Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 22 CASSIA

Мы почти наверху; уже почти можем окинуть взглядом всю равнину.

- Кассия, стой, - окликает Инди, когда я уже хочу перебраться на ту сторону скал.

- Мы почти на месте, - отвечаю я.

- Мне нужно посмотреть.

На протяжении последних часов я снова чувствовала в себе силы, в голове прояснилось.

Хочется встать на самом высоком пике и попытаться увидеть Кая.

Ветер холодный и освежающий.

Так приятно ощущать его порывистое дуновение.

Я ползу на верхушку самой высокой скалы.

- Не надо, - кричит Инди откуда-то снизу.

- Ты можешь упасть.

- Ох, - выдыхаю я.

Сколько всего тут можно увидеть.

Оранжевые скалы и равнина с коричневой травой, вода и голубые горы.

Темнеющее небо, тяжелые облака, красное солнце и редкие холодные хлопья белого снега, падающие с неба.

Две маленькие темные фигурки, глядящие вверх.

Они смотрят на меня?
Это он? С такого расстояния, есть только один способ выяснить.

Я поднимаю руку и указываю в небо.

Мгновение ничего не происходит.

Фигура застыла на месте, и я застыла, холодная и напряженная, и... Он бежит.

Я спускаюсь со скал, скольжу, чуть не срываясь, стараясь добраться до равнины.

Хочется, думаю я, чтобы мои неуклюжие ноги двигались быстрее, хочется бежать, хочется сочинить целое стихотворение, хочется, чтобы компас был все еще со мной... И потом я достигаю равнины и уже не желаю ничего, кроме того, что имею.

Кая.

Бегущего мне навстречу.

Никогда я не видела, чтобы он мог бегать так, как сейчас, быстро, свободно, решительно и безудержно.

Он так прекрасен, его тело движется так естественно и правильно.

Он останавливается рядом со мной, так близко, что я вижу синеву его глаз и забываю о красном цвете моих рук и о зеленом цвете платья, в которое хотелось быть одетой.

- Ты здесь, - жадно и тяжело дыша, произносит он.

Пот и грязь покрывают его лицо, он смотрит на меня так, будто я то единственное, что ему необходимо видеть.

Я открываю рот, чтобы ответить да.

Но у меня хватает времени только на то, чтобы сделать вдох, прежде чем он преодолевает расстояние между нами.

Все, что я осознаю, это поцелуй.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101077

Переводчики: tigra_du