Готовый перевод Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3: Глава 26

Глава 26

- Итак, позволь мне убедиться, что я понял все правильно.

Я вздохнула и перешла на кровать, зная что Дориан затеял этот разговор лишь для того, что бы поставить меня в неловкое положение, ему нравилось смотреть как я выкручиваюсь.

-Ваши технологии позволили тебе узнать, что у тебя будет мальчик и девочка, когда они еще не рождены, и позволили тебе услышать их сердцебиения, - продолжил он. -Но некоторые

лекарства, необъяснимым образом, полностью нейтролизовали другие, которые ты принимаешь, чтобы предотвратить беременность.

-Принимала, - пробормотала я. - Видя как это бессмысленно сейчас.

Дориан откинулся на спинку бархатного стула, изображая на лице чрезмерно драматические размышления. После обморока меня проводили в гостевую комнату, приличествующую моему статусу - хороший признак, так как -гостеприимство- просто означало защиту, не обремененную никакими договоренностями. Она была, конечно, не так красива, как у Дориана, но матрац был таким же толстым и мягким, а зеленый бархат полога сочетался с тяжелым парчовым покрывалом на кровати. Мне было так плохо, что я, честно, была готова просто свернуться калачиком где-нибудь на полу. Я проснулась уже около часа назад, одна в огромной комнате, если не считать Дориана.

- Какой очаровательно сумасшедший поворот событий, - вслух размышлял он, потирая подбородок.- Если ты ожидала, что Железная Корона испугает людей, просто подожди, пока разлетятся слухи. Которые, без сомнения, уже имеют место. -

Я накрыла лоб рукой.- Разве уже не достаточно плохо то, что я ношу ребенка из пророчества - будущего завоевателя мира? А как же все политические последствия? -

- Потому что ты носишь ребенка из пророчества - будущего завоевателя мира. - Это в людской натуре - жаждать сильных ощущений.

- Я думала что почти все хотят победить человеческий мир.

-Большинство, - согласился он. -Но не все. Особенно те, кто - увидев, как далеко ты зашла в своих достижениях - может бояться, что ты сначала завоюешь этот мир.

Я перевернулась на бок, чтобы лучше его видеть. После недавнего спектакля, Дориан замаскровал все свои чувства по поводу моей беременности, переключаясь в режим хитрого правителя. -Но не ты, - сказала я. -Ты всегда бы благосклоннен к этому - к исполнению пророчества.

-Я никогда не делал из этого секрет, - согласился он. -С того самого момента, как мы познакомились.

По крайней мере, это было правдой. Он испытывал это желание, когда мы встречались, но я не обращала на это внимание. -Вместо этого, ты держал другие секреты, - выпалила я.

Он не ответил но его зелено- золотые глаза все внимательно взвешивали. -Да.Да у меня были секреты. секреты о которых я сейчас сожалею.-

Это заставило меня замолчать на несколько минут. Я не ожидала извинений. Что то во мне смягчилось к нему. - Правда?

- Если бы я не обманул тебя на счет Железной Короны,- объяснил он, - мы все еще были бы вместе.

Я просто смотрела. Та часть меня, что никогда не переставала любить его, осторожно подняла голову (оживилась). Было трудно слушать его исповедь в своих чувствах, признавая то, что между нами было что-то более важное, чем его план интриг. Это было новое понимание Дориана, которое удивляло... и нравилось мне.

- И если бы мы оставались вместе, - продолжал он, - Я был бы счастливым обладателем последствий этой лекарственной неудачи.-

Слишком много для осознания новых реалий.

Со вздохом я развернулась.

- Конечно.Конечно, это подлинный источник твоих сожалений.Ты не хотела начинать революцию.

Я слышала как он встал и сел рядом со мной на кровать.Несколько секунд спустя он нагло лег рядом.Я передвинулась чтобы освободить место.

- Это больше чем революция, - сказал он. - Я же говорил тебе во время нашей первой встречи, что я хочу иметь детей от тебя несмотря ни на какое пророчество.

- Я не уверена, что часть "от меня" все еще актуальна.

Дориан дотронулся до моей щеки и повернул мое лицо к своему.

- Ты действительно веришь в это? Ты веришь, что мои чувства к тебе настолько малы, что то, что ты была бы матерью моего ребенка было бы важнее мира?

Я начала поправлять его насчет миров, но мне показалось это мелким.

-Я не знаю, во что я верю, - честно ответила я. - Я не знаю есть ли у меня силы и мотивация, чтобы проанализировать наши отношения, чтобы понять что делать дальше. - Я положила руку на живот. Глаза Дориана проследили за движением и были очарованны.

-Несмотря на твой глуый выбор отца, это...- Он протянул руку к моему животу, но потом убрал ее. -Это чудо. Это осуществление пророчества. Это жизнь. И на самом деле, Кийо больше не имеет к этому отношения. Он потерял какие-либо права на этих детей. Теперь они твои и только твои.

Мои пальцы, лежащие на животе, напряглись, не страдальчески, а скорее, в собственническим жесте. Мой взгляд расфокусировался. - Я до сих пор не могу в это поверить. Я не могу поверить, что он так легко отказался от своих детей. Что он так легко отказался от меня...-

- Я сомневаюсь, что это было легко. Тебя потерять не легко.- в этом была небольшая нотка горечи. - Но его несогласие с пророчеством оказалось слишком велико. Тогда как

моя поддержка достаточно сильна, чтобы защитить тебя - несмотря на твое предательство - и вступить в безумное будущее. -

Предательство? Я начала было говорить ему, что он последний, кто может обвинять кого-либо в этом, но прикусила язык.- Будут ли люди думать, что ты сумасшедший, чтобы сделать это?

- Едва ли, - он насмешливо фыркнул. - Большинство будет думать, что они мои дети, и этого, в любом случае, будет, как ни странно, достаточно. -Но никто в зале, кроме Жасмин, не слышал нашего краткого разговора с Дорианом об отцовстве.

Я нахмурилась.

-Иногда я думаю, что и Кийо тоже.

- Они могут быть.

Сначала я подумала, что это была шутка, но весь юмор исчез с его лица.

- Я не думаю, что ты полностью понимаешь, что такое генетика.

-Я понимаю что воспитание детей больше чем просто кровь. - сказал он, все еще всерьез.- И как я уже говорил, он отказался от них и осознает ситуацию.

и если он и остальные сомневаются в отцовстве детей, так это к лучшему. просто объяви меня отцом. Сделай это поскорее, и, по нашим законам, дети будут моими фактически.-

Что-то в этом заставило меня встревожиться. - Что ты имеешь в виду под словом -фактически-?

Он пожал плечами- немного более небрежно.- Титулы. Престиж. Защита. Наследование - если кто-нибудь будет достаточно сильным, чтобы править королевством. Согласно пророчеству, твой сын таким будет. -

- Я не знаю, - ответила я. Возможно, была выгода действовать сообща в этом виде джентрийского - усыновления,- но я чувствовала, что Дориан умолчал о некоторых вещах - о своей личной выгоде. Он был все еще расстроен из-за меня. Он не любил Кийо. Я не видела причин, по которым он сделал бы это. - Я должна подумать. -

- Думай поскорее, - сказал Дориан. - Вскоре все придет в движение, особенно как только мы вернем тебя обратно в твои земли. -

- Зачем?- я его спросила. - Зачем ты хочешь заявить о своих правах на чьих-то там детей? Я так понимаю, что осуществляю твое желание увидеть воплощение пророчества, но ты не обязан делать этот дополнительный шаг. -

- Возможно чужие дети лучше, чем никаких - сказал он.

Это было еще одно необычное высказывание от него, опять неожиданное. Оба философские и трогательные. Почему-то я все еще искала здесь подвох.

Это не было из-за любви ко мне. Уже нет. Он снова протянул руку к моему животу и на этот раз не отвел ее, хотя убедился, что моей не касается.

- Разреши мне задать тебе вопрос, - сказал он, когда я не ответила. - Почему ты предпочла сохранить этих детей? Ты побоялась дьявольской процедуры, используемой вашими людьми, чтобы убить жизнь? Или ты не смогла бы жить с кровью дочери на твоих руках? -

Мой ум перемотал обратно тот день у врача. Тот день? Вот черт. Это было сегодня в обед. Столько много всего случилось, что, кажется, прошли недели с тех пор. Мое ужасное испытание с Кийо затуманило память, но сейчас я вспомнила процедуру УЗИ, картина увиденного и звуки стали такими живыми и реальными, как будто я испытывала их снова.

- Я слышала их сердцебиения, - выдала я наконец. - И я видела их. - Ну, в некотором роде. Эти пятна на мониторе до сих пор были для меня некоей абстракцией, но это мое мнение было в данный момент неуместно. - И когда я...- Я попыталась объяснить свои чувства. - Я только ..Я просто их захотела. Обоих. Независимо от остального. -

Медленная незнакомая улыбка скользнула по лицу Дориана, - Это, - заявил он, - самая джентрийская вещь, которую я когда-либо от тебя слышал. -

Обычно я дразнила его, говоря -джентри- вместо - сияющие-. Сейчас это было одной из его ошибок, которые он допускал рядом со мной. Однако, смысл его слов был более важным. - Это смешно. -

- Это не так. Люди делают разные вещи. Они проживают жизнь беззаботно. Честно говоря после всего этого времени я начинаю думать что ты больше человек, чем джентри.

- Не хотелось говорить тебе, но так и есть, - сказала я.

Дориан разлегся более комфортно, переместил свою руку на моем животе так, чтобы она лежала поверх моей, слегка приобнял. Это было так по-собственнически, что в моих глазах было равноценно его падению на колени. - А ты, моя дорогая? Твоя философия так похожа на мою. Ты носишь ребенка, который, как утверждают, поработит человеческий мир - мир, в который ты какое-то время не сможешь вернуться, понимая, что там кицунэ имеет преимущество. Тебе безопаснее будет в этом мире, где, я хочу добавить, ты правишь не одним, а двумя королевствами. Это, - он торжественно произнес, - делает тебя, по моему убеждению, больше джентри, нежели человеком. -

Я отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом - из-за сводящего меня с ума ощущения, что он был прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24046/79677

Переводчики: claire24, lisica, ammanda, Katness

DiKo