Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 002.txt (Полицейский участок - холл)

Она заперта.

В твоей ячейке лежит набор следователя для работы на месте преступления.

Твоя ячейка пуста.

Эта дверь ведёт в раздевалку.

Это дверь ведёт в отдел по борьбе с наркотиками.

Эта дверь ведёт в убойный отдел.

Эта дверь ведёт в отдел дознания.

Ты не около двери и/или не перед дверью.

В стену за углом вмонтированы запираемые на ключ камеры хранения. На дверце одной из них написано твоё имя.

Ты слишком далеко, чтобы рассмотреть какие-либо подробности.

Некогда за углом стояла отличная кофеварка, пока однажды она не испытала на себе последствия самопроизвольного выстрела из Кольта 45 калибра.

Ты наблюдаешь как автоинспектор Марио Желеспи регистрирует вещественные доказательства.

Его здесь нет.

"Большой" Джон представляет собой невысокого мужчину средних лет, довольного своей работой. Ты понятия не имеешь, почему его прозвали БОЛЬШОЙ Джон.

Всё имущество и вещественные доказательства, проходящие через это окно, попадают на хранение к Джону Б. Уиллису, также известному как "Большой Джон".

На стене ты видишь две картинки.

На одной из них бывший начальник полиции - Виплестик, а на другой теперешний начальник полиции - Эрик "Щёлк" Хейтман.

Ты находишься в недавно отремонтированном полицейском участке. Это вестибюль. Здесь несколько дверей, стойка и окно хранилища вещественных доказательств.

Двери не заперты.

Тебе это не нужно.

Она уже открыта.

У тебя нет ключа.

Ты отмыкаешь и открываешь ячейку. В ней лежит набор следователя для работы на месте преступления.

Ты отмыкаешь и открываешь ячейку. Она пуста.

Она уже замкнут.

Ты закрываешь и замыкаешь на ключ ячейку для хранения.

Ячейка закрыта.

Набора следователя здесь нет.

Ты забираешь набор следователя из ячейки для хранения.

Ты кладёшь набор следователя в ячейку для хранения.

У тебя этого нет.

"Дождись своей очереди, Бондс".

"Большой" Джон спрашивает: "Что я могу для тебя сегодня сделать?"

"Здравствуй, Санни! - сказал "Большой" Джон. - Чем могу помочь?"

"Могу тебе чем-то помочь?" - рявкнул "Большой" Джон.

"Большой" Джон спрашивает: "Санни, я могу тебе помочь?"

"Большой" Джон говорит: "Слышал, что Бейнс сбежал. Интересно, куда он направится?"

"Привет, Санни, не боишься повстречаться с Бейнсом?"

"Ты что так и топчешься на одном месте по делу Бейнса?"

"Что ты хочешь сдать на хранение?" - спрашивает "Большой" Джон.

"Большой" Джон спрашивает с нетерпением: "Привет, Санни. Хочешь что-нибудь сдать на хранение?"

"Большой" Джон кричит: "Давай, Бондс! Я очень занят. Ты будешь сдавать на хранение какие-нибудь вещдоки или нет?!"

В голосе большого Джона слышны нервные нотки...

"Санни! У меня нет целого дня на болтовню с тобой. Мне нужно переделать кучу работы, поэтому, пожалуйста, извини".

Делая запись, Джон бормочет: "Снять, идентифицировать отпечатки пальцев и сравнить их отпечатками заключённого. S&W .38 калибра, серийный номер - K385557763".

Делая запись, Джон бормочет себе под нос: "Снять с ленты отпечатки пальцев, найденные в машине покойного тюремного надзирателя, и сравнить их с отпечатками заключённого".

Делая запись, Джон бормочет себе под нос: "Снять с ленты отпечатки пальцев, найденные в оставленной в аэропорту Литтона угнанной машине и сравнить их с отпечатками заключённого".

Ты протягиваешь "Большому" Джону самодельный нож и просишь снять с него опечатки пальцев, указывая, что он был найден под водой.

Ты протягиваешь Джону гипсовый слепок следа и просишь его установить размер обуви и проверить его на наличие особых примет.

Ты передаёшь патроны, найденные в бардачке машины тюремного надзирателя, и запрашиваешь идентификацию отпечатков пальцев.

Ты протягиваешь "Большому" Джону пустую кабуру, он быстро её осматривает и говорит: "Кабура, изъятая из угнанной машины, - одна штука".

Ты протягиваешь тюремную робу и запрашиваешь сделать анализ крови.

Ты протягиваешь жетон, найденный на дне реки Клируотер.

Ты даёшь Джону список потенциальных жертв. При его прочтении он приходит в изумление и задыхаясь говорит: "Эй, Санни, ты, наверно, реально напуган".

Ты даёшь Джону визитку Колби и сообщаешь ему кто такой этот Колби.

Ты протягиваешь "Большому" Джону конверт, он его осматривает и говорит: "Конверт - одна штука".

Ты протягиваешь "Большому" Джону уголок конверта и говоришь ему, что он был найден в руке мёртвого парня.

"Большой" Джон отвечает: "Похоже, ты продвинулся в расследовании".

"Надеюсь, ты скоро прижмёшь этого Бейнса к ногтю ", - говорит "Большой" Джон.

"Я был очень ЗАНЯТ, так?" - улыбаясь говорит "Большой" Джон.

"Ты не сдал на хранение ещё ни одного вещдока."

Подожди, пока он подойдёт к окошку.

Зарегистрировать что?

"Ладно, - говорит Джон, - что у тебя?"

Это не нужно оформлять в качестве вещественного доказательства.

Чтобы с ним поговорить, придётся подойди поближе.

Подожди, пока он подойдёт к окошку.

"Большой" Джон делает удивлённое лицо. "Наборы следователя лежат как обычно, в ящиках для хранения на правой стены напротив стойки, Бондс", - говорит он.

"Большой" Джон говорит: "Результаты будут завтра в твоём лотке для входящей корреспонденции".

"Что ты хочешь сдать на хранение?"

"Давай мне вещдок, который хочешь оформить".

"Я бы не отказался."

"Это хорошо. Надеюсь, его найдут и надолго закроют".

А?

"Ладно, теперь оставь меня в покое".

"О чём ты, Санни?"

"Чёрт, Санни, ты должен быть очень храбрым".

"Надеюсь, ты нашёл хоть что-нибудь на Бейнса, потому что кто знает, что у него на уме".

"Ладно, кончай ко мне приставать!"

Офицер Желепси отвечает тебе с очень сильным итальянским акцентом...

"Рад бы с тобой поболтать, но я... сейчас... сдаю вещественный доказательства".

"Санни, у меня нет времени на болтовню".

"Ты не видишь, я занятой?"

"Слушай, мистер детектив, ИСЧЕЗНИ!"

"Перестань мне докучать, сорвиголова! Ты понимаешь!!"

"ОТСТАНЬ! У меня нет желания с тобой говорить!"

С раздражением с голосе Желепси говорит: "Эй, тараканье! Ты не понимать па русски???"

Ты передаёшь Джону образец крови, взятый в бухте "Коттон" и просишь произвести её анализ.

Джон осторожно берёт у тебя образец крови, взятый с багажника. Ты запрашиваешь произвести её анализ.

Ты запрашиваешь произвести анализ крови, взятой в мотеле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79235

Переводчики: kirik82, oksana82blue