The Thinner / Худеющий: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Она выскочила между двух машин не глядя. У меня не было времени остановиться. Абсолютно не было времени" Pans 05.12.11 в 04:22 |
|
|
"Папочка, я не хочу слушать об этом" Pans 05.12.11 в 04:22 |
||
|
"Я знаю, что не хочешь. И я не хочу говорить об этом. Но ты слышишь об этом в школе." Pans 05.12.11 в 04:32 |
||
|
Она испуганно посмотрела на него. "Папочка! Ты же не делал этого?" Pans 05.12.11 в 07:55 |
||
|
"Ходил в школу? Да, ходил. Вчера днем, после 3.30. Там совершенно не было детей, по крайней мере я никого не видел. Никто не узнает." Pans 05.12.11 в 10:16 |
||
|
Она расслабилась. Немного. Pans 05.12.11 в 07:59 |
||
|
"Я слышал у тебя было какое-то напряжение в общении с другими детьми. Мне очень жаль." Pans 05.12.11 в 10:36 |
||
|
"Это было не так плохо", - сказала она, беря его руку. Но ее лицо, по лбу которого прокатилась свежая волна злости, рассказывало совсем другую историю. Это волна сказала о том, что общение было в самом деле грубым. Арестованный родитель это на та ситуация, которую бы скрывала Джуди Блум (хотя, наверное, в другой раз она могла бы) Pans 05.12.11 в 11:25 |
||
|
"Я так же слышал, что ты держалась хорошо", - сказал Билли Халлек. "Не раздувай из этого слона. Так как если они действительно видели, значит они побывали в твоей шкуре..." Pans 05.12.11 в 11:49 |
||
|
"Да, знаю", - сказала она мрачно. Pans 05.12.11 в 07:59 |
||
|
"Мисс Ниаринг сказала, что она особо гордится тобой", сказал он. Это небольшая ложь. Мисс Ниаринг ничего такого определенного не говорила, но в целом она отзывалась хорошо о Линде, но это значило для него столько же, сколько и для его дочери. И это сработало. Ее глаза засветились и она впервые взглянула на Халлека. Pans 05.12.11 в 10:04 |
||
|
"Она так сказала?" Pans 05.12.11 в 10:05 |
||
|
"Да, она так сказала", - подтвердил Халлек. Ложь звучала легко и убедительно. Почему так? Потому что в последнее время он много врал. Pans 05.12.11 в 10:06 |
||
|
Она сжала его руку и мило улыбнулась ему. Pans 05.12.11 в 09:49 |
||
|
Это скоро закончится. Они найдут кого-то другого для травли. Какая-нибудь девчонка забеременеет, или у учителя случиться нервный срыв, или какого-нибудь парня арестуют за торговлю кокаином. И тебя снимут с крьчка. Понимаешь? Aliern 16.12.11 в 14:36 |
||
|
Она внезапно стиснула его в объятиях. Он подумал, что не так уж она и выросла в конце концов, и что не всякая ложь во вред. "Я люблю тебя, папочка" - сказала она. Aliern 16.12.11 в 14:37 |
||
|
Я люблю тебя тоже, Лин. snowflower 28.11.11 в 17:25 Я тебя тоже люблю, Лин. Pans 05.12.11 в 08:12 |
||
|
Он крепко обнял ее за талию и внезапно будто кто-то включил большой стереоусилитель в передней части его мозга и он вновь начал слышать тот самый двойной удар... первым ударом он сбил бампером старую цыганскую старуху с ярко-красным платком на ее неопрятных волосах, вторым ударом проехал передним колесом по ее телу. Pans 05.12.11 в 09:48 |
||
|
Хэйди вскрикнула. Pans 05.12.11 в 08:16 |
||
|
И ее рука покинула колени Халлека. Pans 05.12.11 в 08:17 |
||
|
Халлек крепко обнял дочь, ощущая как внезапно все его тело покрывает гусиная кожа. Pans 05.12.11 в 08:25 |
||
|
"Еще яиц?", - спросила Хейди, врываясь в его раздумья. Pans 05.12.11 в 08:28 |
||
|
"Нет. Нет, спасибо", - он смотрел на его чистую тарелку с чувством вины: неважно на сколько плохие вещи происходили с ним, они никогда не были настолько плохими, чтобы лишить его сна или аппетита. Pans 05.12.11 в 08:32 |
||
|
"Ты уверен, что ты...?" Pans 05.12.11 в 08:34 |
||
|
"В порядке?",- он улыбнулся. "Я в порядке, ты в порядке, Линда в порядке. Как говорят в мыльных операх, кошмар закончился, мы можем вернуться обратно к нашим жизням?" Pans 05.12.11 в 08:43 |
||
|
"Это чудесная мысль". В этот момент она вернулась к улыбке на его лице изобразив на своем неподдельную, она была немного младше тридцати и излучала энергию. "Хочешь остатки бекона? Осталось 2 ломтика." Pans 05.12.11 в 09:02 |
||
|
- Нет,- сказал он, думая о том, что его штаны поджимают ему в талии (Талии? Ха-ха!- говорил маленький Дон Риклз у него в голове,- Последний раз у тебя была талия в 1987! Ты, хоккейная шайба!), он должен был приложить усилия, чтоб достичь результата. Теперь, думая масштабнее он сказал " Давай один. Я потерял три фунта." Kibersex 19.12.11 в 07:03 |
+1 | |
|
Она принесла ему бекон и поцеловала в висок. "Извини, ты прав и потерял немного в весе. Но если ты не помнишь, вспомни, что сказал мистер Роджерс" Pans 05.12.11 в 09:16 |
||
|
- Я люблю тебя такой, какая ты есть, - ответил он Fadds 30.11.11 в 14:35 "Ты мне нравишься таким, какой ты есть", - закончили они в унисон. Pans 05.12.11 в 09:18 |
||
|
Халлек съел его не задумываясь над тем, что же будет дальше... Fadds 30.11.11 в 14:33 |
