Готовый перевод Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет: 1 Глава

Глава 1
Я наконец-таки смогла это сделать.

Измениться. Очень сильно. В лучшую сторону. Кого волнует, что моя сестра Люси с этим не согласна? Вообще-то она это не говорила. Не то, чтобы меня заботило ее мнение, я же сделала это не ради нее. Я сделала это для себя.

Я ей так и ответила. Люси. Когда она сказала, что думает насчет этого:
- Мама тебя прикончит.

- Я сделала это не ради мамы, - говорю я. - Я сделала это для себя. Ни для кого больше.

Я даже не знаю, что она делала дома. Я имею в виду Люси. Разве она не должна быть на репетиции группы поддержки? Или на игре? Или ходить с друзьями по магазинам, где она проводит большую часть времени, когда не работает там - что почти тоже самое, с тех пор как её друзья тусуются в Бар Эссенциалс (магазин нижнего белья, где её платят ни за что), пока она или читает свежие сплетни о Джей-Ло в US Weekly или же раскладывает стринги?

- Тебе не следует на себя смотреть, - сидя за столом, сказала Люси. Могу поспорить, сейчас она переписывалась со своим бойфрендом Джеком. Люси отправляла ему сообщения каждое утро перед школой и потом перед сном, и даже, как сейчас, между всем этим, или он расстроится. Джек уехал в Род-Айлендский колледж дизайна, тем самым доказав, что Люси совсем не привязанна к нему. Но он нуждается в постоянном потверждении её внимания к нему, а не к какому-то чуваку из магазина солнцезащитных очков, или ещё к кому-нибудь.

Каким удивлением было то, что до отъезда туда, он казался мне человеком, не нуждающимся во внимании. Наверное, колледж круто меняет людей.

Это звучит необнадёживающе, учитывая, что мой парень поступит в колледж в следующем году. Ну, хотя бы Джек приезжает к ней каждые выходные, место того, чтобы зависать с друзьями из колледжа. Я надеюсь, Дэвид будет делать также.

Хотя, я удивлюсь, если у Джека там вообще есть друзья.

- Я должна смотреть на себя в зеркало постоянно, - ответила я на её дурацкое замечание. - И кстати, тебя никто не спрашивал.

Я развернулась и направилась по коридору и почти его преодолела, когда меня остановила Люси, что увидела мою попытку проскользнуть мимо открытой двери в её спальню.

- Отлично, - снова говорит мне Люси, когда я пыталась проползти - Но тебе стоит знать, что ты не похожа на нее.

Конечно, я должна была вернуться и войти к ней.
- На кого? - потому что я совершенно не понимала, о чём она говорит. Мне нужно было это спросить у неё.

- Ну, - протянула она, отпивая глоток своей диетической колы, - на своего кумира. Как её там. Гвен Стефани.Она ведь блондинка? Не брюнетка.

О Боже. Я не могла поверить, что Люси пытается сказать мне - мне, главной фанатке Гвен Стефани, - какой у неё цвет волос.

- Я отдаю себе отчёт в этом, - ответила я и уже собиралась уходить,

как следующая реплика Люси вернула меня обратно к её дверному проему.
- Теперь ты похожа на другую. Как её?
- Карен О? - в надежде спросила я. Даже не спрашивайте, почему я ожидала услышать что-то приятное от Люси, как будто я выгляжу, как лидер группы "Yeah Yeah Yeahs". Я, наверное, надышалась амоний гидроксидом во время покраски волос или ещё чего-нибудь.

- Неа, - ухмыльнулась Люси, щелкая пальцами - точно! Эшли Симпсон.

Я проглотила язык. Не было ничего хуже, чем выглядеть как Эшли Симпсон. Она вообще-то выглядит хорошо, но одна мысль о том, что люди подумают, что я подражаю ей, заставила мои чипсы Доритос, которые я сьела сегодня после школы, хотеть вырваться наружу. Я не могла думать ни о чём. Люси повезло, что рядом не было ничего острого, потому что, клянусь, я бы её зарезала.

- Я не похожа на Эшли Симпсон, - всё, что я смогла прокаркать.

Люси лишь пожала плечми и вернулась к своему монитору, как обычно не показывая ни капли раскаяния за свои слова.

Всё равно, - сказала она. - Я уверена, что Дэвиду понравится. Разве ты не должна идти на VH-1 или куда там, чтобы помочь в продвижении его глупого "Возвращению к семейке"?

- МТВ, - поправила я, чувствуя себя ещё хуже, потому что я вспомнила о том, что ещё не прочитала ничего из наставлений мистера Грина, пресс-секретаря Белого Дома. Он дал мне их, чтобы я подготовилась к мероприятию. Мне нужно поторопиться. Сколько у меня времени для работы посла между школой и уроками рисования? Ответ был: ноль.

Кроме того, девушка должна иметь свои приоритеты. И мои - покраска волос. Так что теперь я выглядела, как подражатель Эшли Симпсон.
- И ты прекрасно знаешь, что это МТВ, - отрезала я, чувствуя обиду за Эшли Симпсон на Люси. А ещё я была зла на себя, что не начала читать указания насчёт того, что должна была говорить. Но лучше злиться на Люси, чем на себя.
- И это будет встреча в ратуше, которую посетит президент. В Адамс Преп. Ты же туда не собираешься и предпочитаешь испытать эти новые розовые джинсы, которые ты получила от Бетси Джонсон.

Люси невинно сказала:
- Не понимаю о чем ты.

- Какая же ты! - я не могла поверить, что у неё были силы сидеть и так притворяться. Так как все в школе только об этом и говорили. МТВ приехало в Адамс Преп. Никому не было разницы, что приехал президент. Их интересовал новый ви-джей Рандом Алварез (Рандом - настоящее его имя). Он вёл какое-то дурацкое шоу, от которого Люси и её друзья были в полном восторге.

Но не только они. Крис Паркс (которая случайно имела ко мне личную неприязнь, несмотря на все попытки скрыть её, потому что я национальная героиня. Но я точно могу сказать, что неприязнь есть, проявляющаяся в её "Привет, Сэм, как дела?") Она думает, что это достаточно зашифровано (учитывая, что она капитан группы поддержки, заслуженный учёный и президент нашего класса), она основала новый клуб "Правильный путь", который должен быть огромным призывом к подросткам, чтобы вернуть их права и сказать наркотикам, алкоголю и сексу НЕТ.

Сказать по правде, я не уверена, что это право когда-либо было под угрозой. Я имею в виду, что никто не злился на людей, которые не хотели пива или ещё чего-нибудь.За исключением бойфренда любой девушки, когда она не хочет пива, знаете? Типа, "это же со мной".

Однако, я заметила, что если девушка всё время делает то, что говорит парень, Крис Паркс вместе со своими "коллегами" всегда была первой, кто называл девушку шлюхой. И, как правило, ей в лицо.

В любом случае, из-за "Правильного Пути", Крис будет одной из тех, кто будет стоять на подмостке студентов, в то время как президент будет в Адам Преп. Это был большой шанс, с тех пор, как она узнала, как произвести впечатление всех представителей Университетов Лиги Плюща, чтобы они забились в её дверь, желая пригласить к себе на обучение. А ещё она собирается познакомиться с Алварезом, дать ему свой номер, и таким образом начать знакомство.

Если Рандом вообще обратит на неё внимание, так как я слышала, он встречается с Пэрис Хилтон. Ну, "встречается" это громко сказано, но всё же.

- В любом случае, - сказала я Люси, - это должно было произойти, поэтому я и сделала это. Перекрасила волосы. Я хочу выглядеть по-новому на встрече. Не как "девушка, спасшая президента", понимаешь?

- И ты безусловно справилась с этим, - это все, что ответила Люси. Затем она добавила: - И мама все-таки тебя прикончит, - прежде чем вернулась к чату с Джеком, так как он прислал ей два сообщения о том, что она его игнорирует, когда я вернулась в комнату. Готова поспорить, он не был рад, что она про него забыла на время. Словно она обратила внимания на какого-нибудь героя всего на минутку..

По крайней мере, именно так прозвучал разьярённый гудок.

Я сказала себе, что мне нет дела до того, что об этом думает Люси. В конце концов, что она знает о моде? И что с того, что она же прочитывает Вог каждый месяц от корки до корки.

Но я не собираюсь выглядеть, как из журнала Vogue. В отличии от Люси, я не конформист моды. Я стремлюсь к своему собственному ощущению стиля, не продиктованному мне каким-либо журналом.

Или Эшли Симпсон.

Тем не менее, когда я спустилась вниз за курткой, прежде чем уехать на встречу, честное слово, я ожидала лучшей реакции на свой новый внешний вид, чем ту, которую я получила от Терезы, нашей экономки.

- Матерь Божья, что ты сделала со своими волосами? - поинтересовалась она.
Я провожу рукой по волосам, как бы оправдываясь:
- Тебе не нравится?

Тереза только помотала головой и ещё раз упомянула маму Иисуса. Хотя я не знаю, что она ещё могла сделать в этой ситуации.

Моя младшая сестра оторвалась от домашнего задания. Она училась в другой школе, не такой, как мы с Люси. Вообще-то она училась в школе для одарённых детей, Горизон, именно в такую ходит мой парень, Дэвид. Там у них нет комманды поддержки, классов и каждый носит форму и никто не выставляет на посмешище людей с другими вкусами. Я бы хотела учиться в такой школе, а не в Адамс Преп. Только для этого нужно быть гением. Но пока школьный консультант Миссис Флинн называет мой уровень "выше среднего", я определённо не гений.

- Мне кажется, ты хорошенькая. - таким был вердикт Ребекки о моих волосах.
- Правда? - я хотела поцеловать её, пока она не добавила.
- Да, как Жанна Д'арк. На самом деле никто не знает, как она выглядела. Но есть один портрет, дурочка в углу картины, которую ведут к залу суда, где позже вынесут смертный приговор за колдовство. Ты чем-то на неё похожа. Ну, на дурочку.

Хотя это было лучше, чем Эшли Симпсон, но тоже не очень приятно услышать, что выглядишь, как дурочка. Даже дурочка в лице Жанны Д'арк.

- Родители тебя убьют, - сказала Тереза.

Услышать это было ещё хуже.
- Они справятся с этим. - сказала я. Больше того, я надеялась на это.
- Это навсегда? - поинтересовалась Тереза.
- Наполовину. - ответила я.

- Матерь Божья, - сказала Тереза снова. Затем, заметив на мне куртку, спросила, - И куда ты собираешься идти?

- На урок искусства, - сказала я.

- Я думала ты ходишь на них по понедельникам и средам в этом году. Сегодня четверг. - Терезе невозможно возразить. Поверьте, я пыталась.

- Да, - ответила я. - Обычно, так и есть. Но это новые занятия. Только для взрослых. - У Сьюзен Бун есть собственная арт-студия, где я и мой парень берём уроки рисования. Иногда это единственное время, когда есть возможность с ним увидеться, так как мы оба очень заняты и ходим в разные школы.

Не то что бы я хожу туда только поэтому. На уроки рисования, всмысле. Я хожу на них, чтобы стать мастером своего дела, а не чтобы позажиматься со своим парнем.

Ну, правда мы целуемся на лестничной клетке после занятий.
- Сьюзен думает, что мы с Дэвидом уже готовы. - сказала я.
- Готовы к чему?

- К более продвинутому классу, - ответила я, - к особенному.
- В каком смысле к особенному?
- Рисования с натуры. - обьяснила я. Я привыкла делиться всем с Терезой. Она работает у нас уже миллион лет и уже стала нам второй мамой. Ну, скорее она походит на первую маму, потому что свою настоящую мы очень редко видели, в связы с её карьерой защитника окружающей среды. У Терезы куча других детей, которые уже выросли, и даже внуки, так что она повидала многое в жизни.

За исключением рисования, так как она подозрительно спросила:
- Что это?

- Ну, - я пыталась выглядеть уверенно, потому что сама была неуверена, что знаю что это, - в отличии от натюрмортов, кучи фруктов и прочего, мы рисуем живых...людей.

Должна признать, я была взволнована наконец-то нарисовать что-то, кроме коровьего рога или винограда. Наверное, только вундеркиндов волнуют такие вещи. Так что я - ботаник. С моим новым цветом волос - я готическая ботанка.

Для Сьюзен это тоже важно. Ну, тот факт, что я и Дэвид переходим в класс рисования с натуры. Она сказала, что мы будем самыми молодыми там, увидим как это, быть во взрослом классе.
- Но, думаю, вы оба достаточно взрослые для этого, - сказала нам Сьюзен.

Будучи почти семнадцатилетней, я думаю, что достаточно взрослая для этого. Иначе, что она думает, я сделаю? Буду плеваться в модель?
- Я не знала, иначе я бы довезла тебя на урок, - раздраженно сказала Тереза. - Но я должна отвезти Ребекку на урок каратэ..
- Цигун, - поправила ее Ребекка.
- Неважно, - сказала Тереза. - Художественная студия находится на другом конце города..

- Расслабься, - сказала я. - Я поеду на метро.

Тереза была в шоке.
- Нет, ты не можешь. Помнишь, что случилось в прошлый раз?

Да. Было очень мило с её стороны напомнить мне. В последний раз, когда я ездила в метро, я попала на воссоединение семьи - в прямом смысле этого слова. Все эти люди, одеты в ярко-желтые футболки с надписью "Прогрессивный отдых семьи Джонсон", узнали меня, окружили и завалили вопросами: я ли эта девочка, спасшая жизнь президенту, и требовали чтобы я подписала каждую футболку. Они наделали так много шума - семейка была довольно большой - из-за чего полиции пришлось приехать, чтобы оттянуть их от меня. Они вежливо просили меня больше не ездить на метро.

Я имею в виду полицию. Не семью Джонсонов.

- Да, - сказала я. - Ну, в прошлый раз мои волосы были красными, и все меня узнавали. Теперь же, - я коснулась рукой своих волос, - не узнают.
Тереза все еще выглядела обеспокоенной.
- Но твои родители...
- ...хотят, чтобы я узнала трудовую этику, - сказала я. - Что может быть лучше для меня, чтобы воспользоваться общественным транспортом, как и все остальные плебеи?

Могу сказать, что Ребекка была впечатлена тем, что я использовала слово "плебей", которое я, кстати, взяла из книги Люси по подготовке к SAT. Не то, чтобы Люси действительно по ней занимается. В конце концов, ее реакция на то, когда я назвала ее суккубом (учебник по SAT расшифровывает его как демон или дьявол; особенно похотливый дух, имеющий половые сношения с людьми ночью, без их ведома) была показателем, учитывая то, что она приняла его за комплимент.

Было непросто отбиться от Терезы, но я вскоре преуспела в этом. Когда уже окружающие поймут, что я почти уже взрослая, по-крайней мере, достаточно взрослая для того, чтобы распоряжаться собой. Я имею в виду, я доросла до того, что могу посещать уроки рисования с натуры, не говоря уже о работе. Но я недостаточно взрослая, что бы ездить на метро одной.

В любом случае. В любом другом штате я уже бы могла ездить сама на машине. Но я настолько удачлива, что живу в той местности, где правила получения водительских прав практически так же ограничены, как и те, что необходимы для получения разрешения на оружие.

В конце концов, Тереза меня отпустила... Но только потому, что у нее быольше не было выбора. Потому что отец работает допоздна в своем офисе в World Bank, а мама вся в своем последнем деле. Так что Тереза не могла вызвать их для помощи. Они едва успевают домой вовремя к ужину сейчас - они даже отказались от идеи собираться поужинать всем вместе. Тереза теперь одна контролирует нас.

Не то, чтобы нас надо было контролировать. Мы все заняты своими делами: уроки живописи, работа в Potomac Video, работа послом-подростком каждый день после шкоы у меня; чирлидинг и молл и для работы, и для общения, у Люси; и у Ребекки.. Чтож, между уроками кларнета, шахматным клубом, занятиями цигун и чем она там еще занимается в своем пугающем мире девочки-гения, это чудо для кого-то из нас ее увидеть вообще.

Я была счастлива выбраться из дома на похрустывающиу ноябрьский воздух. Так же я была рада, что мои обязанности посла-подростка заставили Белый Дом выдать мне мой собственный мобильный. Это одна из вещей обязанных приучить меня копить деньги, заработанные на моей работе. Люса сама должна платить за телефон (ну, по-крайней мере, за все звонки, кроме тех, когда она звонит мама или папе, спрашивая, может ли она остаться по-дольше на той или иной вечеринке, где она уже находится).

А, с другой стороны, я получила свой бесплатно.

Звание национального героя приносит свои преимущества, полагаю.

- Алло.
Я была рада, что ответила Кэтрин, моя лучшая подруга, а не ее родители или кто-то из младший братьев. У Кэтрин нет своего мобильного, поэтому мне приходится звонить на их семейную линию.

- Это я, - говорю, - И я сделала это.

- Как выглядишь? - спросила Катрина.

- Думаю, что хорошо, - говорю я. - Ребекка говорит, что я похожа на Жанну Д'Арк.

- Она была милой, - ободряюще сказала Катрина. - Пока ее не сожгли. Что сказала Люси?

- Что я похожа на Эшли Симпсон.
- Супер мило! - проворковала Катрина.

Видите, в чем проблема Катрины. В смысле, она, конечно, мой лучший друг и я до смерти люблю ее... Но иногда она говорит что-нибудь в таком духе, и я боюсь за нее. Действительно боюсь. Что с ней будет, когда она окажется в реальном мире? Да ее просто живьем съедят.

- Катрин, - говорю я. - Не хочу, чтобы все думали, будто я копирую Эшли Симпсон. Это не круто.

- А, хорошо, - произнесла Катрина. - Прости.
Она задумалась на минутку, а затем спросила:
- Хорошо... что еще сказала Люси?

- Что мама меня прикончит.

- О, - сказала Катрина, - Это плохо.

- Мне все равно, - сказала я, спуская по усыпанной листями улице.

Мы живем у Cleveland Park, части Вашингтона, которая на самом деле не так уж и далеко от Pennsylvania Avenue 1600, так же именуемая Белым Домом, где живет мой парень. Большинство из тех, кто учится в Adams Prep живет в этом районе или в Chevy Chase, следующем районе, где жил бойфренд Люси, Джек, до того, как уехал в колледж.

- Все из-за моей головы, - я сказала в телефон, - Мне должны разрешать делать, что я хочу.
- Силу людям, - согласилась Катрина, - Ты собираешься в студию?
- Да, - сказала я. - Я в метро.
- Удачи, - сказала Катрина, - Узнай насчет планов семьи Джонсонов на каникулы. И дай мне знать, что Дэвид скажет. Насчет твоей прически.

- С вещами на выход, - сказала я в телефон, полушутя, потому что так мы завершали наши переговоры через уоки-толки, когда были детьми. На самом деле, мобильники и есть уолки-толки. Только стоят больше. Но самое грустное что родители Катрины не купят ей телефон, поэтому это опыт только для одного. Родители Катрины очень строги, и никогда не разрешат ей разговаривать по телефону с мальчиками, никогда не позволят ни с кем гулять, если только это не прогулка в группе, что, кстати, очень осложняет отношения с ее бойфрендом... Точнее осложняли, когда он еще был рядом с ней. К несчастью для Катрины, отец ее парня, дипломат, перевелся в Катар, и теперь у них с Полом отношения на расстоянии, совсем как у Люси с Джеком... .

Только Катар намного дальше, чем Род-Айленд, так что Пол не сможет приехать к ней на выходные.

Родители Катрины, в дополнение к запрету на покупку мобильного телефона, никогда не разрешат ей ездить в метро одной. На самом деле, мои бы тоже не были обрадованны этим, если бы узнали. Не потому, что они боятся, что я потеряюсь или меня похитят и продадут в белое рабство (что, к слову, чаще происходит на Среднем западе, в таких местах как молл, а не в метро... Я знаю, потому что Ребекка и я смотрели эпизод про это по National Geographic Explorer), но из-за каникул семейства Джонсонов.

К сожалению, это не волнует их достаточно, чтоб вытащить меня с моей работы в Potomac Video.

Но я увидела сразу, что, благодаря моему новому цвету волос, дела шли по-другому. Никто в метро не узнал меня. Никто даже не взглянул на меня дважды, словно пытаясь вспомнить, где они видели меня раньше. Я сделала весь путь к R-стрит и Коннектикут прямо напротив Учредительной Церкви Саентологии - где находится художественная студия Сьюзан Бун, без единого человека собирающегося сказать: ​​"Эй, не ты ли Саманта Мэдисон?" Или "Эй, разве не было фильма о Вас прошлым летом? "

Я была так взволнована, что не поняла один раз, как я пробежала мимо Static, музыкального магазина напротив двери студии, без какой-либо остановки, чтобы увидеть, появилось ли у них что-нибудь хорошее в... так что я сделала паузу чтобы восхититься моему отражению в витрине. Я была в шоке, я вероятно выглядела по-другому и люди до сих пор не знали, кто я.

Потому что, насколько я могу судить, перемены могут означать только лучшее.

Так же, я не была совершенно уверенна, что Дэвид, когда он пришел в студию на пару минут позже меня, согласится. Он окинул меня взглядом, потом прошел мимо меня, как-будто он искал кого-то другого...

... затем посмотрел снова и понял, что девушка, широко шагавшая к рисовальной скамье напротив него, была действительно я.

Я не могла рассказать по его выражению, понравились ему мои волосы или нет. Я имею ввиду, он улыбался, но это ничего не значило. Дэвид, как правило, счастливый парень-вовсе не капризный, как Джек, парень Люси, хотя по-своему, Дэвид ничуть не менее талантливый художник, чем Джек, если не больше. Даже если это только мое мнение.

Это тоже моё мнение, что Дэвид намного лучше выглядит чем Джек, с его зелеными глазами — нет, действительно.Они зеленые. Не ореховые, а чисто зеленые, как трава на Большой Лужайке в весеннее время. Еще вид свободно лежащих, темных, вьющихся волос.

Это не соревнование - чей парень горячее, мой или сестры.

Но правда в том, что мой, абсолютно. Даже если мы шли по течению более года, моё сердце до сих пор делает эти смешные и потрясные вещи каждый раз, когда я вижу его... Дэвида, я имею ввиду. Ребекка говорит, что это называется дрожь.

Мне все равно, как это называется, или то, чего это касается. Все что я знаю, я люблю Дэвида. Он просто...здесь. Когда он входит в комнату, он не просто входит в нее...он чувствует это, я думаю, по причине того, что он такой высокий и накаченный и все такое. Когда он целует меня, он должен опускаться вниз, чтобы достигнуть моих губ, и и много раз, он держит мое лицо в свои руки, чтобы держать его ровно...

Это очень возбуждает.

Но не так пылко как он смотрит на меня иногда...как например сейчас.

Мои родители, в дополнение к их "трудовой этике", также был на этом автономии удар (это означает, что мы должны сами стирать свои вещи сейчас, вместо того, чтобы Тереза ​​делает это), чтобы мы узнали, как работать как нормальные люди, то есть , чистые-членами общества. Поэтому единственную чистую вещь которую я смогла надеть в класс, т.к. я забыла постирать вещи, была эта черная рубашка Найк которую мне прислали, в надежде что я одену ее в следующий раз как пойду на телевидение - как в Ратуше заседании MTV на следующей неделе. Что, безусловно, одна привилегия быть национальной героиней ... получение бесплатной одежды, и все. Только, я люблю Nike, я стараюсь не заниматься откровенной размещения продукции которая мне нравиться. Так у меня не было такой футболке раньше. Вот почему я не знала, пока не увидела лицо Дэвида, что это должен быть сексуально. Рубашка, я имею ввиду. У меня нет больших сисек - или маленьких. Просто нормальный размер- но я думаю эта рубашка должна быть немного тесная и я думаю это выделяет мои формы больше чем обычно...тем более у нее есть в-образный вырез, так что она показывает больше чем обычно...я обычно такое не нашу.

Это наверное объясняет почему, когда Дэвид все же узнал меня он не заметил мои волосы. В ту минуту когда он заметил меня, он смотрел прям на мою грудь. Потом, когда он сел на лавку возле меня, все что он сказал было: "Привет, Сэм".

"Привет, Дэрил", я сказала ему.

Дэрил и Саманта наши белые мусорные имена. Вы знаете, мы думаем, какие бы наши имена было бы, если бы мы родились в парк трейлеров вместо Cleveland Park (меня) или Хьюстоне, штат Техас (David).

Но это не значит что любой кто имеет имена Дэрил или Саманта это необязательно белый мусор, или или кого-нибудь кто живет в трейлерном парке. И если бы мы были белым мусором, это были бы имена которые, как мы думаем, мы имели....
Ладно, это несколько вещей. Ты знаешь как люди которые гуляют долгое время вместе делают вещи вместе? Как моя мама и папа называют друг друга "Schmoopie" иногда, после эпизода с ситкомом который они видели когда-то. Дэрил и Саманта - подобные вещи.

Только не отталкивающи.

"Я нравиться твоя рубашка" - сказал Дэвид. "Да"- сказала я. ""Та часть была своего рода очевидна.". " Ты должна одевать такие рубашки чаще" - сказал Дэвид, даже не стыдясь себя за такие слова.

- Постараюсь запомнить, - говорю я. - Посмотри чуть выше. Как тебе моя новая прическа?
Он все еще смотрел на мою майку:
- Супер.
- Дэвид. Ты даже не посмотрел.

Он отвел взгляд от моей груди и посмотрел на волосы. Его зеленые глаза сузились.
- Они черные -сказал он. Я кивнула.
- Очень хорошо. Что-нибудь еще? Например... тебе нравится?

- Они.. - он уставился на мои волосы. - Они очень темные.

- Да,- сказала я, - цвет называется Черная Полночь, что позволило мне думать, что это черный. Все, что я хочу знать - тебе нравится?

Дэвит сказал:
- Ну, по крайней мере, тебе теперь можно не беспокоиться, что тебя кто-либо назовет рыжей.

- Я это уже поняла. - ответила я. - Но что ты думаешь о том, как они смотрятся?

- Смотрятся... - Дэвид заглянул мне за спину. - Чудесно.

Ничего себе. Интересно, знает ли Nike о власти которые их рубашки имеют над глазницами бойфрендов людей. По крайней мере, в моем случае. Так много рассчитывать на Дэвида за честное мнение на мой вид. Я думаю я должна подождать -

- Что, Боже ты мой, ты сделала со своими волосами? - с ужасающим видом спросила Сюзан Бун.

- Я покрасила их, - сказала я, теребя вялый завиток. Я не могла сказать по выражению ее лица действительно ли она одобрила это. В основном, она выглядела, как Тереза и Люси... ошеломленной.
- Тебе не понравилось?

Сюзан прикусила нижнюю губу.

- Знаешь Сэм, - сказала она. - Есть тысячи женщин, которые готовы убить ради цвета твоих волос. Я надеюсь, что черный цвет не, э-э, постоянный.

"Сэми" - сказала я тихо. Студия наполнялся жизненными рисунками студентов. За исключением Роба, телохранителя Дэвида - первый сын, Дэвид не отпускают никуда без по-крайне мере одного телохранителе - я не узнала никого.

Тем не менее, даже при том, что я не знаю ни одного из людей в классе в Четверг, все они были слушателями нашего разговора - моего и Сьюзен.

О, они делали вид, что они не, возились с их углем и рисунок колодки, как они устроились.

Но они слушали. Ты можешь говорить.

"Я только нуждалась в перемене", сказала я, пытаясь отстаивать мое - возможно плохое - решение.

"Ну, это твоя голова", говорит Сьюзан, пожав плечами. Потом она кивнула на армейскую каску, которую Дэвид дал мне в прошлом году, украшенную ромашками, лежа на полке над раковиной. "Думаю, вы не будете нуждаться в том, что больше."

Это была правда. Я надевала ее только потому что, Домашнее животное Сьюзен, Джо, который летал вокруг во время уроков рисования, выдирал у меня мои волосы если я не одевала каску. Я посмотрела на злую птицу, интересно собирается ли он оставить меня в покое.

Но джо был занят чистил себя на своем месте, не обращая ни малейшего внимания на кого-либо - на Черное дерево - с таким же черным цветом как у меня.

Да! Это сработало! Можно больше не беспокоиться по по-воду Джо.

"Я думаю, что ты хорошо выглядишь", сказал Дэвид, по-видимому, наконец, смог заметить нечто иное, чем, как моя грудь выглядела в моей новой рубашке.
"В самом деле?" спросила я, не смея получить мои надежды. Наконец, положительный ответ (от того, кто бы не видел более-телефонные заверения IT-Екатерины не в счет). "Это не слишком, гм, Эшли Симпсон?"

Дэвид покачал головой. "Ни в коем случае", сказал он. "Полностью Энид из мира Привидений." Так как это был в точности взгляд который я ждала, я просияла.
"Спасибо," сказал я. Он действительно является величайшим парень. Даже если он немного помешан на моей груди.

"Ладно, все," сказала Сьюзен, встав рядом с низкой платформы в центре комнаты, которые она, покрыла ярко цветной атласной ткани. "Добро пожаловать в жизнь рисунка. Как вы можете видеть, у нас есть несколько новичков здесь. Это Дэвид, Роб "она указала на агента Секретной службы Дэвида" и Саманта ".

Все пробормотали привет нам. Я не могу сказать сколько из них узнали Дэвида или меня из ТВ. Возможно никто из них. Может быть и все. В любом случае, они не обратили внимание на это, не смотря или хихикая или быть на Дженсон Семейных Каникул про это или что-либо. Но что я ожидала увидеть что они все были взрослыми, и художниками, к тому же. Я имею введу, вы как бы ожидаете вести себя с капелькой достоинства чем, скажем мои одногодки, не-художники взрослые.

"Ну, давайте начнем тогда." Сьюзен позвала того, кто ходил вокруг в задней части комнаты, "Терри? Мы готовы для вас, я думаю. "

Терри, высокий, худой парень лет двадцати, пришел на платформу, и одел, по некоторым причинам, ничего, кроме халата. Я думал, может быть, это было по причине, того что мы должны были делать своего рода классический рисунок.

Что было здорово, потому что, эй, я не знаю, мы должны были рисовать модель в костюме.

Это должен был быть намного сложнее, чем рисунок фрукт, или коровьих рогов. Халат Терри был Пейсли шаблон в нем, что было трудно воспроизвести. Особенно в тех местах, где материал был сложенными.

Я не могла не давать маленький разбрызгиватель в нетерпеливом ожидании. Я знаю только гик будет взволнован рисунком Paisleys. Но я гик. Или так мне сообщали ежедневно моими сверстниками, почти каждый раз, когда я открываю рот в школе, даже если только произнести нечто безобидное, как, что Гвен Стефани написала песню "Простая такая жизнь" Ночь перед No Doubt записал ее.
Потом Терри залез на платформу и я увидела что это не должно быть сложно рисовать paisleys на его халате. Потому что не успела я взять карандаш, как Терри потянул створки к своему халату, и он упал у его ног.

И под ним, он был ... ну, совершенно голый.

Десять вещей, которые действительно и по-настоящему потрясли меня в моей жизни:

10. Гвен Стефани выступает с сольным альбомом. Я имею в виду, что думаю, это здорово, не поймите меня неправильно. Но как насчет остальных участников группы? Я беспокоюсь о них, это все. Кроме Тони, конечно, так как он тот, кто разбил ей сердце.

Джей Ло и свадьбы Бена отменена. Серьезно. Я думала, эти двое были созданы друг для друга. А что с Марком Энтони? Я имею в виду, он короче, чем она, не так ли? Нет в этом нет ничего плохого. Но это, как она выбрала одного парня, который P Diddy может избить. И это просто неправильно.

Линдсей Лохан в главной роли в том, что Херби в Любимое насекомое фильм. Серьезно. Зачем им переделать эти фильмы? Как мог, что никогда прозвучали как хорошая идея?

7. Сдавать Немецкий 1-2.

6. Сын Терезы Тито поступления в технический вуз. И, проходя свой ​​первый семестр с честью.

5.Вид моей сестры Люси когда она стирает.

4. Бритни Спирс жениться,на этом заднем танцоре из ее труппы. Неужели она ничего не узнала от Джей Ло?

3. Кристен Парки приглашая меня к себе на шестнадцатый день рождения в Six Flags Great Adventure (не то, что бы я пошла).

2. Мой парень который смотрел на мою грудь так, что не заметил мою новую прическу.

Но самым шокирующим для меня было то:

Что первый голый парень, которого я видела, оказался незнакомцем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23926/79178

Переводчики: julia942009, lapo4ka_24, Missti, sophie

Margared, Mashh, _irishka_kim_, fabelina