Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: 7 глава

ГЛАВА 7

Зои

Зои, ты меня слышала?

Я поняла, что пока я с усердием маньяка чистила Персефону, Ленобия зашла в стойло и разговаривала со мной. Ну...в общем я поняла, что она что-то говорит. В слух. Мне. Но я ничего не слышала. Я вздохнула и повернулась лицом к Ленобии, прислонившись к теплому боку лошади, пытаясь впитать спокойствие и силу из знакомого чувства присутствия. "Извините нет. Я не слышала. Я, так сказать, сильно отвлекись. Что вы говорили?"

"Я хотела знать, что ты знаешь об этом парне Ауроксе".

"Практически ничего, не считая того, что я готова поклясться, что он не просто парень".

"Да уж...по кампусу уже прошел слух, что он перевертыш"

Мои глаза полезли на лоб. "Правда?" Такое возможно? Прям как Сэм и его отстойные мамочка и брат?"

"Сам?"

"Настоящая Кровь"

Пояснила я. "Они перевертыши. Они могут принимать любую форму, что угодно, что они когда-либо видели. Я думаю. Хотя, я думаю они не могут превращаться в неодушевленные предметы. Надо бы перечитать эти книги. В любом случае,

разве такое возможно

?"

"Я не смотрю телевизор, никогда не было такой привычки. Поэтому придется читать книги

Настоящая Кровь

тоже."

" На самом деле, эта серия книг называется Сьюки Стакхаус и написаны они крутым человеческим автором по имени Шарлин Харрис". Я заметила взгляд Ленобии и торопливо добавила:" Простите, простите...это вам не интересно наверно. Что еще вы хотели знать?"

"Давай вернемся к твоему вопросу, существует множество

вещей

во вне - как в этом мире, так и в потустороннем".

Я сделала большой глоток. "Знаю. Особенно, что касается потустороннего мира."

Говорят, многие культуры содержат свидетельства перевертышей в легендах и мифологии. И правда состоит в том, что некоторые из этих историй основаны на реальных событиях."

"Не могу понять хорошо это или плохо" сказала я.

Я думаю, лучшее на что мы можем надеяться,... так же как и в случае с большинством из нас - хороший ты или плохой зависит от твоей индивидуальности. Что приводит нас к следующему моему вопросу. Согласно слухам кампуса об Ауроксе и его способности изменять форму, говорят, что ты слишком бурно отреагировала на его появление. Не так ли?"

Мои щёки покраснели. "К сожалению да. Я выставила себя полной идиоткой перед всей школой опять".

"Почему? Тебе ли не знать, как опасны могут быть манипуляции Неферет, почему ты пошла на публичный конфликт?"

"Потому что я идиотка" сказала я несчастно.

"Нет. Улыбнулась она доброжелательно. "Ты определенно не идиотка, и именно поэтому я решила поговорить с тобой об этом наедине. Я думаю тебе не стоит так бурно реагировать на Аурокса, и даже на своих ближайших друзей. Постарайся сдерживать свои чувства. Как в покере...старайся выглядеть бесстрастно."

"Покер....бесстрастно....Я умею играть только в Страну Грез".

"Я хотела сказать, что тебе следует держать в секрете то, что ты действительно думаешь и происходящем, если ты на людях".

"Почему?" Теперь она действительно меня заинтересовала. Это не похоже на Ленобию (или

любого другого

вменяемого вампира) просить недолетку держать что-то в секрете.

Мои глаза встретились с ее и я была поражена снова их необычным серым цветом. Было похоже будто грозовые облака заперты в них.

" В молодости я поняла, что некоторые предпочитают дурную славу даже тогда, когда целесообразнее было бы скрыть ее. Это стало моим открытием, что на самом деле Тьмы борется не против Света или силы любви, правды, привязанности. Я думаю, что самая большая опасность зла происходит из из его собственной гордости, высокомерия и жадности. Я еще не встречала хулигана, который бы не злорадствовал или вора, который бы не хвастал ... Именно поэтому их и берут с поличным. Тьма может быть на много более разрушительной, а раз так, то нам следует быть более

осмотрительными.

"

"Ведь это в характере Тьмы хвастать и злорадствовать, поэтому Тьма понимает, когда кто-то привлекает внимание к своим действиям или способностям" добавила я, окончательно принимая ее точку зрения. " А это значит,что когда кто-либо, сражающийся на стороне добра говорит спокойно, наблюдает и ждет своего часа, чтобы действовать, зло теряется."

"И обезоруживается силой, исходящей от честности, спокойствия и здравого смысла" добавила Ленобия.

Я глубоко вздохнула, я огляделась вокруг, чтобы быть уверенной, что никто не наблюдает за стойлом Персефоны с улицы и тихо сказала Ленобии: " Кроме того, как только я увидела Аурокса, мой кулон нагрелся. В моей жизни было, кроме этого, только два случая, когда древняя магия была задействована." Я колебалась говорить или нет...и все же решилась: "Прошлой ночью, я посмотрела сквозь камень провидца на Старка и увидела что-то странное, сверхестественное. Это очень поразило и встревожило меня."

"А что Старк говорит об этом?"

"Ну...я ...не сказала ему."

"Нет? Но почему?"

"Ну во первых он меня отвлек". Я спешила продолжить, зная, что скорее всего начинаю краснеть. " А потом ...я не знаю почему ничего не сказала". Я думала о борьбе по дороге в школу. "Так, стоп, я не знаю почему. До того как мы побывали в Потустороннем мире, такого не было...наши отношения претерпели изменения. С одной стороны это хорошо - теперь мы действительно вместе большую часть времени. Но и часть этой сверхъестественности тоже с нами."

Ленобия кивнула. "Это объяснимо. Значимость тех испытаний, через которые вы двое прошли, должна была изменить динамику ваших взаимоотношений. И проблески древней магии, что сопутствуют Старку сейчас, возможно лишь последствие его пребывания в потустороннем мире." Она улыбнулась. "Даже представить себе не могу, чтобы ты увидела, если бы могла посмотреть на саму себя через камень провидца"

"Ну уж нет! Я бы не хотела видеть чего-либо вьющегося вокруг меня!"

Улыбка Ленобии исчезла. "Ты напугана?"

"Скорее я чувствую себя не нормальной...Я думаю с меня хватит всей этой древней магии, потусторонних миров и всякой ерунды типа жили долго и счастливо..."

"Ах вот оно что. Получается, что Аурокс несет в себе часть древней магии, и именно поэтому его присутствие так взбудоражило тебя".

"Он определенно заставил меня чувствовать себя не важно, даже до того, как я увидела его превращение в быка."

"Не важно? Так, будто ты была тоже напугана?"

"Да, но кроме того, у меня было странное ощущение удивления, как будто моя интуиция могла видеть что-то, что не мог видеть разум. А потом я была так взволнована. Что-то не так с этим парнем, Ленобия, и это что-то действительно очень очень древнее".

"Но ведь ты заметила, что для большинства он выглядит как красивый подросток?"

"Ну да." Хмыкнула я. "Хотела бы я его забрать на Скай и там разобраться

что

увидит это "большинство" увидит в нем там."

"Твой камень провидца с острова Скай?"

"Да Королева подарила его мне. Она сказала, если древняя магия будет по близости, взглянуть через камень и я увижу ее." Я думала о Старке, тенях и прочих жутких вещах. "Имея дело со всем этим, что я видела собственными глазами, я думаю, это более чем достаточно для меня. Мне совсем не хочется смотреть сквозь камень провидца снова". Я встряхнула головой, стыдясь своей слабости. " Простите ...я просто большое дитя...мне не следует так паниковать. Мне все-таки стоило взглянуть на Аурокса сквозь камень."

"И что случится, если ты увидишь что-то ужасное? Может ли любой, кто посмотрит сквозь камень видеть древнюю магию?

"Нет" утирала я слезы. "Это дар, который может иметь только Верховная Жрица".

"Получается, если ты увидишь сквозь камень что-либо принадлежащее Тьме и расскажешь всем, полагаясь на то, что камень покажет всем тоже самое, что видишь ты, то на самом деле у тебя не будет никаких реальных доказательств, так как никто ничего не увидит?"

"Именно так....я полагалась и ошиблась"

"Нет ты не ошиблась, ты была достаточна мудра, чтобы полагаться на свои инстинкты. Что-то не так с этой пешкой Неферет. Ты поняла это с первого взгляда, как увидела его, и именно потому что знала это, не могла просто стоять там и молчать... ты предпочла притвориться несносным ребенком."

Я сделала мысленную пометку посмотреть значение слова "несносный" или попросить Демьена объяснить мне.

Ленобия не закончила. Она продолжила: "Я хочу, чтобы ты подумала об Ауроксе на досуге. Отмечай все что почувствуешь или заметишь на счет него, когда вы в следующий раз встретитесь, но делай это тайно. Сохраняй бесстрастное лицо...как в покере...помнишь.... Не дай понять кому-либо, что на самом деле происходит под маской симпатичной девочки-подростка".

"И ты не считаешь, что мне следует посмотреть на него сквозь мой камень провидца?"

"Нет до тех пор, пока ты так напугана тем, что можешь увидеть. Когда твои инстинкты скажут тебе, что пора, тогда и только тогда, тебе следует смотреть."

- Что по поводу Старка?- я затаила дыхание.

"Старк предан тебе и нашей Богине. Я думаю нет ничего плохого в том, что древняя магия сопутствует ему. Не беспокойся за своего Война, он может это чувствовать, и это будет ему мешать."

"Да, ладно, в этом есть смысл...А разве то, что я очень рада, что мне не нужно смотреть сквозь камень провидца не делает меня трусихой...или несносным ребенком?"

Она улыбнулась. "Нет, так же как и идиоткой. Ты единственная в истории юная недолетка и Верховная Жрица одновременно, пытающаяся найти свой путь в жизни, среди множества...

""Вы такая умная" сказала я.

Ленобия рассмеялась. "Нет нет я просто действительно стара."

Теперь я тоже сменялась, потому что даже если предположить, что Ленобии примерно сотня лет или около того, выглядела она примерно на тридцать. " Вы выглядите на двадцать с хвостиком" солгала я " что делает вас только условно старой, не

то, чтобы действительно

старой."

"Двадцать с хвостиком!" С такой сомнительной способностью скрывать свои мысли, как у тебя, ты сможешь скрыть то, что ты думаешь об Ауроксе разве что от себя самой" сказала Ленобия. А затем, готова поклясться, она начала хихикать и это действительно заставляло думать, что она молода. "Двадцать с хвостиком! Никто не давал мне столько вот уже две сотни лет!"

"В чем ваш секрет? Ботокс и инъекции в губы?" спросила я хихикая вместе с ней.

"Бесстрастность и солнцезащитный крем" ответила она.

"Ей, девочки, простите что прерываю..." Белые кудри Стиви Рей ворвались в поле зрения, когда она заглянула в стойло.

"Ты не мешаешь нам, Стиви Рей" сказала Ленобия, все еще улыбаясь. "Заходи и присоединяйся, мы как раз обсуждали элегантное старение."

"Моя мама всегда говорила - восьми часовой сон, пить много воды и никаких детей, это лучший анти-возрастной рецепт, который не смогут превзойти даже лучшие доктора Лореаль." Она улыбнулась Ленобии и с тревогой глянула на Персефону. "И спасибо что разрешили войти, но я лучше останусь снаружи. Мне не очень нравятся лошади. Ничего личного, просто они огромные..."

"Никто не обиделся..." сказала Ленобия. " Необходимо ли Войнам что-либо?"

- Э-э-эм, арена прекрасно подходит для занятий. Они имеют все, что нужно для веселья, а именно, они ударяют друг друга деревянными мечами; когда они стреляют в какую-то вещи, то сыплется куча криков одобрений? - трое из них прокатываются мимо нас, - но ваш ковбой тут, поэтому я пришел чтоб получить вас. (прим.: что-то не состыкуется, но в любом случае, что есть, то есть:))

-

мой

ковбой? Ленобия казалась совершенно сбитой с толку. ''У меня нет ковбоя''

-Ну, он должен быть вашим, потому что он появился за пределами вагона с огромной лошадью Он сказал, что должен сделать доклад о работе, а также спросил, где он может разгрузить его вещи, - сказала Стиви Рей.

Ленобия глубоко вздохнула. Очевидно то, что она должна сказать ее раздражало. "Неферет. Это ее дело. Он первым из местных людей, что она наняла ".

-Я не знаю, что делает Неферет, - сказала Стиви Рей, - но я знаю, что она, черт ее побери, ненавидит людей, и она не даст людям? так же как и нам, быть здесь.

Неферет причина проблем

" И она начала с меня потому что знает, что я на твоей стороне " сказала Ленобия

"Хаос" Как только я это сказала, то поняла что это правда. "Неферет хочет посеять хаос в наших жизнях"

И как будто она была на задании, Ленобия вышла из стойла Персефоны. Мы со Стиви Рей обменялись взгладами

"Я ни в коем случае не пропущу это" Я погладила бок Персефоны на прощание.

Серйозно?

-Ты только подожди и посмотри.

- Ты смотришь ковбойские фильмы?-

- Обычно с мамой и папой субботним вечером перед сном. А что?-

- Ничего.-

- Не рассказывай Афродите.- попросила она.

-Что не рассказывать Афродите?-спросила Афродита.

Стиди Рей и я подпрыгнули. когда Афродита материализовалась перед нами из воздуха.

"Не будь жуткой и коварной", сказала я.

"Я и не являюсь такой. Я просто естественно изящна." Она обратила свой ледяной синий взор на Стиви Рей. "Повторю вопрос. Что не говорить Афродите?"

"Ковбой Ленобии супер-горяч", ответила Стиви Рей

"Оооох! Это Ленобии..."

"Сотрудник". Я уточнила, даже если Афродита и не обращала на меня внимания. "Он, как предполагается, будет работать на Ленобию".

"Он горяч, не настолько как Дарий, но все же ГОРЯЧ."

"Точно. И он так высок, что Ленобия выглядит с ним гораздо моложе."

Я не вижу лицо Ленобии, но ее спина выпрямилась

"Ой" прошептала Стиви Рей

и

- Тут есть интересные возможности,- сказала Афродита.

- Без дураков, она действительно классная. Я имею ввиду

большая

,но действительно классная-, сказала я.

Афродита закатила глаза. -Я говорю не о лошади, Зет.-

Я хмурилась на Афродиту, когда Дэмиен поспешил к нам. «Зои, хорошо, что вы есть. Вам нужно вернуться в главное здание ".

"Ты имеешь в виду после шести часов? Он почти закончен, "сказал я.

- Нет, сладкая. Я имею в виду сейчас. Твоя бабушка здесь, и я абсолютно уверен,что она плакала.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23595/78017

Переводчики: MeMik, elenam, KinderPingui, Ethereal