Готовый перевод Meg Cabot - All American Girl 2 Ready or Not / Мэг Кэбот - Отчаянная девчонка 2 Готова или Нет: 2 Глава

Глава 2
Ну да, я видела их раньше. Голых парней. По телеку. В Нью-Йорке, когда я выполняла поручения для ООН, увидела канал, который посвящен голым парням.

И да, я конечно же видела статую Давида Микеланджело. И я еще не говорю о классическом искусстве в Национальной Галерее. Где, как знаете, очень много обнаженки.

И да, я видела своего папу голым. Но это был раз и случайно, когда он ходил и ругался, что Люси использовала все полотенца для сушки своих кашемировых свитеров, или для чего-то такого.

Но он был первым обнаженным парнем, который со мной не разговаривал до того, как я увидела его так близко. Я не ожидала увидеть кого-то незнакомца голым.

И по правде говоря, я я думала, что первым парнем, которого я увижу близко - будет мой парень, Дэвид.

Или я надеялась на это. Боже, не всегда получается так, как запланируешь.

Я осмотрелась, чтобы понять, отреагировал ли кто так же на Терри в голом виде. Но все были заняты рисованием. Даже Дэвид. Даже Роб.
Простите, но что с этим делать? Был ли в этой комнате хоть один здравомыслящий человек? Вот почему я сказала следующее:
- Эй, кто-нибудь еще видит здесь голого парня или только я?

Хм, видимо только я. Никто не пошевелил и ухом. Все просто уставились на свои карандаши и творили.
Так, я что-то пропустила?

Не зная что и делать, я делаю вид, что мой ластик упал, потом я наклоняюсь за ним, бросая быстрый взгляд на мольберт Дэвида и Роб. Просто для того, что бы увидеть как они.. ну.. Рисуют всего Терри. Или может, они решили вежливо оставить пустое место в области его сами-знаете-чего. Потому что, может, это то, что нужно сделать. Не знаю. Ну, не знаю, что и сказать. Как я должна это рисовать?

Однако, я увидела, что они еще не начали рисовать сами-знаете-что, но они, Дэвид и Роб, определенно сделали наброски на холсте.

Что ж, вероятно, у них нет проблем с рисованием обнаженных парней.

Все же я готова признать, что считаю довольно странным все это. Но почему я одна такая? Может, легче, когда у тебя это есть? Ну это, устройство.

И как же Терри дошел дошел до этого, ну, стать обнаженной моделью? Не могу сказать, что он красавец. Он вроде как худощав и не мускулист.У него есть тату - сердце со стрелой на его левом бицепсе. Он похож на Иисуса, своими длинными светлыми волосами и неряшливой бородой.

Только я не видела изображений, где Иисус голый.
- Сэм? - тихо сказала Сьюзен - она старается сохранить разговоры на уроке, что делает ее голос ниже, чем радио, который был настроен на станцию успокаивающей классической музыки.

Все же, как бы тихо Сьюзен ни говорила, я подпрыгнула. Потому что классическая музыка не смогла бы меня успокоить, когда все мои мысли вертятся вокруг голого парня

- ЧТО? - спрашиваю я. По непонятной причине, я стала красной. Это конечно, часть проклятия рыжих. Я могла почувствовать, как мои щеки становятся все краснее и краснее. Удивительно, что с моими новыми черными волосами, мои щеки были еще заметнее, чем должны были быть, если бы я была рыжей. Ну вы знаете, черный против рыжего. Плюс еще мои брови по-прежнему рыжие. Хотя я и накрасила черной тушью ресницы.

- Какие-то проблемы? Ты не рисуешь, - тихо сказала Сьюзен, когда присела рядом со мной.

- Неа, все нормально, - быстро ответила я. Может, слишком быстро, потому что я сказала и немного громковато, потому что Дэвид повернулся ко мне, немного улыбнулся, и занялся снова своим делом.

- Уверена? - Сьюзен быстро взглянула на Терри. - У тебя здесь замечательный обзор. - Она взяла кусок каменного угля из мешочка передо мной и сделала черновой набросок Терри на моем холсте. - Отсюда ты можешь начать рисовать паховую область. Вот линия от его тазовой кости к паху. Терри определено ...

- Эээ, - неловко шепчу я. Я должна что-то сказать - Да. Вот в чем дело. Я не хочу изображать его паховую область.

Сюзен отрывает свой взгляд от рисунка и смотрит на меня. Она должна сделать замечание о моем изображении, но затем ее глаза расширяются и она произносит:
- О. ОХ.

Она поняла. Насчет Терри.

- Но.. что ты думала, я имела виду, Сэм, - прошептала она. - когда спрашивала, не хотела бы ты присоединиться к к классу рисования с натуры?

- Что буду рисовать с натуры, - в ответ прошептала она. - А не голых парней.

- Но это и означает класс рисования с натуры, - сказала Сьюзен. По ее виду можно было сказать, что она старается не улыбаться. - Это очень важно для всех художников, которые хотят изобразить человеческую форму, и ты ее не увидишь, если не видишь мускулы и скелет под кожей, из-за всей этой одеждой. Рисование с натуры всегда означает обнаженные модели.

- Ну, теперь я это знаю, - прошептала я.

- О, дорогая, - сказала Сьюзен. Больше ей не хотелось улыбаться. - Я предположила.. правда, я думала, что ты знаешь это.

Я заметила, как Дэвид оглянулся в нашу сторону. Я не хотела, чтобы он думал о плохом. Ну, последнее, что мне нужно, чтобы мой парень думал, что я волнуюсь при виде голого парня.

- Круто, - сказала я, взяв в руки карандаш и пожелав, чтобы Сьюзен ушла и оставила меня краснеть в мире. - Теперь я это поняла. Все хорошо.

Хотя Сьюзан Бун не выглядела так, будто поверила мне. -Ты уверена, - она хотела знать. - С тобой все в порядке? - Я отлично, - сказала я. О Господи. Я не могу поверить, что я сказала отлично. Я не знаю , что дернуло меня сказать это. Мы рассматриваем голого парня, и все , что я додумалась сказать : " Я отлично"?

Я не знаю как я попала в эту часть класса. Я пыталась сконцентрироваться на рисовании что я Вижу, не на том что Знаю, путь которому Сьюзан учила меня рисовать в наш первый урок вместе. Я до сих пор знаю что я рисую голого парня, но это помогает когда я вижу линию идущую этим путем и другая линия идущая там, и тень там, и другая там и т.д. Разбивая Терри вниз на столько самолетов и долин, я был в состоянии сделать довольно реалистично и даже своего рода хорошо (если я говорю так себе) чертеж него.

Когда в конце занятий Сьюзен попросила нас расставить свои работы возле окна, чтобы мы все смогли оценить работы друг друга, я поняла, что мой рисунок ни лучше и ни хуже других. Нельзя сказать, что это моя первая работа голого парня.

Сьюзан сказала, однако, что я не сделала очень хорошую работу по фиксации предмета моего рисунка на странице. Которые в основном означает, что мой рисунок был просто Терри, плавающие вокруг, без фона, чтобы поддержать его.

- То, что ты здесь изобразила, Сэм, - сказала Сьюзен, - это прекрасное представление частей чего-то. Но тебе нужно думать о изображении в целом.

Но я не приняла критику Сьюзен близко к сердцу, так как знала, что это чудо, что я нарисовала хоть что-то, учитывая шок, вызванный обнаженным парнем.

Что еще хуже, позже, когда мы собирались домой, Терри подошел ко мне и сказал:
- Эй, мне понравилась твоя работа. А ты случайно не та, кто спас президента?

К счастью, он уже надел джинсы, и я смогла посмотреть ему в глаза и сказать:
- Ага.

Он кивнул:
- Круто. Я так и подумал. Это было храбро. Но.. что ты сделала со своими волосами?

- Просто захотела изменить их цвет, - сияя, сказала я.

- О, - сказал Терри, думая что ответить: - Ладно. Это круто.

Который не все, что обнадеживает, если вы думаете об этом. Я имею в виду, видя, как он шел от того, кто зарабатывает на жизнь, стоя эдесь без одежды.

Тем не менее, предполагаю, я не была крутой в студии, как думала. Дэвид по дороге к своей машине - он предложил меня подвезти - спросил, сдерживая смех:
- Итак, что ты думаешь о... паховой области Терри?

Я чуть было не подавилась конфетками
- Э.. - сказала я. - Видала и побольше.
- Правда? - без смеха в голосе спросил Дэвид. - У него был довольно внушительного размера.
- Не такой он и большой, по сравнению с теми, которые я видела, - сказала я, имея в виду парней из манхэтеннского общественного доступа.

Потом, видя ошеломленное лицо Дэвида, я задалась вопросом, понял ли он, что я говорю о парнях из телека?

Кроме того, действительно ли мы говорим о паховых областях?

- Надеюсь, в следующий мы будем рисовать девушку, - сказал Роб, секретный агент, печально смотря на холст. - Иначе, мне предстоит объясняться в офисе.

Дэвид и я смеялись - нервно, в моем случае. Я имею в виду, я была все еще отчасти потрясена. Я знаю, что, как художник, и все, я должна увидеть обнаженное тело, как только для этого-голое тело, субъекта кусок я создавала.

Это было просто, что я не мог не думать о Дэвида сами-знаете-что и интересно, если он был большой, как Терри (вероятно, не, судя по его реакции на мой паховой связки комментарий).

Что заставило меня поразмыслить, увижу ли я когда-нибудь сами-знаете-что Дэвида. До сегодняшнего дня я в этом не сомневалась.

Но сейчас я в этом не уверена.

Конечно, это не является пропастью между нами. Очень тяжело найти уединенное место с сыном лидера свободного мира. Особенно, когда вокруг слоняется какой-то парень с наушником.

Все же, мы стараемся. В моем доме, конечно же. У моих предков есть правило насчет парней в спальных комнатах - то есть им не позволено там находиться.

Но мои родители не всегда дома. И Терезы обычно не бывает по выходным. Когда все уходят - на одну из игр Люси или на демонстрацию цигун Ребекки, или куда-то там еще - в это время Дэвид и я иногда заняты поцелуйчиками, а иногда у нас с ним заходит и дальше. В последнее воскресение, как факт, мы так разгорячились, что не услышали, как хлопнула дверь. И только благодаря Манэ, моей собаки, которая побежала из моей комнаты, чтобы поприветствовать вошедшего - Ребекку, которая пришла рано с вечеринки друзей - мы не попали в неловкую ситуацию.

Не то, чтобы я представляю чтобы Ребекка заботился бы. Когда мы спустились по лестнице, действуя так как будто мы никогда не делали ничего более захватывающего, чем домашнее задание, она просто пошла, "вы, ребята, знаете, что транс-жиры, как те, найти в Oreos, приходится лишь около точки пяти процентов ежедневных калорий для европейцев, в отличие от предполагаемое два и шесть десятых процента для американцев, и что это одна из причин, почему европейцы так много стройнее, чем американцы, несмотря на всю Бри что они едят?

Время, когда он провожал меня до двери, было единственным, когда никто нас не беспокоил несколько минут... до тех пор, пока Тереза или кто-то из моих родителей не понимали, что мы около двери, и не начинали мигать светом.

Я же говорила, как это трудно, когда твой парень - сын президента.

Короче, когда он провожал меня к дому после нашего первого урока в классе рисования с натуры, Дэвид потянул меня в тень ивы - как он обычно делал - прижал меня к стволу и поцеловал меня.

Он так обычно и делал.И хочу сказать, мне это обычай очень нравился.

Хотя в тут вечер, я еще была на взводе из-за голого парня и всего такого. Понимаете.

Я думаю, Дэвид все хотел это сказать, и вот он спросил:
- Ты действительно считаешь, что паховая область парня была маленькой?

- Нет, - говорю я, поддразнивая его. - А тебе правда нравятся мои волосы.

- Да, - ответил он мне. - Но я правда в восторге от твоей майки. Не хотела бы ты съездить в лагерь Дэвида со мной на День Благодарения? Ты сможешь прийти, если только пообещаешь надеть эту майку.

- Ладно. - сказала я - и подняла голову вверх, чтобы получше рассмотреть его - Подожди. Что ты только что сказал?

- День Благодарения, - сказал он, его губы двигались вверх по моей щеке к мочке правого уха. - Ты должна была слушать о нем. Это национальный праздник, традиционно отмечается большим потреблением индейки и смотрением футбола...

- Я знаю, что такое День Благодарения, Дэвид, - сказала я. - Лагерь Дэвида?

- Лагерь Дэвида - это официальный президентский приют вдали от Белого Дома, расположенный в Мэриленде...

- Остановись, - сказала я. - Я знаю, что такое лагерь Дэвида. Как ты уговорил своих родителей пригласить меня туда?

- Я их не уговаривал. - сказал Дэвид, пожимая плечами, - Я только спросил их, можно ли мне пригласить тебя, и они согласились. Я все организовал еще до этого.

- До чего?

- До того, как они увидели, что стало с твоими волосами. Но я уверен, что они все равно не будут против. Итак.. ты этого хочешь?

- Ты что, серьезно? - Я не могла поверить, что он шутит насчет этого. Потому что это серьезно. Я хочу сказать, довольно серьезно. Мой парень зовет меня уехать с ним. На всю ночь.

И да, его родители будут там. Но это все означает одно.

Правда?

- Конечно, - ответил Дэвид.- Успокойся, Шарона. Будет круто. Там мы будем делать тоже, что и здесь. Кататься на лошадях. Смотреть кино. Играть в Пачиси (<i>материал из википедии - Пачи́си (parcheesi), или «двадцать пять», — это американская адаптация[1] традиционной индийской игры чаупар, которая зародилась ок. 500 г. Она имеет небольшие отличия от оригинальной версии в правилах, другое написание в латинице. В оригинале вместо костей использовались ракушки каури. Другой распространённый вариант игры также известен под названием лудо. В России в начале XX века игра была известна под названием «Не сердись, дружок».)</i>

Пачиси? Это что, так парни называют "секс"? Потосму что это то, чем, как он думает, мы будет заниматься, да? Заниматься сексом, да? Разве это не то, чем занимаются пары, когда уезжают вместе на выходные?

- И не говори мне, что не хочешь этого, Шарона, - сказал Дэвид, - Я знаю, что ты хочешь.

Но как? Откуда он узнал, что я хочу этого? Неужели я издавала вибрацию я-хочу-заняться-сексом, не зная этого? Потому что я не уверена, что хочу этого. Ладно, иногда я точно знаю, что хочу этого, но время от времени.Особенно сейчас, не после того, как я просидела три часа и смотрела на голого парня...

- Ты говорила, что вы постоянно проводите День Благодарения у твоей бабушки в Балтиморе, - продолжил Дэвид. - И что там всегда скучно.Да? Так что продинамь это. И поезжай со мной в Лагерь Дэвида.

И что я должна сказать? Я не знаю, что должна ответить!

- Мои родители НИКОГДА не разрешать мне уехать с тобой.

Серьезно. И это я и сказала. Не " Я не уверена, что готова, Дэвид"или "Мы говорим о том, что я думаю, Дэвид, или мы правда говорим о том, чтобы поиграть в Пичиси?

Нет. Ничего из этого. Все что я говорю - что мои родители не отпустят меня.

Но от этой мысли мне становится комфортно, вообще-то. Особенно, что это правда.

- Конечно, они отпустят, - невозмутимо ответил Дэвид. - Это же лагерь ДЭВИДА. Ты будешь там с ПРЕЗИДЕНТОМ, и с тонной телохранителей. Конечно же, твои родители отпустят тебя.К тому же, они тебе доверяют. Или доверяли до того, как ты покрасила волосы.

- Дэвид. Это не шутка. Это... - мое сердце тяжело бьется и это не только из-за дрожи. - Это очень большой шаг.

- Знаю, - сказал он. - Но мы уже больше года вместе. Думаю, что мы готовы, ты так не думаешь?

Готовы к чему? К выходным с ночевкой в лагере Дэвида, проведенным с индейкой и Пачиси? Или к сексу?

Он говорил о сексе. Парни же не зовут тебя в лагерь Дэвида только для того, чтобы поесть тыквенный пирог и поиграть в игры, да?

Да?

- Я не знаю, Дэвид, - нерешительно сказала я. - Я думаю.. думаю, что мне надо поразмыслить насчет этого. Все случилось очень быстро.

Но было ли это? Я имею в виду, на самом деле? Учитывая недавние события в отделе косметики выход? Был не "выходные в Кэмп-Дэвиде" только на следующий естественный шаг?

- Да перестань же, - сказал Дэвид, его рука ползет вверх по моей майке, - Скажи "Да".

Так не честно. Он использует свои чрезвычайно талантливые пальцы, чтобы управлять моими эмоциями. Или не столько моими эмоциями, как моим желанием.

- Скажи, что поедешь, - шепчет он.
Хочу сказать, что тяжело понять, что тебе хочется, когда рука твоего парня на твоей груди.

- Я поеду, - слышу я свой шепот. Как я могла такое сказать? Не,серьезно, как?

Список десяти мест, где обычно теряют девственность:

10. На заднем сидении машины, как Диана Курт в фильме "Скажи что-нибудь" (хотя, учитывая то, что это произошло с Ллоидом Доблером, это не так уж и плохо).

9. В отеле после выпускного. Это такое клише. Поэтому много девушек думают, что это романтично, лишиться девственности после выпускного, видимо не понимая, что это еще одна популярная вещь для толпы, чтобы те, кого туда не пригласили, чувствовали себя еще хуже.

8. На кровати родителей, когда они куда-нибудь свалили на выходные. Фу. ФУ. Это кровать родителей, это место, где ты (вероятно) был зачат. Вполне возможно.

7. На кровать ЕГО родителей, когда они куда-нибудь свалили на выходные. И как же потом будет неловко, когда его мама найдет твои трусики в своих простынях.

6. В палатке в летнем лагере. Эй. Это же палатка. ВСЕ БУДУТ ВАС СЛЫШАТЬ.

5. На пляже. На песке. Это есть везде.

4. Где угодно подальше от дверей вообще. Одно слово: Ошибки.

Его комната. Хм, ладно, вы никогда не случилось, чтобы поймать дуновение носках? Вся его комната пахнет. Серьезно. Даже если он случается жить в Белом доме. И он не может сказать. Он действительно не может. Это как ноздри привыкли к нему, путь ваш получили привыкли к запаху собственного дезодоранта.

2. В твоей комнате. О, да неужели? Ты собираешься здесь ЭТО, когда на тебя смотрят Рэдженди Энн и мистер Снуффлес? Не думаю.

И первое место, где обычно теряют девственность:
1. Лагерь Дэвида. Ладно, может быть, это не такое популярное место, где теряют невинность. Но именно там, я потеряю свою.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23926/79179

Переводчики: Missti, lapo4ka_24, Littlestar