Готовый перевод Tim Jackson. Prosperity without Growth? - The transition to a sustainable economy / Тим Джексон. Процветание без роста? - Переход к устойчивой экономике: Резюме

Рост дает свои преимущества, в лучшем случае, неодинаково.

Одна пятая населения Земли зарабатывает только 2 процента

мирового дохода. Более высокое неравенство характерно для

стран ОЭСР, чем это было 20 лет назад. И пока

богатые становятся еще богаче, средний класс в

странах Запада находились в стагнации в реальном исчислении задолго до рецессии.

Задолго до увеличения жизненного уровня

для тех, кто больше всего нуждался в этом, рост опустил большинство населения Земли вниз.

Богатство капало

кучке счастливчиков.

Справедливость (или ее отсутствие) есть только одна из нескольких

причин, чтобы исследовать общую формулу

достижения процветания. С расширением экономики,

появляются финансовые последствия, связанные с ним.

Эти импульсы до сих пор не устойчивы.

В последнюю четверть столетия глобальная экономика удвоилась,

в то время как насчитывавшая 60% мировая экосистема деградировал ась.

Мировые выбросы углерода увеличились

на 40% с 1990 года (см. Киотский протокол "базовый год").

Значительный дефицит в ключевых ресурсах - как нефть - мог

быть меньше десять лет назад.

Мир, в котором порядок вещей остается таким как прежде, уже немыслим.

Но что если мир

в котором 9 миллиардов людей, все стремятся к уровню богатства,

достигнутом странами ОЭСР?

Такая экономика должна будет иметь размер в 15 раз больше нынешнего к 2050 и в 40 раз больше к концу столетия.

Как будет выглядеть такая экономика?

Как она будет функционировать?

Действительно ли она даст надежное будущее на общее и постоянное процветание?

Есть несколько вопросов, которые побудили написать данную работу.

Они являются частью давней традиции серьезных размышлений над природой прогресса.

Но они также

отражают существующие сегодня проблемы.

Изменения климата, топливная безопасность, сокращение разнообразия живой природы и

глобальное неравенство неумолимо выходят на

первый план международной повестки дня в течение последних 10 лет.

Это те проблемы, которые больше нельзя перепоручать

следующему поколению или

следующему раунду выборов. Они требуют внимания сегодня.

Соответственно, данная работа является критическим анализом

взаимосвязи между

процветанием и ростом. Одно из допущений работы - то, что

беднейшие нации более всего нуждаются

в экономическом развитии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23998/79469

Переводчики: Balzhinka, samokatik