Готовый перевод Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 16

Глава 16

Кийо не задавал никаких вопросов, пока я звонила Энрике и сообщала, что на некоторое время я покидаю город и буду недоступна, но доверяю ему продолжать вести дело. Действительно, Кийо мало говорил в то время, пока мы спешили домой. ЗА несколько минут, я собрала небольшую сумку, и затем мы отправились к перекрестку с воротами в Иной мир. Независимо от всех взлетов и падений в наших отношениях, он знал меня хорошо. Он знал, что мне надо начать действовать немедленно.

Вопросы начались, когда я добралась до замка.

- Как, черт возьми, это произошло? - начала я.

Я была в одном из приемных залов, Кийо стоял рядом со мной, когда уставилась на Шайю и на некоторых солдат, служивших моей земле. Рюрик был с ними, что дало мне смешанные чувства. Я была рада, что он вернулся от Дориана. Я доверяла ему больше, чем любому другому военному здесь. Было во мне что-то, что держало его ответственным. Как мог кто-то, настолько способный, как он, позволить этому случиться? Он поморщился, как будто угадав мои мысли. -Небольшая группа прокралась на нашу территорию, одолев ее охранников ... и выкрала ее. - Он колебался. -Около нее было только двое стражников, Ваше Величество. Как вы помните, ее эскорт был уменьшен. Тем не менее. Этому нет оправдания.

Я не разу не видела такого такта от Рюрика с тех пор......ну, вообще-то, я ни разу не была свидетелем этого. С Дорианом? Но не со мной.

Похищение Жасмин действительно ударило по Рюрику, без вопросов. Я была уверена, что провал он принял на свой счет. Но также я прочувствовала намек в его аккуратном комментарии насчет уменьшении количества ее стражников. Это было моей инициативой. Я сделала это в ответ на ее хорошее поведение и стала чаще ее выпускать на прогулки. Я знала, что это потенциальный риск для ее безопасности, не учлавозможности ее ухода против ее воли.

-Мы в состоянии войны,- сказала я, - Независимо от ее охраны, все это место должно строго охраняться.

Он кивнул с мрачным гримасой на лице.
- Как я уже сказал, нет никаких оправданий. Я полностью беру на себя ответственность.

Я махнула рукой.
- Слишком поздно. Я знаю, что ты делаешь свою работу. Не казни себя. Волузиан сказал, что была записка?

Шайя вручила мне скрученный кусок пергамента. Кийо наклонился над моим плечом и я прочитала про это про себя:

Для Евгении, Королевы-узурпатора Тернового королевства, дочери Тиригана, Короля Бурь:

Как Вы, несомненно, уже знаете, вышы сестра находится у меня в заключении. Если вы желаете вернуть ее живой, Вы и Дубовый Король безоговорочно капитулируетесь. Вы немедленно прекращаете военные действия, отзываете свои армии, и уступаете мне свои земли. Кроме того, вы передаете предпологаемую

Железную Корону мне.

Если ты не выполнишь этого, то твоя сестра будет казнена в полдень, через три дня после получения письма. А пока, она жива, и я отдала ее под опеку моего племянника Кассиуса.

Я жду твоего ответа.

Искренне,

Катрис, Королева Рябинового Королевства.

Любимая Богами.

Я посмотрела вверх, на обращенные на меня глаза. - "Отдала ее под опеку моего племянника Кассиуса". Это значит то, что я думаю?

Шайя поморщилась. - Это тот племянник, которого она хотела на вас женить.

-Зачем казнить Жасмин?- спросила я, - Почему бы не бывать ее замуж за Кассиуса? Разве это не пустая трата одной из дочерей Короля Бурь?

- Катрис ненавидит тебя, - сказал мягко Кийо. - На данный момент, она должно быть, даже не думает о пророчестве. Она хочет только отомстить тебе, причинить боль, и если это означает убийство Жасмин, то это, вероятно, приемлемая потеря....особенно, если она собирается отдать тебя Кассиусу после "капитуляции".

- Таким образом, я останусь жива?

Кийо пожал плечами.
- Больше страданий.

- Но почему ее выбрали в качестве заложника? - Я не понимала, зачем пыталась найти здесь логику. Ничего не имело значение. Только результат. - ВСе знают, что мы не ладим.

- Все так же знают, что это немного поменялось, - сказал Кийо, - ты взяла ее к Дориану.

- И, - добавила Шайя, - член королевской семьи всегда являются лучшим вариантом в качестве заложника, в таких ситуациях.

Такие ситуации. В этот момент я слегка качнулась, желая закрыть глаза и потерять сознание. Это не имело ничего общего с высокой гневом. Все это. Такая ситуация всегда будет повторяться. Я и Жасмин, проклятые из-за нашей крови, нас всегда будут использовать и захватывать в качестве собственности в этих больших играх. Я ненавидела Аэсона, но он, по крайней мере, заманил Жасмин под предлогом любви, прежде чем воспользоваться ей. А что с Кассиусом? Он не будет проявлять доброту. Это все было наказанием и местью, в конце концов. Он уже изнасиловал Жасмин? Или он это делает прямо сейчас? Тошнотворные воспоминания о Лейте пришли в голову, четки и ясные, несмотря на мое одурманенное состояние, в котором я находилась за все время того испытания. Момент спустя мысль сменилась на картинку этого безликого Кассиуса, опускающегося над съежившейся Жасмин....

Я оттолкнула слабость, держа себя в руках и пытаясь сфокусироваться. Я обратилась к Рюрику.
- Насколько далеко наши армии разбросаны? Как быстро мы сможем собрать их вместе и пойти на нее? Я хочу полностью уничтожить земли этой суки и сжечь ее замок до основания! Я хочу, чтобы пролить гребаную ярость небесным дождем на нее и...

Я оборвала себя, испугавшись своих слов, как и остальные. Откуда пришла такая ярость? Что ж, из ситуации, очевидно. Я бы не хотела, чтобы племянник Катрис как-то пострадал до своей смертной казни. Но мне пришло в голову что моя реакция была....личная. Во время всех резких изменений в нашей ненормальной семейке, я осознала, что начала заботить о Жасмин. Мой гнев был вызван ее потерей.

-Полегче, Эж, - сказал Кийо, положив свою руку на мою. Были нервные нотки в его голосе, отражающие настроение других. Мне однажды сказали, что когда я злюсь, я напоминаю своего отца. Я сделала глубокий вдох и подавила дальнейшие вспышки.

-Введение многочмсленной армии - пусть и заслуженно - не будет...- Рюрик по-прежнему настаивал мягко, тщательно выбирая слова. -Вобщем, Катрис итак находилась в военном режиме с хорошей охраной. А после этого? Территория вокруг ее дома, возможно, будет утроена, по сравнению с предыдущим количеством.

- Но если наши силы будут достаточно большими...., - начала я.

Рюрик кивнул. -Правда. Это возможно. Особенно, если ... особенно, если будут вовлечены армии моего лорда Дориана. -Было видно, что ему непросто упоминать Дориана, но я могла видеть обдумывающий взгляд на лице Рюрика. У меня было чувство, что мы делим один и тот же пазл. Приложит ли Дориан усилия, чтобы помочь мне? Возможно, нет, нет, если его гнев пересилил какую-либо преданность мне. С другой стороны, Дориан все еще был в этой войне, и я знала его достаточно, чтобы думать, что он может поддержать идею похода на нее замок. Рюрик знал это тоже. -С его силой, это возможно, - сказал Рюрик, подводя итоги. -Но Катрис будет защищаться. Это будет кровавым. Это будет ужасным.

Не было похоже, что он был против этого. Он был военным, ужасные битвы были путем к мру. Но все мы знали, что это не было идеальным.

Мое сознание перемешалось. Часть меня хотела, что крупные силы ударили по Катрис, потому что я считала, что она это заслужила. В любом случае, это было больше, чем месть. Речь шла о Жасмин. Скорее всего, мне нужно было следовать плану, чтобы вернуть ее, а вторжение армии было не тем, что нужно. Успеха добьется меньшая группа, как и та, которую она, несомненно, послала сюда, и она смогла везде проскользнуть. Мы были под усиленной охраной, но различные просители и беженцы всегда приходят и уходят, так что не удивительно, что похитители Жасмин проскользнули незамеченными. У Катрис, без сомнений, сейчас похожая ситуация с толпой людей, посещающих замок, но она, возможно, будет в состоянии повышенной готовности с ними тоже.

- Имануэль, - сказала я, понимая, что молчание слишком затянулось. - Вы можете привести ко мне Имануэль?

Это было то, что, наконец, засавило всю группу отвести от меня глаза - потомучто они обменялись между собой изумленными взглядами. Беспокойство на лице Кийо возросло.

- Это твой план? - спросил Кийо, - Убить Катрис? Эжени, ты лучше этого. - Он явно был наслышал об Имануэль.

- Да, лучше, -согласилась я, - И умнее. Приведите ее ко мне.
Шайя кивнула и быстро глянула на колеблющегося слугу. Он быстро кивнул и стремительно выбежал из комнаты.

- Готов повторить историю?- спросила я Кийо, - Это будет как захват Аэсона снова.

- Ты собираешсья....Нет. Евгения, ты не можешь пойти туда.

Я указала на Рюрика, направляясь к выходу. -Ты слышал его. Мы не сможем пробраться с большой армией - не так легко.

-да, я понял это, - сказал Кийо, следуя за мной. -Но ты не можешь пойти.

- Мне надо идти, -возразила я.

Рюрик поспешил за нами.
-Он прав. Отправьте кого-нибудь еще. Я пойду. Мы проникнем в замок и заберем ее.

Я так резко остановилась, что мужчины чуть не врезались в меня.
- Я пойду. Это моя обязанность. Кроме того, кто еще тут может сравниться со мной в волшебстве?
Я по очереди посмотрела на них, отважившихся бросить мне вызов.

- Несмотря на это, - сказал Рюрик, - если вас обнаружат, то вы будете в меньшинстве. А вы вражеская королева. В военное время. Гуляющая прямо по территории врага. Я не могу допустить этого.

- Не в твое власти позволять мне что-то делать! - я резко оборвала, - И не в твоей тоже.
Я повернулась к Кийо, предугадывая его слова. - Мы не будем обнаружены. Не будем, если Имануэль так хорошо, как она утверждает.
Я так устала от мужчин, которые говорят мне, что я могу делать, а что нет.

Я оставила их и зашагала прочь по коридору к своей спальне. Никто из них за мной не последовал, но я едва расслышала, как Рюрик пробормотал Кийо. -Ну, если она будет поймана, она спровоцирует наступление огромной армии на Катрис, самое меньшее. Мой лорд Дориан не допустит чего-то меньшего.

Недостатком в моем плане оказалось ожидание Эммануэль. После нашей последней встречи она покинула мое королевство, и найти ее было нелегко. Ты не можешь просто открыто призывать знаменитого убийцу. Однако, Жеррар был в моем дворе, и по-видимому, у него был тайный способ отправки сообщений сестре. Я не задавала вопросов о его способах, так долго, пока она не появится.

Ее ожидние позволило нам выкроить время для планирования стратегии. Когда мои советники неохотно приняли тот факт, что я пойду лично - и как только Рюрик принял то, что он не будет меня сопровождать - они выстроились в очередь, чтобы поделиться своими знаниями о замке Катрис. Ранее я шутила с Кийо, что это похоже на наш с ним поход к Эзону... и на самом деле, это было правдой. На этот раз у нас не было личного проводника, который бы впустил нас внутрь. Нам пришлось пологаться на случайные знания тех, кто там уже бывал и только догадываться, где могут держать Жасмин. Было предположение, что Катрис вообще держит ее при себе.

Возможно, самым неожиданным во всем этом было согласие Кийо. Я ожидала протесты, касающиеся моей безопасноси, или, может, предложение более дипломатического решения. Но, нет. Он осозновал всю важность спасения Жасмин. И он также знал, что это, возможно, наш лучший ход в такой короткий срок.

-Вам следует знать, - сказал нам Рюрик позже, - что вы не можете взять с собой Волузиана. - Он, Кийо, Шайа и я находились в моей спальне, которую я

сделала своим временным военным штабом.

-Почему нет? - спросил я. Это было неожиданностью. Я рассчитывала на его силы, которыми, должна признать, мне не удалось воспользоваться в борьбе за корону. Какой был толк в бессмертном слуге, если я не могла извлечь из него выгоду? - Он может пойти с нами будучи невидимым.

Рюрик покачал головой. -Все знают о нем. Катрис в том числе. У нее среди приближенных есть люди, которые смогут его почувствовать. Возможно, у нее также есть люди, способные изгнать его. Их достаточно, чтобы объедегить свои силы и сделать это. - У тебя слишком в нее веришь, - заметила я сухо. Волузиана было трудно изгнать - я не могла этого сделать - но в словах Рюрика был смысл. Собери достаточно пользователей магии

вместе, и они смогут в конечном итоге его изгнать.

Он криво мне улыбнулся. -Она не глупая. И у нее есть советники. Не такие хорошие, как Ваши, конечно, но они хорошо все продумали перед тем, как похитеть Жасмин.

Стук в дверь прервал любые ответы, которые я могла дать, и после того, как я пригласила войти, слуга впустил Эммануэль.

-Наконец-то, сказала я.

Она вошла, одетая в развивающиеся красные шелковые штаны и подходящий к ним топ, открывающий живот. Убийца изогнула бровь и посмотрела на меня довольным взглядом, положив руки на бедра. -Я не нахожусь поблизости, в ожидании каждого Вашего приказа, Терновая Королева. И когда мы говорили в последний раз, Вы ясно дали понять, что не нуждаетесь в моих услугах. Вы, наконец, определились? Судя по тому, что я слышала, сейчас очень подходящее время, чтобы избавиться от Катрис.- Эммануэль сделала осторожную паузу. -Несмотря на то, что избавившись от нее ранее было бы гораздо лучше. Это избавило бы вас и вашу сестру от многих неприятностей.

Я пресекла все ехидные замечания.
- Мы не можем убить Катрис. Я более чем уверена, что в момент, когда ее люди найдут ее мертвой, Жасмин станет следующей. Ты мне нужна, чтобы пробраться внутрь и вытащить Жасмин оттуда.

Дерзкая улыбка Имануэль исчезла. - Это не то, что я делаю. Я убиваю. Не спасаю.

- Спасать буду я. Тебе же надо устроить, чтобы я и Кийо оказались внутри. Замаскируй нас своей, так называемой силой, которой ты так хвастаешься. Или маскировка более чем

одного человека выходит за рамки твоих способностей?

- Я могу сделать это, - сказала она прищурившись. - Но тебе придется заплатить.

-Мы можем себе это позволить, -сказала я, стараясь не обращать внимание на страдальческий вид, перекосивший лицо Шайи, которая, несомненно, проводила в уме расчеты расходов.

Имануэль ничего не говорила несколько мгновения, обдумывая все это.
- Только вы двое?

-Да. И ты, конечно. - добавила я.

- У вас вообще есть какие-нибудь идеи куда вы там пойдете? - спросила она.

Кийо и я обменялись взглядами.
- Типа того.

- Типа того, - Имануэль фыркнула. - Отлично. Я сделаю это. Но я буду там только для того, чтобы вас маскировать. Я не собираюсь драться, если вас поймают.

- Тебе не придется, - заверила ее я, - Мы защитим тебя.

Это привело к еще одному издевающемуся и надменному изгибу ее губ. -Если они обнаружат нас, я смогу себя оттуда вытащить, поверьте мне. А вы будете сами по себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24046/79667

Переводчики: Mosh, ammanda, Katness