Готовый перевод Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 22

Глава 22

Не сложно было догадаться, в какой геометрической прогрессии усложнились обстоятельства. Нехватка воздуха у Жасмин подтвердила все мои многочисленные опасения.

- Две плаценты,- сказала Вероника, делая паузу и печатая что-то одной рукой, все еще держась за инструмент.

- Что ... что это значит? - спросила я.

- Это значит, что они могут являться идентичными или братскими,- объяснил доктор Сартори. - Одна плацента наверняка идентична.

Я сглотнула. Шум, подобный волновому звуку... Он затопил меня. Мое сердцебиение, другое сердцебиение, и еще одно... Как такое возможно? Как могло быть так много жизни в одном теле?

- Вы все еще можете сделать тест? - запинаясь произнесла я.

Доктор Сартори держал иглу, но не сделал и шага, как его глаза резко устремились к монитору.
- Я могу... но это не рекомендуется в такой ситуации. С близнецами риски увеличиваются.

- Мне все равно,- решительно сказала я. -Я все еще хочу этого. Я должна знать. С моей семейной историей...

Я понадеялась, что он не будет требовать слишком много подробностей сверх того, что уже отослала доктор Мур. Он и Вероника обсуждали несколько вещей, пользуясь медицинскими терминами, которых я не понимала. Она использовала инструмент, чтобы проверить каждую сторону, проводя измерения на своем компьютере, поскольку он иногда указывал на детали. Наконец, после еще одного предупреждения о процедуре, он согласился провести тест.

Боль была примерно такой, какую вы и ожидаете от гигантской иглы, застрявшей в вас. Его руки были совершенно спокойны, поскольку его глаза твердо придерживались монитора, таким образом, он мог наблюдать за продвижение иглы. Я все еще не могла разобрать многое на изображениях, но знала, что проблема состояла в том, чтобы добраться до плаценты, не касаясь зародыша. Плацент, в этом случае. Они должны были получить другой исследовательский набор, используя другую иглу по очереди беря образцы от обоих младенцев.

Младенцы.

Я все еще не могла поверить в это. Они помогли мне, когда закончили тест, загружая Жасмин и меня с последними рекомендациями по уходу, чтобы уменьшить членовредительство и риск ошибки.

"А разве это имеет значение?" Подумала я безрадостно. Ошибка, вероятно, могла осуществить приговор без меня. Это не зависело от меня.

На данный момент представлялась одна крошечная проблема: возвращение домой. Я была раздражена и не испытывала желание ехать обратно. Фактически, мне не рекомендуется нервничать. Жасмин любезно предложила свою помощь.

- На самом деле я знаю у тебя нет прав,- сказала я ей. Я прислонилась к своему автомобилю, обжигающим в приятном солнечном свете.

- Нет, но я умею водить. Давай, это не далеко. И ты, разумеется,не в состоянии садиться за руль. Что ты хочешь сделать? Позвонить Тиму, и сообщить ему, что происходит?- бросила она с вызовом в голосе.

Я хотела к своей маме, поняла я. Я хотела, чтобы моя мама приехала и увезла меня домой - в ее дом. Я хотела, чтобы она заботилась обо мне, и поговорила со мной, как она это делала. Я хотела, чтобы она разобралась со всем этим. Я быстро моргнула и отвернулась, не желая, чтобы Жасмин видела мои слезы.

- Прекрасно.- Я протянула ключи. -Если нас остановят, штраф вычту из твоих карманных.

К ее чести она ездила ответственно, и она была права - поездка не заняла много времени. Я немного наклонила спинку своего сиденья, желая спать в течение следующих нескольких дней, несмотря на долгий срок получения моих результатов. Я не хотела выносить ожидание. Я не могла вынести ожидание. Тишина автомобиля и ритм почти поспособствовали желаемому, пока Жасмин не заговорила.

- Так,- сказала она с легкостью. -Если это мальчики, ты делаешь аборт. Если это девочки...

- Тогда я не сделаю.

Я не поняла, что задолго до этого момента уже приняла свое решение. Когда я услышала те сердцебиения... черт возьми! Хорошо, не имело значения, если материнство и решительные изменения тела пугали. Если бы у меня было две дочери, дочери, не причащающиеся к какому-либо пророчеству, то у меня были бы они. Я планировала бы воспитание. - Если это будут девочки, то я не отдам их.

Она кивнула и ничего больше не говорила, пока мы не повернули на знакомую улицу. Честно, я была удивлена, что она ждала так долго, потому что я уже знала то, что еще она умирала от нетерпения, чтобы спросить.

- Эжени?

- Да, Жасмин?

- Что ты собираешься делать, если у тебя будут мальчик и девочка?

Я смотрела вперед, на свой дом. Внезапно, мне захотелось спать не только в течение следующих нескольких дней. Я хотела спать в течение следующих девяти месяцев. Или семь месяцев. Или что бы там ни было. Я не отвечала на ее вопрос.

- У меня не может быть сына,- сказал я наконец.-ТТы знаешь это. Это все, больше мне нечего добавить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24046/79673

Переводчики: adel, Katness