The Thinner / Худеющий: Глава 1

Худеющий

Kibersex 28.11.11 в 11:36

1984

Kibersex 28.11.11 в 11:36

Глава 1

Kibersex 28.11.11 в 11:36

246

Kibersex 28.11.11 в 11:36

"Худоба...". Лишь одно это слово прошептал старый цыган Уильяму Халлеку, когда он выходил из здания суда со своей женой. Только лишь одно это слово донесло до Халлека смрадное дыхание. И за мгновение, до того, как Уильям отскакивает, старый цыган проводит кривым пальцем по его щеке. Его рот был похож на открытую рану, из которой надгробиями торчат пни гнилых черных и зеленых зубов.

Kibersex 28.11.11 в 12:13

Худеющий

Kibersex 28.11.11 в 12:14

Эти воспоминания посетили Билла Халлека как раз в тот момент, когда он, обернувшись полотенцем, в семь утра стоял на весах. Шикарный запах яичницы доносился снизу. Ему приходилось чуть вперед вытягивать шею, чтоб разобрать цифры на весах.

Kibersex 28.11.11 в 12:25

Хотя... На самом деле ему приходилось наклоняться вперед больше, чем чуть-чуть. Он был большим. Как говаривал доктор Хьюстон, очень большим.

Fadds 28.11.11 в 20:32

Да, и на случай, если вам интересно,- как говаривал доктор после последнего обследования,- Человек, вашего возраста, дохода и привычек, рискует получить сердечный приступ уже в 38 лет. Вам надо скинуть вес

Kibersex 29.11.11 в 05:27

На утро были хорошие новости. Он похудел на три фунта, с 249 до 246.

Fadds 28.11.11 в 20:25

Неплохо... Последний раз, когда Биллу хватило смелости встать на весы, показатель был 251 фунт. Но на нем были его любимые шорты с мелочью в карманах, не говоря уж о перочинном ноже и ключах. Да и весы в ванной комнате могли работать неточно. По крайней мере, он убеждал себя в этом.

Kibersex 29.11.11 в 05:33

Как ребенок выросший в Нью-Йорке, он с детства слышал о цыганских проклятьях. Может в этом все дело? Он попытался рассмеяться, но смог изобразить лишь кислую улыбку. Было рановато смеяться над цыганами.

Kibersex 29.11.11 в 05:38

Со временем все проходит. Он был уже достаточно зрелым, чтобы понимать это. Но пока мысли о переедании и цыганах не покидали его. Он надеялся, что подобное с ним больше не повторится. Впору было отказываться от вечеринок и заниматься спиритическими сеансами. Лишь бы работало.

Kibersex 29.11.11 в 05:45

"Билли?" - донеслось снизу.

Kibersex 29.11.11 в 05:48

"Уже иду!"

Fadds 28.11.11 в 20:25

Одеваясь, он с сожалением заметил, что , несмотря на трех фунтовое похудение штаны на талии сходились так же тяжело. Размер его талии был сорок два. Курить он собирался бросить в новогоднюю ночь ровно в 12 часов, но он поплатился раньше. Да еще как поплатился.

Kibersex 29.11.11 в 05:55

Он спустился вниз, завязывая обернутый вокруг шеи галстук. Линда, его четырнадцатилетняя дочь только мелькнула в проходе в кокетливой юбке и подвязывала свой "конский хвостик" сексуальной бархатной ленточкой. В одной ее руке были книги. В другой, два безвкусных чирлидерских помпона, фиолетовый и белый.

Kibersex 29.11.11 в 06:07

"Пока, пап!"

Fadds 28.11.11 в 20:26

"Хорошего дня, Лин."

Fadds 28.11.11 в 20:26

Он сел за стол и схватил Уоллстритский Журнал.

Fadds 28.11.11 в 20:27

- Любимый, - сказала Хайди.

Fadds 30.11.11 в 16:08

"Дорогая," сказал он величественно и перевернул Журнал изображением Ленивой Сьюзен книзу.

Fadds 30.11.11 в 14:08

Она положила завтрак перед ним: пара кусочков омлета, английские булочки с изюмом, пять полос бекона по-деревенски. Очень вкусно. Она присела в уголок для завтрака навпротив него и закурила Винтаж 100.
Январь и февраль были утомляющими - было много "споров" без причины, много раз они засыпали спиной к спине.

Fadds 30.11.11 в 14:17

Но они пришли к modus vivendi: она перестала напоминать ему о его весе, а он перестал тявкать на нее из-за привычки выкуривать по полторы пачки в день. Это было сделано ради весны, вполне заслуживавшей их усилий.

yamini 30.11.11 в 19:15

И помимо их собственного частного баланса, случились и другие хорошие вещи. Халлек пошел на повышение, это раз. Грили, Пенсчли и Киндер теперь были Грили, Пенсчли, Киндер и Халлек. Мать Хейди наконец-то выполнила свою давнюю угрозу вернуться в Вирджинию.
Линду наконец-то приняли в команду JV чирлидеров и для Билли это стало великим счастьем; бывали времена, когда он был уверен, что театральное поведение Лин приведет его к нервному срыву. Всё шло просто великолепно.

yamini 30.11.11 в 19:52

А потом в город приехали цыгане.

Fadds 30.11.11 в 14:19

Худеющий, - сказал пристарелый цыган, - А что, черт побери, с его носом? Сифилис? Рак? Или более плохая проказа? И почему Вы не можете просто уйти от него? Почему нельзя просто бросить его?

Fadds 30.11.11 в 14:23

"Ты не можешь выбросить это из головы, не так ли?" - Внезапно сказал Хайди - так внезапно, что Халлек подпрыгнул на стуле. "Билли, в этом не было твоей вины. Так сказал судья."

yamini 30.11.11 в 19:58

"Я не думал об этом."

Fadds 28.11.11 в 20:28

"Тогда о чём ты думал?"

julia942009 29.11.11 в 18:27

Он сказал: "Журнал. В нем пишут, что в этом квартале опять сократилось стоительство новых домов."

Fadds 30.11.11 в 14:27

"Не моя вина, верно; судья так сказал. Судья Россингтон. Кэри, для его друзей."

Pans 04.12.11 в 18:16

Не его вина, верно. Судья так сказал. Судья Россингтон. Для друзей - Кэри.

Aliern 11.12.11 в 11:00

"Друзей как я", - подумал Халлек, - "Сыгравших много партий в гольф со стариной Кэри Россингтоном, Хейди, ты прекрасно об этом знаешь. На нашей новогодней вечеринке в канун нового года 2 года назад, когда я подумывал о том, чтобы бросить курить, но так и не сделал этого, кто ухватил твое дурацкое "О как захватывающе" во время традиционного новогоднего поцелуя? Угадай кто? На мое удивление это был старый добрый Кэри Россингтон!"

Pans 04.12.11 в 19:28

Да, старый добрый Кэри Россингтон, на глазах которого Билли провел более дюжины муниципальных дел. Старина Кэри Россингтон, с которым Билли иногда играл в покер в клубе вниз по улице.

Pans 05.12.11 в 15:12

Старый добрый Кэри Россингтон, который не заявил самоотвод, когда в суде перед ним появился его добрый приятель, старый знакомый по гольфу и покеру - Билли Халлек (Кэри иногда хлопал его по спине и кричал "Как оно, Большой Билл?"). Появился не в связи с оспариванием каких-нибудь положений муниципального закона, а как обвиняемый в убийстве в результате ДТП.

Aliern 11.12.11 в 11:00

И когда Кэри Россингтон не заявил самоотвод, кто сказал "бууу", детишки? Кто в этом прекрасном городе Фэрвью сказал "бууу". Кто? Да никто! Никто не сказал "бууу". В конце концов, кто они такие? Просто табор грязных цыган. Чем быстрее они покинут Фэрвью вверх по дороге в своих старых электро-вагонах со стикерами Национальной стрелковой ассоциации на задних бамперах, чем скорее мы увидим хвосты их самодельных прицепов-трейлеров и автоприцепов, тем лучше. Чем быстрей -

Aliern 13.12.11 в 19:36

тем тоньше.

Aliern 13.12.11 в 19:36

Хейди понюхала сигарету и сказала:
- Хреновые у тебя дела со строительством. Но все равно ты - лучший.

Fadds 30.11.11 в 14:31

.... Он посмотрел на двадцатидвухлетнюю Хейди Халлек и вежливо спросил: "Дома ли твоя мать, милая?

(анонимно) 02.12.11 в 22:48

«Хватит портить мне аппетит» - сказал он, и это были именно так. В тревоге или нет, но он смел омлет даже не заметив, да и от бекона не осталось и следа. Он выпил пол стакана апельсинового сока и подарил ей свою фирменную ухмылку «большого старого Билли Халлека». Она постаралась улыбнуться в ответ, но ей это не вполне удалось. Ему представилась на ней табличка с надписью «МОЯ УЛЫБКА ВРЕМЕННО ВЫШЛА ИЗ СТРОЯ».

Aliern 16.12.11 в 08:04

Он протянулся над столом и взял ее руку. "Хейди, все в порядке и даже если не так, то все уже закончено."

Pans 05.12.11 в 15:20

- Я знаю, знаю.

Fadds 30.11.11 в 16:09

- Это Линда?

Fadds 30.11.11 в 16:09

"Нет. Больше никого. Она говорит, что... что подруги хорошо поддержали ее."

Pans 05.12.11 в 15:29

"Нет, уже нет. Она говорит... говорит, что её подруги очень поддержали её"

Aliern 16.12.11 в 08:06

Примерно через неделю после того инцидента у их дочери начались проблемы. Она приходила из школы в слезал или чуть не плача. Она перестала есть. На лице выступил нездоровый румянец. Хэллек, решивший не принимать все близко к сердцу, намеревался навестить её классного руководителя, наставника и любимого преподавателя Линды — мисс Ниаринг, учителя физики и чирлидерства. Он установил (ох уж эта излюбленная юридическая терминология), что это была травля, в целом жестокая и неостроумная, что обычно для для старших классов, очевидно бестактная учитывая обстоятельства. Но чего еще ожидать от подростков, считающих верхом остроумия «Шутки мертвого ребенка».

Aliern 16.12.11 в 14:05

Он пригласил Линду прогуляться с ним по улице. Лантен Драйв была застроена изящными домами с лужайками, стоимость которых начиналась от 75 000 долларов и по мере приближения к загородному клубу в конце улицы переваливала за 200 000 долларов за дома с сауной и бассейном на внутреннем дворе.

Aliern 16.12.11 в 14:09

На Линде были старые обрезанные хлопчатобумажные шорты и Халлек заметил, что ее ноги стали настолько длинными и игривыми, что сквозь протершуюся ткань виден край желтых хлопковых трусиков. Он почувствовал внезапную острую боль смешанного чувства сожаления и страха.

Aliern 16.12.11 в 14:31

Она выросла. Он считал, что она знает, что старые шорты ей малы, к тому же совсем истерлись, но он догадался, что она специально одела их, потому что они — связь с приятными воспоминаниями о детстве. О том времени, когда папочке не надо было ходить в суд и разыгрывать из процесса спектакль (неважно, насколько предопределенными могли быть эти суды, когда в судьях твой старый приятель по гольфу, любящий по-пьяне ущипнуть твою жену за грудь, - Кэри Россингтон), детстве, где дети не подбегали к ней на футбольном поле в 4 периоде, пока ты ешь свой ланч, что бы спросить, как много ты получишь, папочка, за старую леди?

Aliern 16.12.11 в 14:31

"Ты понимаешь, что это был несчестный случай, не так ли Линда?"

Pans 04.12.11 в 19:34

Она кивнула головой, не глядя на него: - "Да, папа".

Pans 04.12.11 в 19:35