Готовый перевод Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 18

Глава 18

Я действительно чувствовала себя так, как будто убиваю живое существо. В общем-то, так это и было. Я уничтожала связь земли с Катрис. Земля и монарх едины. Достаточно странная концепция...но, в общем, это правда. Я определенно чувствовала связь с Терновым Королевством. Именно поэтому я не могла долго находится вне его. Оно меня звало. Оно было частью меня.

И поэтому, я, по сути, разрезала живое существо надвое. Раскаленная до бела сила проходила волной через меня, обжигая, магия короны соединилась с моей и потоком начала вливаться под землю. Я перестала ощущать, что происходит вокруг, крик Катрис исчез. Подо собой, в первую очередь, я начала ощущать сопротивление земли. Она не хотела разрушать связь. Но, в конце концов, у нее не было выбора. Магия короны очень сильная. Секунда, минута, час...Я не знаю, сколько времени потребовалось, вероятно, его практически не было нужно. Но вдруг, все получилось. Сила короны внезапно исчезла, и земля теперь была открыта и невостребованна. Беззащитная и израненная.

Как только магическая дымка начала рассеиваться, остальной мир медленно начал возвращаться назад, в центр моего внимания. Я смотрела на изумленные лица вокруг и на Катрис, съежившуюся и рыдающую. Я и до этого думала, что она уже в возрасте, но это было ничто по сравнению с тем, что стало сейчас. Разрыв с землей опустошил ее. Ее темные волосы стали теперь полностью серыми, а лицо - изможденным и морщинистым.

И все вокруг...все вокруг..., земля была беспокойной. Я чувствовала ее энергию, взывающую...тянущуюся...стремящуюся к новому хозяину. Вряд ли кто-либо из собравшихся что-то понимал. Все они все еще наблюдали за драмой между мной и Катрис. Несколько зрителей выглядели озадаченными, как будто они могли слышать землю.

Это было из-за того, что они были достаточно сильны, чтобы претендовать на нее, поняла я. Земля уже искала того, кто обладает силой, чтобы объединиться, и посмотрев вверх, я увидела лицо Кассиуса, который тоже это чувствовал. Сын Катрис не обладал силой, чтобы претендовать на королевство, а вот племянник обладал.

Итак, следующим моим спонтанным действием за этот день было то, что я сунула свободную руку в землю. Как и в прошлый раз, почва сначала была твердой и не поддавалась, но вскоре стала мягкой и теплой. Рука опустила в землю , и я почувствовала, как будто меня кто-то встретил, пожав руку в ответ. Тепло наполнило мое тело, успокаивающее тепло, сильно отличающееся от иссушающего жара короны. Я закрыла глаза, стараясь удержать эту связь, чтобы показать, что я достойна. Часть меня уже была предана Терновому Королевству. Я должна бороться, чтобы претендовать и на эту землю тоже.

И тогда я почувствовала это...Я почувствовала, что земля принимает меня. И как это было, земля начала трястись. Сначала я подумала что это лишь некоторые последствия магии, но потом я вспомнила, что то же самое происходило, когда Терновое Королевство связывало себя со мной. Земля приняла ту форму, которая была отражена в моей душе, которая была естественна и правильна для меня. Бывшее королевство Эзона приняло форму пустыни Сонора, места моего рождения. И Рябиновое Королевство пыталось сделать то же самое.

Нет! Нет! Только не слова. Когда субтропическое королевство превращается в пустыню - это приводит к разорению его жителей. Мы бы столкнулись с голодом, засухой, нищетой....Только недавно королевство встало на ноги, стало процветающим и самодостаточным. Я не хочу проходить через это снова. В отчаянии, я старалась думать о какой-то другой форме. Но о какой? Я почти никогда не покидала юго-запад Соединенных Штатов. Быстрая картинка гор Каталины промелькнула у меня в голове, снежные склоны, покрытые соснами, как в тот день, когда мы с Кийо боролись с демоном. Я чувствовала, что земля начинает захватывать эту картину, и поэтому быстро убрала ее. Я не могла превратить это место в Швейцарию или Непал.

Оставайся таким же, оставайся таким же, просила я землю. Ради ее жителей, мне надо, чтобы пейзаж остался неизменным. Это было трудно. Земля хотела связи со мной, чтобы укорениться в моей душе. Вспоминая путь сюда, я пыталась представить себе рябины и ряды вишневых деревьев вокруг вдоль дороги. Я вспоминала солнечный свет, проникающий сквозь другие лиственные деревья, цветы, растущие на кустах. Я думала об участках рябиновых деревьев. Оставайся таким же, оставайся таким же.

Постепенно, земля вокруг меня начала трястись медленнее и, наконец, остановилась, за исключением одного места. Недалеко от того места, куда я опиралась рукой, земля раскрылась, и ветви с листьями вырвались наружу. Я отпрянула назад, наблюдая с таким же благоговением, как и в первый раз, когда волшебное дерево вырвалось, росло и разворачивало листья за секунды. Я затаила дыхание, пытаясь понять, что это было за дерево, появившееся из-за моей новой природы королевства.

Это была... рябина.

Я была не единственной, кто подумал, что это странно.
- Ты не смогла связать себя с землей? - спросила Жасмин, удивленная. Я поднялась на ноги рядом с ней, отряхивая пыль с джинсов.

- Я..., - Что я? Это была рябина, делая это место - по правилам Иного мира - Рябиновым Королевством. Чем оно уже и являлось. Может это не сработало. Может быть корона не сделала то, чего я ожидала. Может быть Катрис почему-то получила его обратно.

Но, нет. Там что-то было. Я чувствовала это. Королевство. Землю. Скалы. Каждый лист и цветок. Аромат, цвет... все они стали более острее и насыщеннее. Если бы я открылась, я бы чувствовала каждый кусочек этой земли. Она жужжала. Она гудела. Энергия была головокружительной, и я заставила себя закрыться на мгновение.

-Нет, - сказала я Жасмин с удивлением, - Она моя.
Я посмотрела на рябину, гораздо более совершенную, чем может быть реальная, ее ярко-оранжевые ягоды сверкали на фоне зеленых листьев, колеблющихся на ветру. Я протянула руку и погладила один из листьев, смутно понимая, что Катрис до сих пор рыдает. Покалывание от силы пробежало по мне.
- Это все еще Рябиновое Королевство....за исключением того, что это мое Рябиновое Королевство.

После этого стало немного неловко.

Солдаты больше не нападали на меня, но и небыли готовы исполнять мои поручения. Мои компаньоны то же были не очень полезны.Иммануэль демонстрировала характер, расслабилась и наблюдала за беспорядком который я натворила. Лицо Кийо выглядело не одобряющие и я испугалась что позже мне предстоит выслушать лекцию. Жасмин все еще, казалось, была в шоке. Единственный раз, когда она казалось пришла в себя, было тогда, когда я рассуждала о участи Катрис и Кассиуса. Неудивительно, что предложением Жасмин было убить их.

- Заприте их в ее покоях, - приказала я, надеясь, что хоть кто-то повинуется мне. - Охраняйте их с...

Я была в затруднении. Теоретически, джентри знали как это работает. Тот кто контролирует землю, тот и правит, но я не совсем уверена , что охранники способны посадить в тюрьму женщину, которая правила ими 10 минут назад. Волзувиан, подумала я. Теперь когда я контролировала ситуацию. я могла вызвать его без опаски. Теперь я поняла, что я нуждалась в нем для более важных вещей.Я умоляюще посмотрела на Кийо, взглядом не нуждающимся в дополнении.

Он кивнул. "Я присмотрю за ними." Он резко повернулся, призывая старых правителей и нескольких охранников, которые бы решили подняться на борт вместе со мной прямо сейчас. Кийо стоящий на страже служил двум целям. Я могу доверять ему и сделать хорошую работу, и чем больше он делал, тем больше я была в безопасности от его неодобрения.

Затем я призвала Волузина, его вид напугал еще больше всех тех, кто и так смотрел на меня с ужасом. Я позволила буре рассеяться, но казалось, что темнота, однако, сгустилась вокруг моего слуги, в то время как его красные глаза оценивали меня, Железную корону и дерево.

-Неожиданно.-сказал он.

- Иди к Рюрику, - сказала я ему, - объясни, что произошло и скажи, чтобы он привел сюда окупационные войска незамедлительно.
Я не знала, что именно это значит, но понимала, что необходимо быстрее установить здесь военный контроль, если мы хотим сохранить землю. Рюрик наверняка знает, что надо делать. Управляющий должен прийти позже.
- И потом..., - теперь я колебалась, - пусть Шайя свяжется с Дорианом и расскажет, что произошло. После этого вернись ко мне.

Волузиан замер, ожидая что-нибудь, что я могла еще добавить. Когда больше нечего было добавить, он исчез, и показалось, что солнце начало светить гораздо ярче. Теперь оставалось только ждать, и я оглянулась на все еще ошеломленных жителей Рябиновых земель.

- Ну... вот и все. Продолжайте в том же духе. Охраняйте ворота. Никого не выпускайте. А вы... идите берите свой суп или... ну что вы там едите. - Это было для мирных граждан. Когда никто не двинулся, я ужесточила свои слова и повторила приказ громче. Страх вспыхнул в глазах жителей Рябинового Королевство, и и они начали двигаться.

Этот внутренний двор был огромным, и я увидела незанятое место возле некоторых телег, которые должно быть доставлено поставками ранее. Я подошла к ним, Жасмин рядом, и сели на землю. Это было странное место для королевы, предположила я, но мне хотелось отдохнуть в ожидании Рюрика.Плюс, это все еще позволяло мне следить за этой деликатной и опасной ситуацией.Большая часть охранников была здесь, и я не думаю,что о мятеже идет хоть какая то речь.Люди двигались после моей команды, но это были в основном собирающиеся группы и обсуждали что произошло.

Жасмин вздохнула и прислонилась головой к стене. -Я хочу домой-, сказала она.

-Мы будем. Как только Рюрик доберется сюда, мы возвратимся в замок и позволим ему разобраться с этим.

-Нет- Ее голос звучал тихо. -Мой другой дом. Человеческий мир.

Я повернулась к ней в удивлении,убирая свой пристальный взгляд от некоторых крестьян, которые просили охрану, чтобы выпустили их. -Что? Но ты ненавидишь этот мир. Ты всегда говорила, здесь, где ты соответствуешь".

-Так и есть-, согласилась она. -Но я просто хочу ... Я хочу, убежать от всего этого на некоторое время. От магии. И замков. И ... что угодно. Я хочу, смотреть телевизор , может быть, увидеть Уила. Я хочу зарядить мой айпод.. И мой плейлист не отстой .

я невольно засмеялась.-Я вроде тоже хочу все эти вещи.Мы пойдем в ближайшее время.Мы будем...мы разрежем эти цепи.Извиняюсь,у меня нет ключа с собой.

Она пожала плечами. - Все нормально.

- Кийо, должно быть, расстроился из-за всего этого, - пробормотала я, удивленная, что поделилась с ней секретом.

-Ты поступила правильно,- сказала Жасмин. -Я имею ввиду,за исключением не убийства Kaтрис и Кассия. Но ты все еще можешь сделать это».

От улыбки не осталось и следа.-Кассиан..

- Они лгали, - сказала она резко. - Он ничего не делал.

-Жасмин....

- Я серьезно. - Она посмотрела на меня, взгляд ее серо-голубых глаз был открытым и прямым. - Он много болтал, когда приходил проведать меня...и прикоснулся ко мне легонько. Но это все. Я думаю, что они просто хотели напугать меня.

Она не уточнила про касание. Я не спрашивала. У меня словно камень с души свалился, что ей не пришлось проходить через то, что было со мной.
- Прости меня. Прости, что я не смогла защитить тебя лучше.

Теперь она улыбалась.
- Ты защищала замечательно. И, эй! Ты закончила войну, так? Ты выиграла.

Я отвернулась, глядя в пустоту.
- Предполагаю, что так.

Мы не разговаривали много после этого. Я была уставшая, истощенная всей этой магией. Видимо, использовать древний, могущественный артефакт было не так просто, как мне казалось. Как и доказать свое господство над большим куском земли. То же опустошение я испытала, когда захватила Терновое Королевство, но в прошлый рая я покинула захваченную землю так быстро, как было возможно. Теперь, я застряла в Рябиновом Королевстве, по-прежнему остро ощущая его всеми своими чувствами. Такая интенсивность восприятия будет исчезать, как было и с Терновыми землями, но прямо сейчас, она была как стук молота в голове, требующая внимания.

Я практически подлетела к воротам, когда прибыл Рюрик. Как только их пустили, он и армия перед ним, замерли. Изучив обстановку, он отреагировал так же, как и Волузиан.

-Серьезно?

- Все произошло очень быстро, - призналась я.

-Хорошо сработано. Обладание этой землей намного лучшая идея, чем просто сразить Катрис в бою.

Я нахмурилась. - Ладно, ты можешь им теперь заняться?

Он усмехнулся. - С удовольствием.

Отвернувшись от меня, он пристально оглядел собравшихся.
-Теперь вы все подданные Королевы Евгении, дочери Тиригана, Короля Бурь. На колени. - рявкнул он.

Я сделала надменный вид, так как они подчинились. Я знала, что все необходимо было основывать на нашем контроле. Никаких слабостей, никаких колебаний. Мы были завоевателями. Я бы давно сняла Железную корону, но, к сожалению, у меня не было моего обычного символа власти. Ну, хорошо, его не было, так как я не могла предвидеть такое, пока собиралась.

Склонив головы, все пали ниц, оставаясь на коленях несколько секунд, в течение которых я чувствовала себя не в своей тарелке. Наконец им было позволено подняться, и Рюрик ввел полное военное положение, требуя оценки всех солдат и устанавливая новые правила для прислуги и беженцев. Так же у него нашлось несколько задач и для меня - несколько действий, позволяющих мне выглядеть царственной - прежде чем объявил, что я могу уехать.

- Я разберусь с насущными проблемами, - сказал он, понизив голос. Мои собственные солдаты в настоящее время были вне досягаемости, занимаясь наведением порядка. - Мы ограничим выход из крепости и проведем рекогносцировку этой области, выявляя тех, кому можно доверять, - он сделал многозначительную паузу. - Вероятно, мне придется перебросить значительную часть своих солдат на охрану темницы.

- Делай все, что тебе нужно, - сказала я. Я предчувствовала, что в конечно итоге он заговорит о казни, но пока что сдерживается. Я предположила, что выглядела такое же уставшей, как себя чувствовала.
- И вы просто хотите заключить в тюрьму бывшую королеву, на данный момент?

- На данный момент.

Жасмин хмыкнула рядом со мной, и выражение лица Рюрика показывало, что он разделяет ее мнение.

- Ну, не оставайтесь в стороне надолго, - сказал он. - Вам нужно сделать свое присутствие ощутимым. Вам надо соединиться с землей.

- Я знаю, я знаю, - проворчала я. Я прежде избегала Тернового Королевства. Но оно звало меня обратно. - Я знаю как это работает.

Его брови поднялись, и сардоническая улыбка вернулась.
- Знаете? А вызнаете, что произошло?

Я вскинула руки, показывая вокруг.
- Я застряла с еще одним королевством.

- Вы знаете сколько монархов контролируют больше одного королевства?

Я покачала головой, предполагая, что кто бы это ни были, они находятся далеко от меня.

- Ни одного, - сказал Рюрик.

- Я... Что? Нет. - Дориан как-то упоминал о завоевании более чем одного королевства, и на основании его слов я решила, что такое происходит время от времени. Одно из предназначений Железной Короны предполагало именно это. - Наверняка есть кто-нибудь еще.

- Ни одного, - повторил Рюрик. - Вы единственная. Единственная во все времена....ну, за исключением Короля Бурь.

Мир опять закачался вокруг меня. Я опять захотела куда-нибудь пойти и лечь. Моя реакция подарила Рюрику еще большую улыбку, но я клянусь, что в его глазах было очень мало сочувствия.

-Поздравляю, - сказал он. -Поздравляю, Эжени - Рябиновая и Терновая Королева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24046/79669

Переводчики: Mosh, Viola1135, ammanda, lisica

rish, Katness