Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет: 1 Глава

Глава 1
Я наконец-таки смогла это сделать.

Missti 30.11.11 в 07:30

Измениться. Очень сильно. В лучшую сторону. Кого волнует, что моя сестра Люси с этим не согласна? Вообще-то она это не говорила. Не то, чтобы меня заботило ее мнение, я же сделала это не ради нее. Я сделала это для себя.

Missti 30.11.11 в 07:33

Я ей так и ответила. Люси. Когда она сказала, что думает насчет этого:
- Мама тебя прикончит.

Missti 30.11.11 в 07:35

- Я сделала это не ради мамы, - говорю я. - Я сделала это для себя. Ни для кого больше.

Missti 30.11.11 в 07:35

Я даже не знаю, что она делала дома. Я имею в виду Люси. Разве она не должна быть на репетиции группы поддержки? Или на игре? Или ходить с друзьями по магазинам, где она проводит большую часть времени, когда не работает там - что почти тоже самое, с тех пор как её друзья тусуются в Бар Эссенциалс (магазин нижнего белья, где её платят ни за что), пока она или читает свежие сплетни о Джей-Ло в US Weekly или же раскладывает стринги?

julia942009 30.11.11 в 10:16

- Тебе не следует на себя смотреть, - сидя за столом, сказала Люси. Могу поспорить, сейчас она переписывалась со своим бойфрендом Джеком. Люси отправляла ему сообщения каждое утро перед школой и потом перед сном, и даже, как сейчас, между всем этим, или он расстроится. Джек уехал в Род-Айлендский колледж дизайна, тем самым доказав, что Люси совсем не привязанна к нему. Но он нуждается в постоянном потверждении её внимания к нему, а не к какому-то чуваку из магазина солнцезащитных очков, или ещё к кому-нибудь.

julia942009 30.11.11 в 13:31

Каким удивлением было то, что до отъезда туда, он казался мне человеком, не нуждающимся во внимании. Наверное, колледж круто меняет людей.

julia942009 30.11.11 в 13:33

Это звучит необнадёживающе, учитывая, что мой парень поступит в колледж в следующем году. Ну, хотя бы Джек приезжает к ней каждые выходные, место того, чтобы зависать с друзьями из колледжа. Я надеюсь, Дэвид будет делать также.

Хотя, я удивлюсь, если у Джека там вообще есть друзья.

julia942009 30.11.11 в 13:38

- Я должна смотреть на себя в зеркало постоянно, - ответила я на её дурацкое замечание. - И кстати, тебя никто не спрашивал.

julia942009 30.11.11 в 13:39

Я развернулась и направилась по коридору и почти его преодолела, когда меня остановила Люси, что увидела мою попытку проскользнуть мимо открытой двери в её спальню.

julia942009 30.11.11 в 13:43

- Отлично, - снова говорит мне Люси, когда я пыталась проползти - Но тебе стоит знать, что ты не похожа на нее.

Missti 30.11.11 в 07:44

Конечно, я должна была вернуться и войти к ней.
- На кого? - потому что я совершенно не понимала, о чём она говорит. Мне нужно было это спросить у неё.

julia942009 30.11.11 в 13:46

- Ну, - протянула она, отпивая глоток своей диетической колы, - на своего кумира. Как её там. Гвен Стефани.Она ведь блондинка? Не брюнетка.

julia942009 30.11.11 в 13:47

О Боже. Я не могла поверить, что Люси пытается сказать мне - мне, главной фанатке Гвен Стефани, - какой у неё цвет волос.

julia942009 30.11.11 в 13:49

- Я отдаю себе отчёт в этом, - ответила я и уже собиралась уходить,

julia942009 30.11.11 в 13:50

как следующая реплика Люси вернула меня обратно к её дверному проему.
- Теперь ты похожа на другую. Как её?
- Карен О? - в надежде спросила я. Даже не спрашивайте, почему я ожидала услышать что-то приятное от Люси, как будто я выгляжу, как лидер группы "Yeah Yeah Yeahs". Я, наверное, надышалась амоний гидроксидом во время покраски волос или ещё чего-нибудь.

julia942009 30.11.11 в 13:54

- Неа, - ухмыльнулась Люси, щелкая пальцами - точно! Эшли Симпсон.

julia942009 30.11.11 в 13:55

Я проглотила язык. Не было ничего хуже, чем выглядеть как Эшли Симпсон. Она вообще-то выглядит хорошо, но одна мысль о том, что люди подумают, что я подражаю ей, заставила мои чипсы Доритос, которые я сьела сегодня после школы, хотеть вырваться наружу. Я не могла думать ни о чём. Люси повезло, что рядом не было ничего острого, потому что, клянусь, я бы её зарезала.

julia942009 30.11.11 в 14:03

- Я не похожа на Эшли Симпсон, - всё, что я смогла прокаркать.

Люси лишь пожала плечми и вернулась к своему монитору, как обычно не показывая ни капли раскаяния за свои слова.

julia942009 30.11.11 в 14:07

Всё равно, - сказала она. - Я уверена, что Дэвиду понравится. Разве ты не должна идти на VH-1 или куда там, чтобы помочь в продвижении его глупого "Возвращению к семейке"?

julia942009 30.11.11 в 14:09

- МТВ, - поправила я, чувствуя себя ещё хуже, потому что я вспомнила о том, что ещё не прочитала ничего из наставлений мистера Грина, пресс-секретаря Белого Дома. Он дал мне их, чтобы я подготовилась к мероприятию. Мне нужно поторопиться. Сколько у меня времени для работы посла между школой и уроками рисования? Ответ был: ноль.

julia942009 30.11.11 в 17:05

Кроме того, девушка должна иметь свои приоритеты. И мои - покраска волос. Так что теперь я выглядела, как подражатель Эшли Симпсон.
- И ты прекрасно знаешь, что это МТВ, - отрезала я, чувствуя обиду за Эшли Симпсон на Люси. А ещё я была зла на себя, что не начала читать указания насчёт того, что должна была говорить. Но лучше злиться на Люси, чем на себя.
- И это будет встреча в ратуше, которую посетит президент. В Адамс Преп. Ты же туда не собираешься и предпочитаешь испытать эти новые розовые джинсы, которые ты получила от Бетси Джонсон.

julia942009 30.11.11 в 17:16

Люси невинно сказала:
- Не понимаю о чем ты.

Missti 30.11.11 в 14:31

- Какая же ты! - я не могла поверить, что у неё были силы сидеть и так притворяться. Так как все в школе только об этом и говорили. МТВ приехало в Адамс Преп. Никому не было разницы, что приехал президент. Их интересовал новый ви-джей Рандом Алварез (Рандом - настоящее его имя). Он вёл какое-то дурацкое шоу, от которого Люси и её друзья были в полном восторге.

julia942009 30.11.11 в 17:20

Но не только они. Крис Паркс (которая случайно имела ко мне личную неприязнь, несмотря на все попытки скрыть её, потому что я национальная героиня. Но я точно могу сказать, что неприязнь есть, проявляющаяся в её "Привет, Сэм, как дела?") Она думает, что это достаточно зашифровано (учитывая, что она капитан группы поддержки, заслуженный учёный и президент нашего класса), она основала новый клуб "Правильный путь", который должен быть огромным призывом к подросткам, чтобы вернуть их права и сказать наркотикам, алкоголю и сексу НЕТ.

julia942009 30.11.11 в 20:32

Сказать по правде, я не уверена, что это право когда-либо было под угрозой. Я имею в виду, что никто не злился на людей, которые не хотели пива или ещё чего-нибудь.За исключением бойфренда любой девушки, когда она не хочет пива, знаете? Типа, "это же со мной".

julia942009 30.11.11 в 20:39

Однако, я заметила, что если девушка всё время делает то, что говорит парень, Крис Паркс вместе со своими "коллегами" всегда была первой, кто называл девушку шлюхой. И, как правило, ей в лицо.

julia942009 30.11.11 в 20:42

В любом случае, из-за "Правильного Пути", Крис будет одной из тех, кто будет стоять на подмостке студентов, в то время как президент будет в Адам Преп. Это был большой шанс, с тех пор, как она узнала, как произвести впечатление всех представителей Университетов Лиги Плюща, чтобы они забились в её дверь, желая пригласить к себе на обучение. А ещё она собирается познакомиться с Алварезом, дать ему свой номер, и таким образом начать знакомство.

julia942009 30.11.11 в 20:47

Если Рандом вообще обратит на неё внимание, так как я слышала, он встречается с Пэрис Хилтон. Ну, "встречается" это громко сказано, но всё же.

julia942009 30.11.11 в 20:49

- В любом случае, - сказала я Люси, - это должно было произойти, поэтому я и сделала это. Перекрасила волосы. Я хочу выглядеть по-новому на встрече. Не как "девушка, спасшая президента", понимаешь?

Missti 01.12.11 в 07:53

- И ты безусловно справилась с этим, - это все, что ответила Люси. Затем она добавила: - И мама все-таки тебя прикончит, - прежде чем вернулась к чату с Джеком, так как он прислал ей два сообщения о том, что она его игнорирует, когда я вернулась в комнату. Готова поспорить, он не был рад, что она про него забыла на время. Словно она обратила внимания на какого-нибудь героя всего на минутку..

Missti 01.12.11 в 07:59

По крайней мере, именно так прозвучал разьярённый гудок.

julia942009 01.12.11 в 09:28

Я сказала себе, что мне нет дела до того, что об этом думает Люси. В конце концов, что она знает о моде? И что с того, что она же прочитывает Вог каждый месяц от корки до корки.

Missti 01.12.11 в 08:04

Но я не собираюсь выглядеть, как из журнала Vogue. В отличии от Люси, я не конформист моды. Я стремлюсь к своему собственному ощущению стиля, не продиктованному мне каким-либо журналом.

julia942009 01.12.11 в 09:30

Или Эшли Симпсон.

Missti 01.12.11 в 08:05

Тем не менее, когда я спустилась вниз за курткой, прежде чем уехать на встречу, честное слово, я ожидала лучшей реакции на свой новый внешний вид, чем ту, которую я получила от Терезы, нашей экономки.

Missti 01.12.11 в 08:07

- Матерь Божья, что ты сделала со своими волосами? - поинтересовалась она.
Я провожу рукой по волосам, как бы оправдываясь:
- Тебе не нравится?

Missti 01.12.11 в 08:09

Тереза только помотала головой и ещё раз упомянула маму Иисуса. Хотя я не знаю, что она ещё могла сделать в этой ситуации.

julia942009 01.12.11 в 09:31

Моя младшая сестра оторвалась от домашнего задания. Она училась в другой школе, не такой, как мы с Люси. Вообще-то она училась в школе для одарённых детей, Горизон, именно в такую ходит мой парень, Дэвид. Там у них нет комманды поддержки, классов и каждый носит форму и никто не выставляет на посмешище людей с другими вкусами. Я бы хотела учиться в такой школе, а не в Адамс Преп. Только для этого нужно быть гением. Но пока школьный консультант Миссис Флинн называет мой уровень "выше среднего", я определённо не гений.

julia942009 01.12.11 в 09:37

- Мне кажется, ты хорошенькая. - таким был вердикт Ребекки о моих волосах.
- Правда? - я хотела поцеловать её, пока она не добавила.
- Да, как Жанна Д'арк. На самом деле никто не знает, как она выглядела. Но есть один портрет, дурочка в углу картины, которую ведут к залу суда, где позже вынесут смертный приговор за колдовство. Ты чем-то на неё похожа. Ну, на дурочку.

julia942009 01.12.11 в 09:43

Хотя это было лучше, чем Эшли Симпсон, но тоже не очень приятно услышать, что выглядишь, как дурочка. Даже дурочка в лице Жанны Д'арк.

julia942009 01.12.11 в 09:48

- Родители тебя убьют, - сказала Тереза.

Missti 01.12.11 в 08:12

Услышать это было ещё хуже.
- Они справятся с этим. - сказала я. Больше того, я надеялась на это.
- Это навсегда? - поинтересовалась Тереза.
- Наполовину. - ответила я.

julia942009 01.12.11 в 09:51

- Матерь Божья, - сказала Тереза снова. Затем, заметив на мне куртку, спросила, - И куда ты собираешься идти?

Mashh 01.12.11 в 09:16

- На урок искусства, - сказала я.

Mashh 01.12.11 в 09:17

- Я думала ты ходишь на них по понедельникам и средам в этом году. Сегодня четверг. - Терезе невозможно возразить. Поверьте, я пыталась.

Mashh 01.12.11 в 09:18

- Да, - ответила я. - Обычно, так и есть. Но это новые занятия. Только для взрослых. - У Сьюзен Бун есть собственная арт-студия, где я и мой парень берём уроки рисования. Иногда это единственное время, когда есть возможность с ним увидеться, так как мы оба очень заняты и ходим в разные школы.

Mashh 01.12.11 в 09:23

Не то что бы я хожу туда только поэтому. На уроки рисования, всмысле. Я хожу на них, чтобы стать мастером своего дела, а не чтобы позажиматься со своим парнем.

Mashh 01.12.11 в 09:26

Ну, правда мы целуемся на лестничной клетке после занятий.
- Сьюзен думает, что мы с Дэвидом уже готовы. - сказала я.
- Готовы к чему?

julia942009 01.12.11 в 10:00

- К более продвинутому классу, - ответила я, - к особенному.
- В каком смысле к особенному?
- Рисования с натуры. - обьяснила я. Я привыкла делиться всем с Терезой. Она работает у нас уже миллион лет и уже стала нам второй мамой. Ну, скорее она походит на первую маму, потому что свою настоящую мы очень редко видели, в связы с её карьерой защитника окружающей среды. У Терезы куча других детей, которые уже выросли, и даже внуки, так что она повидала многое в жизни.

julia942009 01.12.11 в 09:57