Готовый перевод Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 23

Глава 23

Я решила, что будет лучше не посвящать Кийо в такие подробности, как близнецы. У меня и так было достаточно времени, чтобы как следует обдумать новость.

Близнецы.

Близнецы?

Как говорится, "беда не приходит одна". Я забеременела из-за идиотской ошибки, подтолкнувшей меня прямо к пророчеству, которое я пыталась избежать так долго. И сейчас, как раз когда я умудрилась выпросить ранний тест, и смогла пресечь ситуацию в корне, я столкнулась с потенциальной ситуацией, в которую я никогда, никогда не должна была быть вовлечена.

Кийо был прав. Я должна была прервать беременность сразу, как только это выяснилось, прежде, чем я узнала о ней больше. Сейчас все это стало реальным. Каждая деталь, которую я узнала, сделало ее существенней, что делает более живым то, что я носила в себе. Еще не слишком поздно. Мне не обязательно ждать результатов. Может быть лучше этого не делать.

Я смело бы сказала Жасмин, что я буду носить близнецов , если бы они были девочками, но в реальности все более жестоко. Каким образом я подниму двоих детей? Я не знала, смогу ли я справится. Как можно управлять материнством, когда половина моей жизни прошла в ином мире? Как можно еще продолжать работать?Я наняла бы няню, или оставила своих детей на кого-то как Тим, или моя мама? Последнее, казалось очень маловероятным. И тогда бы я столкнулась с обычными проблемами, как у всех.

Деньги.

- У тебя будут серьёзные проблемы, если ты в ближайшее время не начнешь работать! - сказала мне Лара в тот день, когда я побывала у врача. Она снова здесь ночевала и сидела со мной за кухонным столом. -У тебя пока все хорошо...но так не будет длиться долго. Часть твоих денег входит в счет бизнеса...из которого мне выплачивают. Другая часть идет в твои сбережения. Первое работает довольно плохо...и если так пойдет и дальше , то ..

- То мы перейдем к моим сбережениям. - закончила я.

Она кивнула. Лицо у нее было мрачное, по сравнению с головокружением, которое она устроила, когда она и Тим поднялись с кровати этим утром. Горькая часть меня подумала, что я могла бы получить дополнительные деньги, взимая арендную плату. Я отклонила это, конечно. Это все не ее вина.

- Я знаю, есть ... проблемы.. которые продолжаются, Эжени, но почему ты не можешь начать брать больше работы? Ты недавно сократила нагрузку, и у нас было все нормально, но сейчас... уже почти ничего. На твоих сбережениях долго не продержишься. И что на этой земле сделал такое Энрике, что повлекло за собой такой огромный счет?

Я не обращала внимания и попросту уставилась на цифры на экране, мое сердце ноет.

- У меня есть много акций в доме.

- Что?! - Ее челюсть чуть не отпала. - Ты рискнешь своим домом, вместо того чтобы взять на себя больше работы?!

В голове возникла ужасная картина: я, запертая в какой-то маленькой комнатке с двумя орущими младенцами. Покончи с этим, просто покончи.

- Это только как вариант, - я обратила на это ее внимание. - Страховка. И кстати... Ты говорила с Энрике?

Лара кивнула.

- Да. Я собираюсь сделать немножко административной работы для него на стороне.

- Ладно. - Одной виной меньше. - Тогда у тебя все будет в порядке.

- Но дело не во мне! Я не понимаю. Почему ты не хочешь немного поработать? У меня целая стопа заказов! Там есть и легкие, вроде изгнания призрака через день.

Я попыталась скрыть разочарование.

- Я не чувствую себя достаточно хорошо, вот и все. А вся эта работа связана с физическими нагрузками.

Синие глаза Лары несколько секунд пристально меня изучали.

- Может быть, тогда тебе нужно поискать другую работу.

-Нет! - воскликнула я. - Это то, чем я занимаюсь. Это единственное, чем я занимаюсь.

- Но если ты больна...

- Я в порядке. Завтра утром я иду на прием к врачу и потом...- Я замялась. И что потом? - И потом у меня все наладится. Вернусь к работе. Мне назначено на полдень, так что, черт возьми, ты можешь наметить что-нибудь после обеда. Найди мне тролля или банши.

Она вздохнула.

-Я не хотела расстраивать тебя.

- Я не расстроена. - Но это было неправдой. Я разговаривала на повышенных тонах, сама этого не замечая, и почувствовала, что щеки залило румянцем.

Лара встала, закрыла ноутбук и забрала свою тарелку.

- Просто приведи себя в форму. Мы сможем тогда разобраться с этим. Тебя нужно завтра отвезти или что-то еще?

-Я не на столько больна, - сказала я ей. И, конечно, меня всегда может подвезти моя сестра-подросток без прав. - Мы скоро вернемся к делам, вот увидишь.

Лара натянуто мне улыбнулась, пытая скрыть беспокойство, но безуспешно. Она побрела в комнату Тима, а Жасмин сидела на диване и все слышала.

- Неплохая идея, знаешь ли, - сказала она. -Продай это место. Просто переедь в Иной Мир с детьми.

Я начала ее упрекать, но остановилась. Это был вариант. Там было бы всего достаточно для ребенка - целый замок нянь. Мои дочери будут расти, как королевские особы. Они и были королевскими особами. Но вырастить их там означало, что они, вероятно, потеряют всю человечность, которая в них будет. Они будут джентри и фактически и по поведению. Это было то, что я хотела? Это уже происходит со мной.

- Они могут быть мальчиками, - напомнила я Жасмин. - Тогда я возвращаюсь к работе.

Кийо звонил в ту ночь, желая знать, есть ли результаты. Я сказала, что еще слишком рано для результатов, и дам ему знать, когда меня пригласит доктор. Это была маленькая ложь. Когда я ускользнула от Лары, я собиралась обратно в офис за результатами. Близнецы попадали в категорию повышенного риска, по-видимому, и помимо оглашения результата лично, они хотели сделать еще и узи. Я не хотела, чтобы Кийо в этом участвовал, естественно, но я бы не возражала, если бы он пришел в эту ночь. Я хотела контакта, любви. И что более важно, я хотела почувствовать, что он не отталкивает меня в моем нынешнем состоянии.

В полдень следующего дня я поехала с таким видом, словно на собственные похороны. Мой разум был пуст, не в состоянии сосредоточиться ни на чем, и Жасмин, наверное, будет более безопасным водителем. Она пошла со мной, это не обсуждалось. Всю дорогу никто из нас не разговаривал, и я видела, как она была напряжена. Что бы ни случилось, это будет грандиозное.

- Скоро, - пробормотала я, и мы вошли.- Вскоре это закончится, так или иначе.

Или не так скоро.

Офис показался в поле зрения, и это было похоже на продолжение большого розыгрыша. Я считала секунды до этого момента, ожидание было нескончаемо, пока Доктор Сартори не дойдет до моей очереди. Правда, я никогда не злилась на врачей, которые отставали от графика. Я считала, что это означает, что они отводят необходимое время и заботу каждому пациенту. Может, он был уставшим, так как какая-нибудь другая женщина обнаружила, что вынашивает монстра-завоевателя мира.

-Эжени? - звук моего имени заставил меня вздрогнуть. Медсестра мне спокойно улыбнулась. - Мы готовы принять тебя.

Как и в предыдущий раз, меня облачили в свободную рубашку и расположили на столе перед исследованием. Вот оно, начинается. Доктор Сартори стоял сзади, но работал сегодня другой техник. Ее звали Рут, с доброжелательным, почти по-матерински заботливым лицом, вызывающим доверие. Как будто она могла все исправить.

У доктора Сартори была папка с бумагами, которые он начал листать, пока Рут смазывала мой живот. Опять же, я смотрела, все еще с трудом веря, что там было два живых существа.

- Отлично, - сказал он. - У меня хорошие новости.

Жасмин издала звук, похожий на смешок. Горький смешок. Как и я, она знала, что здесь было мало хорошего. На самом деле, все только ухудшалось.

Раздался стук в дверь, и медсестра, которую я видела раньше, просунула голову в дверной проем. -Извините, что отвлекаю вас, -сказала она. Ее взгляд упал на меня. -Здесь мужчина, который представился вашим парнем, и он опоздал на исследование.

У меня пересохло во рту.

-Кийо?- Мне удалось справится с голосом.

- Это он. Пойду приведу его.

Она приняла тот факт, что я знакома с Кийо, за подтверждение и приглашение. Я только открыла рот, чтобы возразить, но она уже ушла. Я начала было просить кого-нибудь пойти остановить ее, но к тому моменту датчик в руке Рут вошел в прямой контакт. На экране монитора опять появились темные очертания и звук двух сердцебиений наполнил комнату.

- Ну вот и они, - сказал доктор Сартори. - Мы можем подождать твоего приятеля до того, как получим результаты. -

-Нет, мы...

Медсестра вернулась вместе с Кийо, который был весь сплошное очарование и улыбка, когда он представлялся.

- Извините за опоздание. У меня было неверное время. Лара поправила меня. - Последняя часть предназначалась для меня, и, несмотря на радостное выражение его лица, я встретила жесткий взгляд его глаз. Он не любил обман. Я скрыла это от него, сказав неправду о том, когда иду за результатами.

Как он нашел меня? Лара знала время, но не место. На мгновение я подумала, не играет ли Жасмин в свою игру, но она сама была шокирована и обеспокоена его появлением. Она была удивлена так же, как и я. Направление, я поняла. Он заранее прочитал его и знал, к какому доктору я иду.

-Ну, итак, продолжил доктор Сартори. -Теперь, когда все в сборе, мы можем продолжить. Вы можете расслабиться по поводу вашей семейной наследственности. Никаких признаков какого-либо ненормального развития ни у одного. Результаты генетических тестов обоих плодов пришли нормальными.

То, что Кийо ничего не сказал, демонстрировало его самоконтроль, потому что я могла поклясться, что видела слово "оба", сказанное им одними губами. Его единственной реакцией было очередной острый взгляд в мою сторону. Его лицо потемнело, когда он осознал, что я от него скрывала. Доктор и технолог смотрели в монитор, так что они не видели то, что видели мы с Жасмин.

-А вы знаете ... вы знаете пол?- спросила я.

Доктор Сартори кивнул.

-Мы не можем реально увидеть на УЗИ сейчас, но на милость получить крупный план ... это девочка. - Я выдохнула с облегчением,

ну и еще ... так или иначе, я знала, что его следующие слова были бы, как сострадания перенесен на другой аморфной капли. - И мальчик.

Молчание было таким холодным и таким тяжелым, что я не могла поверить, что ни один из сотрудников не обратил внимание на отсутствие радости, с которым эта новость была принята.

- Девочка, - подытожил Кийо. - И мальчик.

Доктор Сартори кивнул, листая еще несколько страниц.

- Исходя из того, что вы сказали нам, и что мы видим, мы ставим вам срок примерно в конце октября. Хотя, с близнецами, вы находитесь в высоком риске преждевременных родов, поэтому мы будем видеться с вами чаще, чем при обычной беременности. И хотя этот тест дает нам много информации, он не показывает все, так что вам придется сделать и другие необходимые процедуры в ближайшее время. У вас не было никаких болей, после этого теста, не так ли? Какие-нибудь реакции?

-Нет,- отрезала я. Мой взгляд был прикован к тем изображениям, весь мой мир сосредоточился в тех сердцебиениях.

- Хорошо. Вы, тем не менее , должны это сделать просто во избежание любого риска из-за ошибки.

Он вышел, решив несколько моментов - назначил мне следующий визит и поинтересовался, есть ли у нас какие-нибудь вопросы. Я почти ожидала , что Кийо спросит когда и где я буду делать аборт, но он держал рот на замке. Будет дальнейший разговор, стало мне понятно.

Рут вытерла меня и ушла вместе врачом. Они жестом пригласили Кийо с собой.

- Здесь нас многовато, - добродушно сказал Сартори. - Вы можете встретиться в зале ожидания и получить ваши очередные назначения.

-Да, - сказал Кийо, буравя меня взглядом. - Мы поговорим снаружи.

Я выдавила болезненную улыбку, и Жасмин с тревогой повернулась ко мне через мгновение, когда дверь закрылась.

-Он не в себе, -сказала она.

-Я знаю. Тебе не обязательно мне это говорить.

Я достала свою одежду, мои конечности казались свинцовыми.

-О, Боже. Я не могу поверить, что это происходит. Почему? Почему мне не выпал удачный вариант? Это был один из трех шансов. Один из трех!- Мой голос перешел в истерический, когда я требовала ответы от девочки-подростка. -Все девочки. Все мальчики. И то, и другое было более предпочтительным, чем это. Почему бы не могло получится так, почему мы не можем это легко исправить?

Жасмин стояла с торжествующим лицом.

-Но это так. Ты сказала, что если будет один мальчик, ты все равно сделаешь аборт. Ты сказала, ты сделаешь это. В ее голосе был вызов.

Я закончила надевать ботинки и отвернулась от нее. Монитор был черный, в комнате было тихо, но я все еще могла слышать сердцебиения у меня в голове. Если бы мне пришлось сделать аборт, чтобы пророчество не было выполнено, я заберу жизнь невинных людей. Моя дочь - это понятие было все еще ​​сумасшедшим для меня - не была в этом виновата. Не ее вина, что ее брат был предназначен для крови и разрушения. Действительно, а было ли это даже его виной? Он едва ли еще существовал. Просто тень. И сердцебиение. Как можно диктовать будущее человека, который даже еще не родился? Как можно узнать, во что он превратится? Были чей-нибудь потенциал на самом деле обозначен в камне?

И как кто-то может убить этот потенциал?

Как могу я заставить сердцебиение затихнуть? Оба сердцебиения?

-Эжени? - голос Жасмин был недоумевающим. -Ты собираешься сделать это, да?

Я подняла глаза от своих ног.

-Я...я не знаю.

-Ты должна.

Новый голос заговорил в комнате. Моя кожа покрылась мурашками, и вдруг, Дэнна материализовалась перед нами. Я вскочила. В свете всего того, что происходило в моей жизни, она как бы ушла на второй план. Я оставила ее Энрике и предполагалось, что все было улажено с ней, когда она не ответила мой призыв.

-Какого черта?! - воскликнула я. - Что ты здесь делаешь?

Так много поводов для нее двигаться дальше.

Дэнна выглядела как всегда, имея тот же пустой взгляд, какой бывает у всех призраков.

-Ты должна,- повторила она, не обращая внимания на мои вопросы. Ее облик помрачнел. -Если ты не избавишься от своих детей, Кийо убьет тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24046/79674

Переводчики: ammanda, claire24, azhar4ik, Katness

Viola1135, adel