Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 013.txt (В полицейской машине)

Хорошо, мы выдвигаемся.

Подожди, пока машина остановится.

-------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- ----------

"Что мне сказать диспетчеру, Санни?"

Кит выпаливает: "Хватит мечтать и езжай куда-нибудь, напарник!"

Кит кричит: "Ну давай, приятель, выкатывай эту колымагу!"

Не нужно доставать оружие в машине. Кит - твой друг.

Кит кивает.

Стрелка застряла на "П".

Список покупок Кита состоит из единственного пункта - "сигареты".

Старый восьмицилиндровый двигатель немного барахлит.

Двигатель автомобиля заглушен.

Было бы неплохо дождаться, пока вы приедете.

В бардачке у Кита лежит блок сигарет. Ему не нравится, когда кто-нибудь копается в его "тайнике".

Сейчас нет необходимости в сирене.

Фары включают ночью.

Твой спидометр показывает, что ты не превышаешь допустимой скорости в 35 миль в час.

Тише едешь, дальше будешь?

Оглянувшись через плечо, ты замечаешь человека, играющего в приключенческую компьютерную игру.

Фонарь для работы ночью, и он затемнен, чтобы избежать обнаружения во время слежки.

Пепельница забита старыми вонючими окурками Кита. Тебе действительно следует её почистить, но не сейчас.

Из окна автомобиля ты видишь...

...недавно построенные автостоянку и здание терминала аэропорта Литтона.

...гостиницу "Уютное местечко". Дешёвый мотель для бедняков.

Ресторан "У Арни". Хорошая еда и не менее приличное обслуживание.

Торговый центр "У дуба" - крупный торговый центр Литтона.

Бухта "Коттон" - весьма запущенный парк. С этим местом связано много воспоминаний твоей юности.

...подземную автостоянку нового Здания Правосудия Литтона. Неподалёку находится вход в городскую тюрьму.

...обычный американский район. Ты припарковываешься перед домом Мари Уилкенс.

...складские помещения. Очень много чего в них скрыто от посторонних глаз.

...полицейский участок Литтона и автостоянку. Вход в здание находится поблизости.

...пролетающие мимо улицы Литтона.

Это хорошая практика вождения. Лихачи могут быть опасными.

Панель приборов загромождена различными необходимыми вещами: полицейским радио, блокнотом, лампочкой для чтения, и пачкой сигарет Кита.

Полицейское радио постоянно сканирует экстренный частоты в поиске новых происшествий.

Трехдневная записка на приборной панели. Это старый список покупок.

Вы читаете:

"МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: Курение вызывает рак легких, болезни сердца, эмфизему и проблемы с беременностью."

Сидя в машине весьма сложно разглядеть что-то ещё.

Ты за рулём полицейской машины без номерных знаков. Твой партнер, Кит, попыхивает сигаретой.

Хорошая мысль. Безопасность прежде всего.

У Кейт постоянно включен полицейский сканер.

Вы сосредоточенно вслушиваетесь в переговоры по рации. Требуется практика, чтобы выбирать действительно важные вызовы.

Я уверен, что офицер Гелепси уже доложил о перестрелке по рации.

После запроса ориентировки на машину Бэйнса, взятую им из проката, Кит говорит, "Теперь мы его точно возьмем, Санни!"

Кит докладывает диспетчеру ваше текущее местоположение и ситуацию.

Кит выглядит растерянным. "Но, мы не можем доложить ничего нового, Санни".

Чтобы поехать куда-нибудь, наберите: "поехать (локация)"

Вам нужен подходящий ключ чтобы воспользоваться этой машиной.

Ты уже тут.

Ты уже здесь.

Кит выглядит более смущенным чем обычно и говорит, "Нет никаких текущих убийств, Санни."

У тебя есть более важные зацепки.

В прошлом году в Литтоне разорилось множество предприятий... и это одно из них.

Это отличное место, но оно слишком далеко, чтобы съездить туда прямо сейчас.

У тебя нет нужды туда ехать.

Куда?

Кит смотрит на тебя скептически."И как мы собираемся ЭТО сделать, партнер? Или ТЫ видишь эту крысу где-то поблизости?

По дороге в тюрьму, Кит обращается к тебе... "Санни, этот побег должно быть превратился для тебя в настоящий кошмар."

"С другой стороны," продолжает он, "это должно быть супер кошмар для того несчастного тюремного офицера."

"Ну партнер", говорит Кит, "Наверное это значит, что дерьмо вырвалось наружу".

"Я очень надеюсь, что Бэйнс отпустит этого тюремного офицера целым и невредимым."

"Кит говорит тебе... Торговый центр Ole Oak Tree! Боже, в глаза бы его не видеть. Моя жена тратит половину моей зарплаты там."

"Тише, тише!" говорит Кит... "Этот бульдог чуть не влепился в нашу машину вместо фигурки на радиаторе."

Кит комментирует... "Можешь поверить, какие машины нас теперь вынуждают водить? Я думаю, смогу лучше разогнаться на моем десяти скоростном велике."

Кит говорит тебе.. "Ладно Санни, ставлю 2 к 1 на 50 центов, что тот бегун мужик... да или нет?"

Кит говорит... "Принято, приятель."

"Ах ты мелкая гадина!" ворчит с отвращением Кит.

Возбужденным голосом Кит говорит в микрофон... "Диспетчер...53mary2 со срочным вызовом!."

Диспетчер по радио трещит в ответ... "Всем постам приостановить связь.. У меня срочный вызов от 53mary2..."

Диспетчер продолжает... "53mary2, принимаю срочный вызов."

Кит выкрикивает в микрофон... "Диспетчер...53mary2. На нас только что на Cotton Cove совершил нападение подозреваемый Бэйнс..."

Продолжает... "Подозреваемого последний раз видели движущимся на север по шоссе Clearwater на высокой скорости... Имейте в виду, он вне нашего поля зрения..."

Диспетчер подтверждает ваш вызов. "53mary2... 10-4... У вас есть описание машины подозреваемого?..."

"... и сообщите о характере ущерба после засады."

Почти запыхавшись, Кит отвечает..."Диспетчер...53mary2... персонал не пострадал..."

"...машина подозреваемого совпадает по описанию с машиной украденной у торгового центра Oak Tree."

"10-4...Внимание всем постам...согласно 53mary2...искать украденный малогабаритный черный универсал 1986 года..."

"Машину подозреваемого последний раз видели движущимся на север по шоссе Clearwater на высокой скорости..."

"Отбой."

Частичный номер машины подозреваемого #C035...Имейте в виду - водитель, Джесси Бэйнс, только что напал на mary2 на Cotton Cove."

"Подразделение mary упустило машину...осторожно...подозреваемый вооружен и опасен...ответить всем постам."

Как только очередное подразделение откликается на срочный вызов, Кит говорит, "Мы можем с тем же успехом свалить отсюда, Санни. Похоже, мы потеряли &!*@#*$!"

Как только очередное подразделение откликается на срочный вызов, Кит говорит, "Мы можем с тем же успехом остаться здесь, Санни. Похоже, &!*@#*$! давнооооо свалил."

Капитан Флетчер Холл появляется в эфире, от машины-к-машине..."53mary2...53mary1 ответьте."

Со спокойным дыханием, Кит нажимает кнопку микрофона и отвечает..."Продолжайте, Капитан. Это 53mary2."

"10-4." говорит Капитан..."Вы догнали машину подозреваемого, или она в поле вашего зрения?"

"Ни то ни другое." отвечает Кит.

"10-4... 10-22 преследование. Возвращайтесь на Cotton Cove и завершите расследование там. Все остальные посты продолжат поиск...10-4?"

Кит отвечает..."10-4, Капитан..."

"Ну," говорит Кит..."ты его слышал."

Кит кивает. "Я предупрежу Диспетчера."

"Диспетчер", говорит Кит, теперь более спокойно, "53mary2... мы 10-22 от преследования машины Бэйнса. 10-97 в %s."

Как только ты подъезжаешь к %s, Диспетчер передает по радио сообщение от подразделения, ведущего преследование.

"Внимание всем подразделениям ... имейте в виду, 53-10 находится в погоне за беглым подозреваемым Бен ..."

"... В настоящее время 10-20 движется на север по Второй улице в непосредственной близости от аэропорта."

"53-10 запрашивает помощь и сообщает, что он теряет подозреваемого в плотном потоке ... любое подразделение подтвердите ...

Именно тогда, Кит прыгает в центр событий ... "Диспетчер, 53Mary2 ... имейте в виду, мы отвечаем на 53-10-е 10-20, код 2."

Отправка подтверждения вашего движения, поскольку Вы направляетесь в сторону погони. "Копировать, 53Mary2."

Как вы продолжаете, чтобы ответить, 53-10 появляется в эфире снова ... "Диспетчер, 53-10 ... Я. .. я потерял подозреваемого в плотном потоке."

"53-10, 10-4". Диспетчер ответь ... "Повторите последнее известное 10-20 подозрительного автомобиля ..."

Вы слушаете внимательно, как подразделение 53-10 отвечает ... "Подозреваемый автомобиль последний раз видели в окрестностях аэропорта."

"Я не могу в это поверить!" Кейт кричит: "Как он мог потерять его?"

"Диспетчер, 53Mary2 ... просит проверить номер лицензии C035609».

"53Mary2 ... имейте в виду, ваш номерной знак совпадает с транспортным средством, похищенным из торгового центра."

Продолжая ... "VIN номер, S1234T10 должны соответствовать ..."

"Внимание всем подразделениям". по ее словам, "10-22 ищете подозреваемый автомобиль ... 53Mary2 уже он находится."

"Диспетчер, 53Mary2 ... просит проверить ручное оружие, серийный номер SW5557763.

"53Mary2 ... имейте в виду, ваш задний номер 4-inch К-38 Смит и Вессон, зарегистрирован в Луиса Паштет .."

Кейт говорит тебе ... "Ну, Sonny, я думаю, мы должны вернуться и зарегистрировать эти доказательства".

На обратном пути в офис, Кейт говорит ... "Мужик, этот панк Бен скользкая крыса, не так ли?"

Кейт вдыхает воздух и говорит ... "Милый мой мальчик! У вас автомобиль пахнущий словно розовый сад."

"Что собираешься делать с этим foilage?" Кейт спрашивает.

Кейт комментирует ... "Я думала, вы двое становитесь немного серьезными. Думаю, я была права."

"Парень!" Кейт говорит, что ... "После вчерашнего дня, я надеялся на тихий день."

"Я посоветуюсь с Диспетчером," говорит Кейт, схватив микрофон ... "Диспетчер ... 53Mary2 ... мы реагируем на 753 Третьей улице для наблюдения."

Диспетчер отвечает ... "10-4 ... 53Mary2 проезжайте до 753 Third St для 187 наблюдения."

"Я думаю, мы можем быть уже где-то, партнер." Кейт говорит.

"Нам лучше присматривать за нашими задницами, когда мы туда доберемся." Кейт говорит.

Кейт говорит ... "Я надеюсь, это приведет не в тупик."

Кейт настраивает микрофон и сообщает Диспетчеру плохие новости.

"Диспетчер ... 53Mary2 ... Мы 10-8 в пути в офис. Имейте в виду, мы нашли признаки борьбы."

"Похоже, обитатель дома, Marie Wilkans была похищена. Пожалуйста, сообщите капитану."

"53Mary2 .. Мы скопировали возможных 207 похищений, и будем информировать 10-5 для 53Mary1."

Кейт удается обнадеживающая улыбка. "Мы вернем ее, сынок."

"Диспетчер ... 53Mary2 ... мы 10-6, на пути в аэропорт."

"53Mary2 10-4. Скопировать 10-6 по пути в аэропорт."

"Ну, оле приятель, оле приятель!" Кейт говорит ... "Надеюсь мы вернемся в живых."

"Меня не волнует, что вы говорите." Кейт говорит ... "У буду еще одну сигарету, прежде чем я сяду на тот самолет."

"Диспетчер ... 53Mary2." Кейт говорит .. "Мы 10-7 в аэропорту и увидимся , когда мы вернемся домой."

Вы слышите, как радио оживает с вашим номером вызова ... "53mary2, Диспетчер ... у нас есть дальнейший маршрут для вас."

Кейт хватает микрофон и отвечает ... «Диспетчер ... 53mary2. Идем дальше с вашим маршрутом."

"53mary2, 10-4" диспетчер продолжает ... "Движение офицера Хейнс уже помещено в транспортное средство, принадлежащее исправительному офицеру в Oak Tree Mall."

Продолжая, "Пер Капитан Холл, отвечает на 10-20 и 11-98 с офицером Haines ... Диспетчер ясно."

После подтверждения вызова радио, Кейт бормочет Сонни ... "Ну, вы слышали это, большой мальчик. Давайте ролл!"

Вы ведете один, обдумывая ваши мысли, вызов от Диспетчера нарушает тишину ... "53mary2 ... Диспетчер ..."

Кейт настраивает микрофон ... "Диспетчер ... 53mary2. Идем дальше ..."

"Ответить на хлопковую Бухту ... посмотрите бегуна, стоящего около телефонной будки».

Диспетчер продолжает ... "у бегуна информация имеется о возможной нечестной игре ... Я бы рекомендовал взять одного патрульного.

Кейт включает микрофон ... "Диспетчер ... 53mary2 скопировано".

"Отлично" Кейт бормочет,

"Пойдем смотреть самолеты как взлетают и приземляются."

"Скажите, это Snuggler Гостиница. Это хороший мотель ... э-э ... я фактически никогда не был там ..."

"Наконец, что-то есть!" ворчит Кейт.

"Покупки заблаговременно на Рождество?" Кейт шутит.

"Может быть, мы должны провести пикник?" Кейт предполагает саркастически. "

"Да," ворчит Кейт. "Давайте посмотрим, если им удалось сохранить каких-либо плохих парней "

"Я уверен, что нет ничего, чтобы волноваться о Сонни. Но давайте не будем тратить время!"

"Эй, ты уверен, что вы оба не хотели бы побыть в одиночестве?"

Кейт хмурится. "OK". он говорит: "У меня есть много бумажной работы, чтобы закончить."

Кейт вздыхает :

"Пойдем Руст некоторые Сумка женская, а Сонни?"

Диспетчер включается в эфире и отвечает ... "53mary2 ... 10-4. Диспетчер копии 10-8 от% с."

Кейт включает микрофон ... "Диспетчер ... 53mary2. Имейте в виду, мы по пути к%s."

Диспетчер отвечает ... "53mary2 ... 10-4. вы копируете путь в% с."

Диспетчер отзывается ... "53mary2 ... 10-4. Копий Диспетчерские 10-97% S».

Кейт включает микрофон. "Отправка ... 53Mary2. Имейте в виду, что подозреваемый Бен может иметь при себе пистолет офицера."

"10-4 53Mary2." Диспетчер потрескивает снова. "Внимание всем подразделениям ..."

"Обновленная информация о Jail Break ... за 53mary2, Джесси Бен теперь может быть вооружен офицерским пистолетом ... подходить с осторожностью."

Кейт советует отправку украденной информации автомобиля и просит уведомить все подразделения.

"53mary2 ... 10-4." Диспетчер говорит.

"Внимание всем подразделениям!" Диспетчер передает ... "Будьте начеку для одной черной 1986 4-дверный среднеразмерный универсал, украдена из Oak Tree Mall. Часть номера C035 ."

Кейт хватает микрофон ... "Диспетчер .. 53Mary2 запрос следователя в нашем 10-20 ..."

Диспетчер отвечает ... "10-4 53Mary2. Имейте в виду, ... следователь будет послан к вашему 10-20 когда станет доступен."

"Диспетчер .. 53Mary2 просьба один ордер на обыск комнаты # 108 в нашем 10-20."

"10-4 53Mary2. Имейте в виду, ... ордер на обыск будет получена и с доставкой на 10-20."

Кейт хватает микрофон ... "Диспетчер .. 53Mary2 просьба резервную копию на нашем 10-20 ..."

Диспетчер отвечает ... "10-4 53Mary2. Имейте в виду, ... служба поддержки была направлена к вашему 10-20."

"53Mary2", вы слышите радио треск. У меня есть путь для вас 53Mary1 ".

"Где ты, Bonds!?" Вы съеживаетесь от сердитого тона голоса капитана Флетчера Холла .

"Вы не следуете вашим приказам. Вернитесь СЕЙЧАС!!"

"Вы не можете просто уйти, когда вам будет угодно. Вернись сейчас!"

После подтверждения передачи, Кейт говорит: "Ничего себе, Сонни. Я никогда не слышал, чтобы Флетч был так зол на вас раньше."

"Нам лучше показать некоторые результаты в ближайшее время, или ему придется отобрать наши значки!"

"Вам лучше вернуться и сообщить Сонни."

Кейт, как обычно, делает большую затяжку, прежде чем ответить.

Кейт делает еще одну затяжку своей сигареты ...

"Вам все равно, если я закурю в машине, не так ли партнер?"

"Я когда-нибудь говорил вам ... моя жена думает, что я слишком много курю, но не вы ... не так ли?"

"Вы знаете, Сонни, некоторые психи пытаются запретить курение, но это не беспокоит вас не так ли?"

"Ты всегда коментируешь мое курение, Сонни, но я знаю, что ты не серьезно, не так ли?"

"Спасибо, напарник".

"Ты не одна из тех коммунистов-неофашистов, которые хотят запретить курение , Сонни?!"

"Я не могу поверить, вы можете даже чувствовать запах моего дыма там!!"

"Как насчет, если я просто открою окно? Я сделаю это за вас ..."

"Эй, я не жалуюсь на свои привычки не так ли?"

"Я могу уйти ... всегда. Просто ... ну ... не посреди беспорядка, как этот!"

"Хорошо, Сонни. Вы убедили меня. Я брошу курить, сразу после того как мы ловим Bains. Да, сэр. AB-SO-LUTE-LY!"

"Вы знаете, это фактически научно не доказано, что курение сигарет вызывает рак у людей по имени Кейт (Ха-ха)."

"А что, если я просто курить это. Тогда я прекращу на весь день! ОК? Спасибо, партнер. Я у вас в долгу."

"Нет Foolin '? Я никогда не знал, что мой курение действительно беспокоит вас! Я думал, ты просто шутишь. Ты настоящий Киддер, Сонни и прекрасный партнер, тоже."

"Я бы бросил курить, но я вложил столько в сигареты на протяжении многих лет, я не хотел бы видеть как все это, превратится в дым! (Ха-ха-ха)"

"Ну, я никогда не думал, что увижу тот день, когда Сонни Bonds будет нарушать конституционные права его собственного ПАРТНЕРА!"

"Курение помогает мне думать. Шерлок Холмс не был бы в состоянии вывести размер шляпы Уотсона без его трубки!"

"Я просто вдыхаю весь дым и держу его в своих легких. ОК? OK!"

"Я не знаю, что вы жалуетесь! я фильтрую дым с моих легких во-первых, вы знаете."

"Сколько раз я спас тебе жизнь, а партнер? А теперь ... теперь, когда мне нужно немного внимания от вас, вы отворачиваетесь от меня."

"Ну, если бы я не курил , мы оба бы нервничали ! Один из нас должен иметь свой ум острым ."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79244

Переводчики: DiFed01, oksana82blue, kirik82, Sorcerer2005

Aragas, krutetz