Готовый перевод Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть: 033.txt (В своей машине)

Сделано.

Наверно, неплохо было бы дождаться, пока ты приедешь.

И тут в своём зеркале заднего вида ты замечаешь мигающие проблесковые маячки полицейской машины.

"Что мне теперь делать?" - думаешь ты про себя, прижимаясь к обочине.

Ты не узнаёшь молодого автоинспектора, подошедшего к твоему окну.

"Офицер Бондс, - произносит он нервно, - капитан Холл хочет вас видеть".

"Э-э... - продолжает он. - Диспетчер сказал, что это СРОЧНО! Вы должны НЕМЕДЛЕННО с ним связаться... э-э, ладно?"

Не нужно доставать оружие в машине.

В твоём личном автомобиле нет полицейской радиостанции.

Твои ключи в замке зажигания.

В системе зажигания твоего автомобиля нет ничего необычного.

Отметка на твоём спидометре указывает на то, что предельная скорость - 35 миль/час.

Тише едешь, дальше будешь?

Из окна автомобиля ты видишь...

...недавно построенные автостоянку и здание терминала аэропорта Литтона.

...гостиницу "Уютное местечко". Дешёвый мотель для бедняков.

Ресторан "У Арни". Хорошая еда и не менее приличное обслуживание.

Торговый центр "У дуба" - крупный торговый центр Литтона.

Бухта "Коттон" - весьма запущенный парк. С этим местом связано много воспоминаний твоей юности.

...подземную автостоянку нового Здания Правосудия Литтона. Неподалёку находится вход в городскую тюрьму.

...обычный американский район. Ты припарковываешься перед домом Мари Уилкенс.

...складские помещения. Очень много чего в них скрыто от посторонних глаз.

...полицейский участок Литтона и автостоянку. Вход в здание находится поблизости.

...пролетающие мимо улицы Литтона.

Ты становишься параноиком. Не беспокойся... никто тебя не преследует.

Не будь таким самовлюблённым!

Ты смотришься в зеркало и про себя думаешь: "Как же я чертовски хорош собой!"

Приборная панель твоей машины выглядит как любая другая панель авто эконом класса.

В замке зажигания находится ключ из связки.

Коричневое каучуковое покрытие рулевого колеса выглядит бесподобно.

Оглянувшись через плечо, ты замечаешь человека, играющего в приключенческую компьютерную игру.

Ты всматриваешься, но отсюда не очень хороший обзор.

Щёлк...

...и тишина. Гарантийный срок на магнитолу истёк, но это и к лучшему - её звучание всё-равно было ужасным.

Хорошая мысль. Безопасность прежде всего.

"Автоматическая система климат-контроля" автомобиля сломана.

Так как ты не куришь, то используешь пепельницу для хранения мелочи. Однако, в настоящее время она пуста.

Козырьки сделаны из дешевого пластика. К счастью, сейчас солнце не светит прямо в глазах.

Двигатель автомобиля издал негромкий звук и затарахтел.

Двигатель автомобиля заглушен.

Бардачок уже открыт.

Бардачок уже закрыт.

Сначала открой бардачок.

Здесь нет ключей.

Ты вытаскиваешь ключи из замка зажигания.

Сделано

Визитки здесь не видно.

Здесь нет документов.

Документы на машину. При детальном их рассмотрении становится ясно, что эта машина принадлежит Санни Бондсу. Вот те раз... это же ТЫ!

Техпаспорт должен оставаться в машине, поэтому ты кладёшь его обратно в бардачок.

Сидя в салоне автомобиля, у тебя довольно ограниченный обзор.

Ты сидишь за рулём своего личного автомобиля. Мари уговорила тебя обменять свой спорткар на эту... "оптимальную" компактную модель.

би-и-и, би-и-ип

Чтобы куда-нибудь проехать, введите "drive to (место назначение)"

Ты уже тут.

Ты уже здесь.

Убийство? Убийство кого?

У тебя есть более важное место, куда стоит отправиться.

В прошлом году в Литтоне разорилось множество предприятий... и это одно из них.

Это отличное место, но оно слишком далеко, чтобы съездить туда прямо сейчас.

У тебя нет нужды туда ехать.

Хороший детектив всегда знает, куда он направляется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23952/79262

Переводчики: kirik82