Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 19 KY

Я вскакиваю от громкого звука, раздающегося в небе.

Почему они начали обстрел так рано утром? Думаю я в отчаянии.

Но сейчас светлее и позднее, чем мне показалось сначала.

Должно быть, я устал.

- Элай! - выкрикиваю я.

- Я здесь!
- Где Вик?
- Он хотел пойти порыбачить пару часов, прежде, чем мы уйдем, - отвечает Элай.

- Он приказал мне остаться здесь и не будить тебя.

- Нет, нет, нет, - твержу я, и больше мы уже не можем ничего сказать, потому что шум моторов над головой слишком силен.

Звуки выстрелов тоже другие.

Мощные и тяжелые.

Прицельные.

Не похожие на тот мелкий дождик, какой бывал раньше.

Этот звук больше напоминает град, глыбами летящий с неба.

Когда он умолкает, я не жду ни секунды, хотя и должен бы.

- Оставайся здесь, - говорю я Элаю и бегу к равнине, потом ползу по траве в направлении этого чертова ручья, чертова болота.

Но Элай следует за мной по пятам, и я позволяю ему.

Я ползу до самого берега, а потом не смотрю.

Я верю в то, что вижу.

И если я не вижу Вика мертвым, значит это не правда.

Вместо этого я гляжу на ручей, в котором что-то взорвалось.

Зеленовато-коричневая болотная трава частично утопла в грязи, став похожей на длинные спутанные волосы утопленников.

Силой взрыва землю выбросило в ручей и перекрыло его ток.

Превратило в подобие бассейна.

Маленький замкнутый участок ручья.

Я прохожу несколько шагов вниз по течению, достаточно для того, чтобы увидеть - они сделали то же самое еще раз и еще, и так по всей протяженности реки.

Слышу, как рыдает Элая.

Потом поворачиваюсь и гляжу на Вика.

- Кай, - произносит Элай.

- Ты можешь ему помочь?
- Нет, - отвечаю я.

Что бы ни поразило его с такой силой, но выглядит это так, как будто Вик пролетел несколько метров; его шея была сломана.

Должно быть, он умер сразу же.

Я знаю, что должен радоваться этому.

Но не могу.

Я заглядываю в эти пустые глаза, отражающие только синеву неба, так как в них не осталось ничего от самого Вика.

Что привело его именно сюда? Почему он не рыбачил под укрытием деревьев вместо этого открытого места?
Я вижу причину в бассейне рядом с ним, пойманную в ловушку в неподвижной воде.

Я сразу узнаю, что это за рыба, хотя никогда прежде и не видел ее.

Радужная форель.

Она сверкает всеми цветами на солнечном свету и борется за жизнь.

Видел ли это Вик? Не поэтому ли вышел на открытое пространство?
Вода в бассейне становится темнее.

Нечто - большая круглая сфера - лежит на дне водоема.

Когда я подхожу ближе, то вижу, что сфера медленно выпускает токсические вещества.

Они не собирались убивать Вика.

Они хотели уничтожить ручей.

Я наблюдаю, как форель переворачивается белыми брюшками кверху.

И всплывает на поверхность водоема.

Мертвая, как и Вик.

Хочется плакать и смеяться одновременно.

- У него что-то зажато в руке, - замечает Элай.

Я приглядываюсь.

Кусочек дерева, с вырезанным на нем именем Лэни.

Упал вместе с Виком.

Элай тянется к руке Вика и сжимает ее на мгновение.

А затем скрещивает его руки на груди.

- Сделай же что-нибудь, - обращается ко мне Элай со слезами, ручьем текущими по лицу.

Я отворачиваюсь и срываю с себя пальто.

- Что ты делаешь? - в ужасе спрашивает Элай.

- Ты не можешь оставить его так.

У меня нет времени отвечать на его вопросы.

Бросив пальто на землю, опускаю руки в ближайший водоем - тот, в котором плавает мертвая форель.

Холод обжигает.

Проточная вода редко замерзает, эта же не движется вовсе.

Обеими руками я начинаю вытаскивать сферу, а она все не прекращает извергать яд.

Она тяжелая, но мне удается откинуть ее на берег, положив возле камня, а затем я начинаю искать следующую.

Я не смогу очистить реку от всей грязи, которая перекрыла ее во многих местах, но зато могу убрать яд хотя бы из нескольких водоемов.

И в то же время я понимаю, что это бесполезное дело, как и все, что я делал до этого.

Как и пытаться вернуться к Кассии в Общество, желающее мне смерти.

Но я уже не могу остановиться.

Подходит Элай и тянется за мной в воду.

- Это очень опасно, - предупреждаю я его.

- Вернись под защиту деревьев.

Вместо ответа, он начинает помогать мне вытаскивать сферу.

Я вспоминаю, как Вик помогал мне закапывать тела, и позволяю Элаю остаться.

На протяжении всего дня Вик разговаривает со мной.

Я понимаю, что схожу с ума, но никак не могу перестать слышать его.

Он говорит все то время, пока мы с Элаем вытаскиваем сферы из воды.

Снова и снова он рассказывает его с Лэни историю.

Я рисую в своем уме, как он влюблялся в Аномалию.

Рассказывал Лэни о своей любви.

Разглядывал радужную форель и шел поговорить с родителями девушки.

Как стоял при заключении помолвки.

Улыбался, протянув к ней руку, обещая счастье, не смотря на все преграды Общества.

Возвращаясь, узнавал, что она исчезла.

- Перестань, - говорю я Вику.

Игнорируя удивленный взгляд Элая.

Мысленно переключаюсь на своего отца.

Он постоянно слышал голоса, звучащие в его голове, нашептывавшие ему: говори с людьми, попытайся изменить мир.

Вытащив столько сфер, на сколько хватило сил, мы с Элаем вместе копаем могилу для Вика.

Дело продвигается медленно; не смотря на то, что земля рыхлая, мои мускулы ноют от изнеможения, и могила не так глубока, как хотелось бы.

Элай упорно работает бок о бок со мной, его небольшие руки зачерпывают землю.

Закончив, мы кладем Вика внутрь.

Он опустошил один из своих рюкзаков в лагере и взял его с собой, чтобы потом перенести улов.

Внутри я нашел одну мертвую рыбу с серебристой чешуей и тоже положил ее в могилу.

Мы накрываем Вика его пальто.

Прореха над сердцем, где когда-то был серебряный диск, выглядит, как небольшая рана.

Если Общество выкопает его, они не узнают о нем никакой информации.

Даже отметки на его обуви означают то, чего они понять не смогут.

Вик говорит со мной, пока я вырезаю фигурку рыбы из куска песчаника, чтобы оставить на его неглубокой могиле.

Чешуя рыбы тускло-коричневого цвета.

Радужная форель без своей радуги цветов.

Не такая настоящая, какую когда-то видел Вик.

Но она лучшее из всего, что я могу сделать.

Я хочу отметить этим не только то, что он умер, но также и то, что он любил кого-то, и его любили в ответ.

- Они не убили меня, - говорит мне Вик.

- Нет? - переспрашиваю я, но так тихо, что Элай не слышит меня.

- Нет, - отвечает он, усмехаясь.

- Я не умер, пока рыба еще жива, пока она плавает, мечет икру, выращивает мальков.

- Разве ты не видишь это место? - спрашиваю я Вика.

- Мы пытались спасти их.

Но они тоже медленно умирают.

А потом он умолкает, и я понимаю, что Вик действительно ушел, и желаю, чтобы голос снова зазвучал в моей голове.

Я, наконец-то понимаю, что, пока отец слышал эти голоса, он никогда не был одинок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101074

Переводчики: tigra_du