Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 004.txt (Убойный отдел)

Проходя мимо его стола, капитан Холл говорит: "Погоди, Бондс, оставь ключи от машины для работы под прикрытием здесь".

Ты бросаешь ключи ему на стол и быстрым шагом направляешься к двери.

"На сегодня твоя служба закончена, Бондс, - заявляет капитан Холл, - можешь быть свободен".

Капитан Холл сейчас очень занят.

Все папки закрыты и ты не видишь ничего интересного.

Здесь нет папок.

Ты просматриваешь информационную доску и замечаешь график стрельбы. В нижней части доски висят ключи от автомобилей.

Граф стрельбы показывает, что ты со своими результатами плетешься позади.

На доске висят документы годичной давности.

Из множества документов, лежащих на столе капитана Холла, твой взгляд приковывает только один из них. В нём написано:

"Пароли:

MIAMI

ICECREAM

PISTACHIO"

Капитан Холл терпеть не может, когда его отвлекают.

Джим - мускулистый спокойный мужчина. Ему нечего тебе сказать.

Кит улыбается и говорит: "Успокойся, напарник".

Пойди к нему ближе.

Ты получил свой приказ.

Капитан разговаривает по телефону.

Чавкая и причмокивая, капитан говорит: "Не сейчас, я ем мороженное!"

"Эй, Санни, - бормочет детектив Джим "Рэмбо" Пирсон, - я на телефоне".

"Сначала ты, напарник, - говорит Кит, - а я за тобой".

"Желаю тебе приятно провести время, напарник, - говорит Кит, - до завтра".

Кит, похоже, полностью ушёл в себя, но тебе видней.

Похоже, Кит тебя не слышит. Может стоить подойти поближе?

Один раз ты уже такое проделал. Он упал со стула и ударился головой, поэтому больше с ним это не пройдёт.

Капитан не любит, когда ты копаешься в вещах на его столе.

Сейчас ты не можешь это использовать.

Ориентировки здесь нет.

Сначала посмотри на неё.

Обычная лампа.

Сначала открой ящик стола.

Все ящики здесь выглядят одинаково.

Что ещё за мороженное? Капитан Холл не есть мороженное.

Капитан Холл предпочитает фисташки.

Это шкафчик капитана.

Ключи от машин для работы под прикрытием.

На стене ты видишь карту, две информационных доски и несколько ключей.

Если сначала ты это откроешь, то данный процесс процесс упростится.

На доске висят документы годичной давности, не представляющие никакого интереса.

Подойди к ней и посмотри.

Это убойный отдел.

В убойном отделе стоит пять столов, картотека и шкафчик, а на стене развешаны разным интересным вещи. На одном из столов стоит компьютер.

В лотке для входящей корреспонденции ты обнаруживаешь повестку в суд.

Ты берёшь повестку и внимательно её читаешь.

"Вам надлежит явиться в качестве свидетеля в 4-й окружной высший суд города Литтона на пересмотр дела по обвинению Джесси Бейнса. О времени и дате будет сообщено дополнительно."

Ты не веришь прочитанному! Тебе только удалось благополучно забыть об этой крысе, а он добился пересмотра дела.

В лотке для входящей корреспонденции ты обнаруживаешь конверт из обёрточной бумаги.

Ты вскрываешь конверт, на котором написано "Криминалистическая лаборатория".

Доставая содержимое, ты думаешь, что это результаты экспертизы по вещественным доказательствам.

Подушечка для отпечатков пальцев:

Местонахождение найдено:

Бардачок машины покойного тюремщика

Результаты судмедэкспертизы:

Найдено совпадение - Джесси Х. Бэйнс

Подушечка для отпечатков пальцев:

Найдено:

Зеркало заднего вида угнанного авто.

Результаты судмедэкспертизы:

Найдено совпадение - Джесси Х. Бэйнс

Свернувшаяся кровь:

Местонахождение найдено:

Берег реки

Результаты судмедэкспертизы:

Группа крови А+ (как у тюремщика)

Слепок отпечатка ноги:

Местонахождение найдено:

Берег реки

Результаты экспертизы:

Размер 10ди (новый)

Кустарный нож:

Местонахождение найдено:

Дно реки

Результаты экспертизы:

Оружие, сделанное из ложки

"Новый Цветочный дизайн"

От "Превосходная Посуда MFG CO."

Тот же образец использован в тюрьме Литтона.

Одежда:

Местонахождение установлено:

"Примерно 300 ярдов вверх по реке от следов"

Результаты экспертизы:

#1 рубашка - тюремная. размер, сред.

#2 брюки - тюремные. размер, 36

Пистолет: Сер. Ном. S/W 5557763

4" Смит & Вессон 38 кал. К-38

Местонахождение установлено:

Уборная в аэропорте (сливной бачок)

Зарегистрировано на:

Луис Пэйт (тюремщик)

Результаты судмедэкспертизы:

Отпечатки пальцев - безрезультатно

Баллистика - тестирование магазина

(из бардачка машины тюремщика)

выпущены из этого оружия

совпадают с пулями извлеченными

из головы тюремщика.

Магазин пистолета: (3 выстрела)

Местонахождение установлено:

Бардачок машины тюремьщика

Результаты теста:

Баллистика - (см. выше)

В ведении департамента полиции Литтона.

снаряжение

КОНЕЦ ОТЧЁТА.

Твой лоток для входящей корреспонденции пуст.

В лотке для входящей корреспонденции ты обнаруживаешь записку.

Ты берёшь записку и внимательно её читаешь.

"Бондс, только ты ушёл, позвонила Мари. Она просила, чтобы ты сразу же ей перезвонил".

В твоём лотке для входящей корреспонденции ничего нет.

Неприлично заглядывать в чужие лотки для входящей корреспонденции.

Капитан Флетчер Холл - крупный мужчина и большой любитель поесть.

Детектив Джим Пирсон поддерживает себя в отличной форме. Он очень редко говорит, если вообще говорит.

Твой напарник Кит Робинсон - уравновешенный опытный детектив. Он не позволяет своей работе мешать его отдыху.

Подойди ближе.

Твой напарник Кит Робинсон - уравновешенный опытный детектив. Он не позволяет своей работе мешать его отдыху.

Это стол капитана Флетчера Холла. На нём лежат несколько папок и какие-то документы.

Это стол детектива Джима Пирсона.

Это стол твоего напарника - Кита Робинсона.

На этом столе стоит компьютер, за которым могут работать все сотрудники отдела.

На твоём столе с выдвижными ящиками стоит телефон, лоток для входящей корреспонденции и лампа.

Оставь её в лотке. Канцелярская служба участка быстро определить её в такое место, что ты её больше не увидишь.

Повестка в суд будет подшита к делу.

Ты вытаскиваешь записку с мыслью.

"Не, ещё одна бумажка, которую придётся таскать в кармане.

Записка исчезла. Работники канцелярии время от времени чистят твой лоток, чтобы важные документы не затерялись.

Что? Здесь нет ничего такого.

Капитан держит его на замке.

Ты сам его закрыл.

Уже закрыт.

Они у тебя уже есть.

Ты берёшь ключи с доски.

Сделано.

Ты уже присел.

Ты уже встал.

Сначала нужно его отомкнуть.

Присядь за свой стол и открой ящик стола.

Он уже отомкнут.

Ты отмыкаешь и открываешь свой ящик стола.

У тебя нет ключа от ящика стола.

Сначала ты должен присесть.

Он уже замкнут.

Ящик стола уже закрыт.

Сначала ты должен присесть.

Сядь за свой стол и воспользуйся телефоном.

Лучше воспользоваться телефоном.

В ящике стола этого нет.

У тебя этого нет.

Капитан внятно и громко произносит.

"Уверен, ты уже слышал о Джесси Бейнсе".

"Окружной прокурор сообщил мне, что этому ослу удалось пропихнут своё дело на пересмотр благодаря нарушению таких-то технических вопросов с жюри присяжных заседателей".

"Это настоящее позорище, но такова жизнь".

"Бондс, у нас плохие новости. Джесси Бейнс сбежал с городской тюрьмы Литтона!"

"Мало этого, - говорит капитан, - он ещё взял в заложники тюремного надзирателя!"

"Бондс, я включил тебя и твоего напарника Кита в специальную следственную группу под кодовым названием "Мишень".

Капитан продолжает: "Я хочу, парни, чтобы вы проверили любую информацию, пусть даже мало-мальки связанную с этим куском дерьма!"

Капитан приказывает тебе: "Найди ориентировку на этого мудака и немедленно им займись!"

"Ты получил приказ, Бондс!"

"Ты тратишь драгоценное время, Бондс!"

"Ты детектив. Начинай отрабатывать зарплату!"

"Бондс, - говорит капитан, - иди и отрабатывай деньги налогоплательщиков".

"Ты получил задание, теперь дело за тобой... Сходи куда-нибудь!"

"Привет, Бондс! - выпаливает капитан. - Один автоинспектор обнаружил труп рядом со старым складом".

Капитан продолжает: "Потерпевший получил удар по затылку. Похоже, это был профессиональный удар".

"Санни! Адрес этого места - 160 Вест Роуз. Возьми Кита и наведайся туда!"

"Кит только рассказал мне об инциденте в мотеле!" - говорит капитан взволнованным голосом.

"Хорошо что Кит был там с тобой, сохранял хладнокровие и следовал процедуре".

Капитан продолжает: "Уверен, что мне всё это не нравится".

"Во-первых, - говорит Флетч, - убитый Вуди Робертс в прошлом году в суде дал показания против Бейнса".

"Во-вторых, - продолжает он, - ты, Бондс, тоже дал показания против Бейнса в прошлом году".

"В-третьих, тебя заманили в ловушку в мотеле и если ты спросишь моё мнение, - говорит он, - всё это напоминает кровную месть!"

С тревогой в голосе капитан говорит: "Вам, ребята, стоит начинать копать. Похоже, мы имеем дело с маньяком-мстителем".

Едва сдерживая свои эмоции, ты выпаливаешь капитану Холлу о следах борьбы на теле Мари.

"Мне больно слышать о том, что произошло с Мари, Санни", - отвечает капитан Флетчер.

"Если у вас, ребята, припрятан козырь в рукаве, самое время им воспользоваться".

Капитан берёт у тебя список жертв и начинает его читать.

Капитан Флетчер Холл говорит: "Пока вас не было, я покопался в архивах и составил список людей, свидетельствовавших против Бейнса".

"Это, - говорит он, зачитывая список, - Вуди Робертс, Дон Колби, Мари Уилкенс и Санни Бондс".

"Хм-м-м, - бормочет капитан, - каждый из этого списка дал показания против Бейнса и в настоящее время либо мёртв, либо пропал без вести, кроме тебя и Колби".

"Вопрос в том, кто будет следующим - ты или Колби?"

Капитан Холл берёт у тебя визитку: "Итак, Бейнс знает, где сейчас Колби!"

"Этот урод Бейнс, - продолжает он, - скорее всего похитил Мари, чтобы использовать её в качестве заложницы. Он попытается заманить тебя в другую ловушку, Бондс".

"Ход мыслей такого маньяка, как Бейнс, трудно предугадать, парни, - раздумывает капитан Холл, - вы имеет право действовать по своему усмотрения, если уверены, что перехитрите его".

"Бейнсу не известно местонахождение Колби, - размышляет в слух капитан Холл, - поэтому, скорее всего, он организуется для тебя ещё одну засаду, Бондс".

"Я зарегистрирую этот вещдок за тебя. А тебе лучше определиться, что делать дальше и как можно... БЫСТРЕЕ!"

Твой напарник Кит вздыхает и говорит:

"Слушай, Санни... Я слышал, что тот кусок дерьма, который ты засадил в тюрьму в прошлом году, вернулся в город для пересмотра своего дела. Его имя Бейнс или что-то в этом роде".

Возможно, на этот раз ты упечёшь его на более длительный срок".

"Как так случается, что отбросы этого мира всегда получают шанс".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79237

Переводчики: kirik82, Gahass, oksana82blue, SolarMaster