добавил “ночью.” В чем он был уверен точно,так это в том, что то что он рассказал Нисроку, передадут его отцу.

- Простила? Почему?

Рефаим смотрел на братьев с жалостью.

Он не понимал, что существовал иной путь, чем тот, который его отец предоставил ему, он не понимал, что все его деяния по знаменем Калоны были ошибочны.

"Нисрок, когда мы...." Рефаим запнулся.

нет

задумался он

я могу говорить только за себя.

Когда

я

вредил всем, когда я убивал и насиловал и брал все что мне хотелось, только потому что я мог - это было ошибкой."

Нисрок кивнул. Остальные братья, двое безымянных, животная орда, что выполняла любые приказы отца, слегка зашипели, встревожившись, но они были недостаточно развиты, чтобы понять почему.

Наконец его брат сказал:" Приказы отца не могут быть ошибкой".

Рефаим отрицательно кивал. "Даже отец может ошибаться." Он глубоко вдохнул и добавил:" И даже вы можете выбрать иной путь."

Двое безымянных перестали шипеть и уставились на него шокированные. Нисрок прищурил свои красные человеческие глаза. "Она сделала это...девчонка...Как и говорил Отец!"

Никто со мной ничего не делал. Я сам так решил." Потом появился страх, понимание поразило его. "Нисрок, Красная, Стиви Рей, она не

делала

ничего плохого мне. Я

выбрал

её и её Богиню. Ты не посмеешь причинить Красной вред. Никогда. Она моя. Тебе ясно?"

"Твоя...Мы не можем убивать Верховных жриц". Нисрок повторил как будто механически, но Рефаим заметил сильную, злобную вспышку в его сверкающих глазах.

"Тебе пора уходить. Сейчас же" сказал Рефаим. "Тебя никто не должен видеть и не возвращайся."

"Сначала послание отца" Нисрок спустился ниже на ветвь дуба, которая была напротив Рефаима, за ним последовали оба пересмешника, держась за его спиной. Ты вернешься к отцу рано или поздно...но здесь...наблюдай, следи, жди."

Рефаим покачал головой отрицательно. "Нет, я не буду шпионить для отца".

"Да! Как и сказал отец!" Нисрок раскрыл крылья, тоже сделали и остальные пересмешники. Сильно взволнованный, он покачал головой и сжал руки в кулак.

Рефаим не почувствовал угрозы. Он не ощущал физической опасности, которая угрожала ему. Он был слишком поглощен общением с братьями, ведь он был одним из них...Нет, он был больше чем ...это. Рефаим всегда был их лидером, поэтому не боялся их.

"Нет" повторил он. " Для меня больше не существует воли отца. Я изменился. Внутри и снаружи. Возвращайтесь к нему и скажите ему это". Рефаим заколебался, все же продолжил "Скажите ему, что я не изменю своему решению".

"Он возненавидит тебя" сказал Нисрок.

"Знаю" Рефаиму было больно это признать.

"Я возненавижу тебя" сказал Нисрок.

Рефаим нахмурился:"Ты не обязан".

"Я должен"

Медленно, Рефаим протянул руку Нисроку в традиционном уважительном приветствии, принятом среди воинов. "Тебе необязательно это делать. Мы можем общаться как друзья, как братья."

Нисрок замолчал и помотал головой. Он перестал щуриться. Изменил агрессивную позу. Он зашевелился и начал говорить, но Рефаим никогда не узнает истинного решения, принятого братом, потому что в этот самый момент Дракон закричал "Сыны Эреба! Ко мне!" рассекая ночь и Мастер Меча набросился на них.

Рефаим онемел от страха. Он замер по среди хаоса, пока его братья, шипя и рыча приняли на себя атаку Дракона. Он наблюдал за происходящим с ужасным и фатальным осознанием того, что очень скоро Войны придут на подмогу и из манежа, мечи и стрелы будут мелькать повсюду. Они присоединятся к Дракону и с легкостью одолеют трех его братьев.

"Дракон, нет!" закричал он. "Они не нападают!"

Из гущи битвы дракон крикнул ему:" Ты либо за нас либо за них! Третьего не дано".

"Я

нейтральная

сторона!" ответил Рефаим, подняв руки, как будто давая понять, что он сдается. "Там где я стою!" Он сделал шаг к Дракону. "Они не будут нападать! повторил он. "Нисрок, брат, прекрати бой!"

Рефаим понимал, что Нисрок сомневается. Он был уверен, что брат слышал его, понимал, хотел отступить. Но в этот момент голос Неферет рассек ночной воздух.

"Аурокс! Защити! Уничтожь!"

Оружие Неферет ворвалось на поле боя.

Он подошел со стороны стены, столкнувшись с Рефаимом. Сначала он был человеком. Когда он был в человеческой форме, он выглядел как любой другой вампир или недолетка, юным и неприметным. Но он был слишком быстрым для человека. Он выглядел как смазанное пятно когда атаковал. Атакуя со спины он схватил ближайшего пересмешника за поднятые крылья и одним ужасным рывком оторвал их.

За века своего существования Рефаим видел множество ужасных вещей, которые сам же и совершил, мерзких, темных дел... Но почему-то, смотря с новой для него, человеческой точки зрения, совершенное насилие, свидетелем которого он являлся, было более ужасающим. Его крик вторил крику брата, когда его тело упало на землю, корчась в агонии и истекая кровью.

Это произошло до того как Аурокс начал изменяться. Даже не смотря на то, что Рефаим наблюдал как это происходило, он едва ли мог понять как это произошло.

Его тело стало больше и сильнее.

Выросли рога.

Его кулаки затвердели.

Кожа пошла рябью, изменяясь, пульсируя как будто что-то изнутри пыталось вырваться наружу.

Он повернулся и, практически грациозно, оторвал голову брату.

Даже Дракон Ланкрофт прекратил атаку, наблюдая за всем этим.

Заставляя себя думать сквозь шок и ужас Рефаим закричал Нисроку: "Уходи! Улетай немедленно!"

С криком отчаяния Нисрок, преследуемый оставшимся в живых братом, поднялся с залитой кровью земли.

Трансформированное существо взревело и прыгнуло, тщетно пытаясь сбить их в полете. Когда он рухнул обратно на землю, его массивное раздвоенное копыто врезалось в зимнюю траву, он повернув голову, сверкнул своими лунными глазами в сторону Рефаима.

В этот момент Рефаиму очень хотелось иметь крылья или хотя бы какое-то оружие, но вместо этого он слегка присел в оборонительной позе, готовясь к нападению существа...

"Рефаим! Осторожно!"

Он слышал ее голос и он испугался за Стиви Рей, она бежала к нему вместе с Зои.

Существо опустило голову и напряглось.

Зои

Я бежала за Стиви Рей, когда мы вбежали на поле боя. Чееерт, это все что я могла бы сказать,увиденное мной было отвратительно, ужасно и крайне сбивало с толку.

Я едва ли могла описать, что здесь произошло. Два пересмешника крича, улетали над головами. Я могла видеть обезглавленное (фууу) тело другого пересмешника, подергивающееся и источающее кровавое зловоние у ног Дракона. Рефаим стоял неподалеку от всего этого, как будто он наблюдал, но не был вовлечен в схватку. И конечно же Неферет тоже была там, она выглядела как настоящий псих и очень странно улыбалась.

В центре всего этого бедлама стояло существо, которой с одной стороны вроде было человеком, а с другой вроде и нет. Как только я его увидела, кулон на моей груди начал нагреваться. С каждым шагом, как я подходила ближе, мраморный кулон, свисавший с серебряной цепочки на моей шее, становился все горячей. "Кулон что-то распознал" бормотала я себе. "Почему снова. Почему сейчас?"

И как бы отвечая себе, мой взгляд упал на странное существо. У него были рога и копыта, но лицо было человеческим. Его взгляд пылал. Он пытался добраться до пересмешников, которые взмыли в небо, но когда он осознал, что это бесполезно, он переключил свое внимание на Рефаима, опустив голову он напрягся.

"Рефаим, осторожней!" Кричала Стиви Рей и неслась к нему. Она вскинула руки и я могла слышать, как она просит, чтобы земля пришла к ней.

"Дух!" позвала я, стараясь поддержать ее. "Дай силы Стиви Рей!" Я почувствовала ответ стихии, как водоворот, который прошел мимо меня к Стиви Рей, соединяясь с ее элементом, землей. Она как будто бросила большой шар и приподнялась над землей, сияющая зеленая стена изливалась каскадом из земли вверх, как перевернутый водопад, отделяя Рефаима от напряженного существа.

Существо нанесло удар в зеленую стену и отскочило, падая на спину. Стиви Рей, сильная и гордая, встала прямо за Рефаимом. Она взяла его за руку, а вторую подняла, и, пока существо попыталось подняться, произвела хлесткое движение рукой и выкрикнула: "Нет! Лежи". Зеленая сияющая волна потекла к нему, прижимая его к земле.

"Довольно!" сказала Неферет, подходя к существу. "Аурокс не враг здесь. Освободи его немедленно".

"Нет, если он собирается наброситься на Рефаима," ответила Стиви Рей. Она повернулась к Дракону и спросила:" Неужели Рефаим был заодно с пересмешниками?"

Не глядя не Рефаима Дракон ответил:" Он говорил с ними, но он не был с ними за одно".

"

- Они

не нападали!- сказал Рефаим .-Они хотели увидеть меня — ничего больше. Вы напали на них!-

В конце концов Дракон взглянул на Рефаима. "Пересмешники наши враги".

- Они - мои братья.- голос Рефаима был очень печальным.

- Ты должен решить, на чьей ты стороне,- торжественно сказал Дракон .

- Я уже сделал это.

" И это то, во что поверила даже Богиня" сказала Неферет. "Аурокс"- сказала она существу, все еще лежавшему на спине и находившемуся во власти стихии земли " все закончилось, больше нет необходимости в защите или нападении". Она обратила свой изумрудный взгляд на Стиви Рей "Освободи его немедленно".

"Спасибо земля" сказала Стиви Рей. "Ты можешь идти". Взмах рукой и зеленое сияние испарилось, позволяя существу подняться.

Только не существо было тем кто стоял на том месте, а мальчик, красивый блондин с лицом ангела и глазами цвета лунного камня.

"Кто это?" И откуда, черт побери, столько кровищи?" Голос Старка, так неожиданно прозвучавший около меня, заставил меня подпрыгнуть.

"О...черт! Это же мертвый пересмешник"- сказала Афродита, в то время как она, Дариус, и ,думаю, практически вся школа,столпились вокруг нас.

"И очень милый человеческий парень" заметила Крамиша, разглядывая его.

"Он далеко не человек" заметила я, сжимая мой кулон.

"Что он такое?" спросил Старк.

"Древняя магия" ответила я и кусочки пазла сложились в единое целое в моей голове.

"На этот раз ты права Зои". Неферет подошла к парню и громко объявила:" Дом Ночи, это Аурокс, дар Никс, данный мне в знак прощения!"

Aурoкс вышел вперед. Его глаза странного цвета встретились с моими. Стоя перед толпой, но глядя только на меня, он прижал руку к сердцу и поклонился.

"Черта с два это дар Никс" бормотала Стиви Рей.

В кои то веки соглашаясь со Стиви Рей Афродита фыркнула.

Все что могла делать - только смотреть, все что я могла чувствовать - тепло кулона.

"Зои, что с тобой?" мягко спросил Старк.

Я не ответила ему. В место этого я с усилием перевела взгляд с Аурокса на Неферет. "Откуда он действительно взялся?" Мой голос звучал уверенно и сильно, но я чувствовала себя так, будто меня сейчас вывернет на изнанку.

Где-то позади я слышала гул и шепот голосов учеников, собравшихся вокруг меня, и я понимала, что форсировать конфликт с Неферет здесь и сейчас было бы крайне глупо. Но я уже не могла остановиться. Неферет врала на счет природы Аурокса, и по некоторым причинам это было действительно важно для меня.

"Я же только что сказала откуда он появился. И, Зои, должна заметить, именно поэтому ты должна вернуться в школу, начать посещать уроки и сфокусироваться на учебе. Сдается мне, ты утратила способность воспринимать слова на слух".

"Ты сказала - он древняя магия". Я проигнорировала ее пассивно-агрессивное дерьмо. "И, на сколько я знаю, подобная магия сохранилась только на острове Скай".

и

я напомнила себе

что я видела предыдущей ночью, когда взглянула на Ставка сквозь камень - это была древняя магия Стражей Воителей, что все еще цеплялась к нему с острова Скай.

Голова раскалывалась, но я продолжила противостоять Неферет и продолжила:" И ты хочешь сказать, что он прибыл с острова Скай?"

"Глупое дитя, древняя магия существует не только в пределах острова. И, я думаю, тебе стоит дважды подумать прежде, чем верить всему что тебе говорят, особенно если это исходит из уст вампира, называющего себя Королевой и не покидавшей остров веками."

"Ты все еще не ответила на мой вопрос. Откуда он появился?"

"Какая магия может быть древней, чем та что идет от самой Богини? Аурокс мой дар Никс!" Неферет сознательно посмотрела в толпу и рассмеялась над моим вопросом, как будто я были ничем большим, как ребенком, задающим глупые вопросы, и все они смеялись вместе с ней над ее шуткой "для взрослых".

"Во что он меняется?" не могла я остановить поток вопросов, зная, что опускаюсь до уровня сопливой озлобленной девчонки, которой всегда есть что сказать, и обычно это что-то нелицеприятное.

Улыбка Неферет была образцом великодушия. "Аурокс изменяется в Стража Дома Ночи. Неужели ты думаешь, что ты единственная, кто достоин иметь личного Стража?" Она раскинула руки:" Мы все достойны! Подойдите и поприветствуйте его, а затем не пора ли всем вернуться к урокам и к тому, ради чего был основан Дом Ночи, делу просвещения."

Мне хотелось кричать, что он крайне далек от того, что бы быть Стражем! Мне хотелось кричать, что мне осточертела Неферет, вечно коверкающая мои слова. Я пристально смотрела на Аурокса, пока недолетки ( в основном девочки) начали приближаться к нему, осторожно, чтобы не ступить в лужу крови и не коснуться останков пересмешника.

Не понимая почему, мне очень хотелось кричать.

"Эту битву тебе не выиграть" сказала Афродита. " Она завладела вниманием толпы и на ее стороне этот красавчик".

"На самом деле не это его истинное лицо". Все еще сжимая пылающий кулон, я отвернулась от нелепой картины и направилась к школе. Я могла ощущать взгляд Старка на мне, но я не оглянулась, стараясь смотреть прямо перед собой.

- Зет, в чём проблема? Что он, кроме того что симпатичный парень. Это настолько ужасно?- спросила Афродита.

Я остановилась и повернулась к ним лицом. Они все были здесь, следующие за мной как утята: Старк, Афродита, Дариус, Близнецы, Дамиан, Стиви Рей, и даже Рафаим. Я обратилась с вопросом к Рафаиму, - Ты видел это, также как я, не так ли?-

Он кивнул:" Если ты о том во что он изменяется, то да".

"Видел что?" раздраженно спросил Старк.

"Он перекидывается в быка" ответила Стиви Рей. " Я тоже видела"

"Этот милый белый парень перекидывается в быка? Не хорошо это" заметила Крамиша, оглядываясь на толпу позади.

"Белый парень-белый бык" сказала Стиви Рей. И, говоря практически как я добавила:" О чччерт!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78015

Переводчики: MeMik, elenam