Готовый перевод Cabot, Meg - Abandon: 1

глава 1

Свой бег волчица где бы ни стремила,

Ее, нагнав, он заточит в Аду,

Откуда зависть хищницу взманила.

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песня I

Все что угодно может случиться в мгновение ока. Абсолютно все.

Раз.

Два.

Три.

Момент.

Девушка смеется со своими друзьями.

Внезапно,в стороне извергается вулкан. Сквозь эти взрывы из самого жерла ада проступает мужчина в чернильно-черной колеснице, запряженной жеребцами со стальными копытами и горящими глазами.

Прежде, чем кто-либо успел закричать, прежде, чем девушка смогла бы повернуться и убежать, эти стальные оглушающие копыта были над ней.

Девушка больше не смеется. Вместо этого она кричит.

Слишком поздно. Мужчина высунулся из своей чернильно-черной колесницы, чтобы схватить ее за талию и затащить в кратер вместе с собой.

Жизнь больше никогда не будет прежней.

Однако, вам не следует беспокоится о девушке. Она просто героиня книжки. Ее зовут Персефона, и ее похищением Аидом, богом смерти, и жизнью в Подземном Мире греки объясняли смену времен года. Вот то, что называют древним мифом.

А что случилось со мной? Это не миф.

Если бы несколько дней назад вы рассказали бы мне историю о девушке, которой пришлось жить с парнем в подземном дворце шесть месяцев, я бы рассмеялась. Думаете, у этой девушки проблемы? Я скажу вам, у кого проблемы- у меня. Намного серьезней, чем у Персефоны.

Особенно сейчас, после того, что случилось прошлой ночью на кладбище. Я имею ввиду то, что случилось на самом деле.

В полиции могут думать, что они знают.Как и все в школе. Кажется, у каждого на этом острове есть своя теория.

И это разница между нами. Все, что у ни есть - это только теории.

А я знаю все.

Так кому еще интересно, что случилось с Персефоной? По сравнению со мной, это пустяки.

Персефоне еще повезло, на самом деле. Потому что ей помогла выпутаться ее мама.

Меня же никто не собирается спасать.

Так что вот мой совет: что бы вы ни делали

Не моргайте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23757/78512

Переводчики: Hey_Juls, Missti, sashek