Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 23 KY

- Наше стихотворение, - шепчет она.

- Расскажешь его для меня? - касаюсь ее уха.

Губами провожу по ее шее.

Ее волосы пахнут шалфеем.

Ее кожа пахнет домом.

Но я не могу говорить.

Она первая вспоминает, что мы не одни.

- Кай, - шепчет она.

Мы оба немного отстраняемся.

В свете уходящего дня я замечаю, что ее волосы спутаны, а кожа загорела.

Ее красота всегда причиняла мне боль.

- Кассия, - хрипло говорю я. - Это Элай.

Когда она поворачивается к нему, и лицо ее озаряется, я понимаю, что даже не представлял, как сильно он похож на Брэма.

- Это Инди,- говорит она, жестом указывая на девушку пришедшую с ней.

Инди складывает руки на груди.

Пауза.

Мы с Элаем переглядываемся.

Понимаю, что мы оба думаем о Вике.

Сейчас должен был наступить момент, когда мы представим его, но он ушел.

Всего лишь прошлой ночью Вик был жив.

А этим утром он стоял рядом с рекой, наблюдая, как плещется в ней форель.

Когда поднималось солнце и краски становились ярче, он думал о Лэни.

Потом он умер.

Я указываю на Элая, он стоит очень прямо.

- Утром нас было трое,- сообщаю я.

- Что произошло? - спрашивает Кассия.

Ее рука сжимает мою ладонь, и я мягко пожимаю в ответ, стараясь не задевать порезы, которые ощущаю на ее коже.

Через какие же испытания она прошла, чтобы отыскать меня?
- Кто-то нагрянул, - рассказываю я.

- Они убили нашего друга, Вика.

А также реку.

Неожиданно я представил, как мы, должно быть, выглядим сверху.

Мы стоим здесь, посреди равнины, открытые всем взорам.

- Давайте уйдем обратно в Каньон, - предлагаю я.

На западе, за горами, солнце медленно скользит за горизонт, почти исчезая, провожая день света и тьмы.

Вика нет.

Кассия здесь.

- Как вам удалось сделать это? - спрашиваю я, придвигаясь ближе к ней, когда мы спускаемся вниз в Каньон.

Она поворачивается, чтобы ответить мне, и горячее дыхание обжигает мою щеку.

Мы прижимаемся друг к другу, снова целуясь, прикосновения наших рук и губ нежные и одновременно жадные.

Я шепчу, лаская ее теплую кожу: - Как вы нашли нас?
- Компас, - поясняет она и вкладывает его в мою ладонь.

К моему удивлению, это тот самый, который я сделал из камня.

- Так куда мы направимся теперь? - нерешительно спрашивает Элай, когда мы, наконец, достигаем того места, где делали привал еще с Виком.

Здесь все еще пахнет дымом.

Лучи наших фонариков вылавливают серебро осыпавшейся рыбьей чешуи.

- Мы по-прежнему собираемся пересечь равнину?
- Нет, - отвечает Инди.

- По крайней мере, не в ближайшие день-два.

- Кассия еще не совсем здорова.

- Теперь со мной все в порядке,- настаивает Кассия.

Ее голос звучит решительно.

Я тянусь за кремнием в свой рюкзак, чтобы развести небольшой костер.

- Думаю, этой ночью мы останемся здесь, - говорю я Элаю.

- Остальное решим утром.

Элай кивает и, не дожидаясь моей просьбы, начинает собирать веточки для огня.

- Он так молод, - тихо произносит Кассия.

- Это Общество отправило его сюда?
- Да, - подтверждаю я.

Я ударяю кремнем.

Впустую.

Она кладет свою руку на мою, и я закрываю глаза.

Когда я делаю вторую попытку, искры разлетаются с треском, и у нее перехватывает дыхание.

Элай приносит целую охапку тонких, сырых веток.

Когда он подкладывает их в огонь, раздается потрескивание, и в ночном воздухе распространяется запах шалфея - острый и безудержный.

Мы с Кассией сидим так близко друг к другу, как только возможно.

Она прижимается ко мне, а я обвиваю ее своими руками.

Я не обманываю себя тем, будто удерживаю ее - она сама крепко держит меня - но, обнимая ее, я удерживаю себя от бегства.

- Спасибо тебе, - говорит Кассия Элаю.

Я чувствую по голосу, что она смеется над ним, и он слабо улыбается в ответ.

Он расположился именно на том месте, где прошлой ночью сидел Вик.

Инди пододвигается, чтобы оставить больше места для Элая, наклоняясь ближе к огню и глядя на танец языков.

Она бросает на меня взгляд, и я замечаю какую-то вспышку в ее глазах.

Я немного меняю положение тела, закрывая ей обзор своей спиной, и направляю луч фонарика таким образом, что он светит на руки Кассии.

- Что случилось? - спрашиваю ее.

Она опускает взгляд.

- Я протерла их веревкой, - поясняет она.

Мы забрались в другое ущелье, разыскивая вас, прежде, чем снова вернуться сюда.

Она бросает взгляд на остальных, улыбаясь им, и прижимается крепче ко мне.

- Кай, - говорит она. - мы снова вместе.

Мне всегда нравилось, как она произносит мое имя.

- Я не могу поверить в это.

- Мне удалось найти тебя, - продолжает она.

Она обнимает меня руками, проскальзывая под пальто, и я ощущаю ее пальцы на своей спине.

Я делаю то же самое.

Она такая хрупкая и маленькая.

И сильная.

Не каждый смог бы сделать то, что получилось у нее.

Притягиваю ее еще ближе и ощущаю боль и облегчение от ее близости - чувство, которое запомнил еще со времен восхождений на Холм.

И сейчас оно еще сильнее.

- Мне нужно кое-что сказать тебе, - шепчет на ухо Кассия.

- Я весь внимание, - отвечаю я.

Она делает глубокий вдох.

- У меня больше нет твоего компаса.

Того, который ты подарил мне в Ориа.

Кассия торопится высказаться, и я чувствую, что она еле сдерживает слезы.

- Я продала его одному Архивисту.

- Все в порядке, - успокаиваю ее.

Она здесь.

После всего, что произошло, компас - не такая уж значительная потеря.

И я дал его Кассии не затем, чтобы она хранила его для меня.

Я подарил его для нее самой.

И, тем не менее, меня одолевает любопытство.

- Что ты получила взамен его?
- Не совсем то, что ожидала, - говорит она.

- Я хотела получить сведения о том, куда увозят Отклоненных и как туда добраться.

- Кассия, - начинаю я и умолкаю.

Это было очень опасно.

И, зная об этом, она все же попыталась.

И ей не нужно, чтобы сейчас я напоминал про это.

- Вместо того, Архивист дал мне одну историю, - рассказывает она мне.

Сначала я подумала, что он обманул меня, и очень разозлилась - ведь все, что осталось у меня, чтобы найти тебя, были синие таблетки.

- Погоди, - прерываю ее.

- Что за синие таблетки?
- От Ксандера, - отвечает она.

- Я сохранила их, так как знала - они понадобятся нам, чтобы выжить в Каньоне.

Она глядит на меня, и не может понять, что написано у меня на лице.

- Прости меня.

- Мне пришлось так быстро решать...
- Да нет же, я не о том, - говорю я, сжимая ее руку.

- Синие таблетки это яд.

Ты принимала их?
- Только одну, - отвечает она.

- И я не верю, что они отравлены.

- Я пыталась объяснить ей, - вмешивается Инди.

Меня не было рядом, когда она приняла ее.

Я выдохнул.

- Как же ты смогла продолжать двигаться? - спрашиваю я Кассию.

- Ты ела что-нибудь? - она кивает.

Я вынимаю несколько кусков хлеба из рюкзака.

- Поешь сейчас, - предлагаю я.

Элай тянется к своей сумке и тоже достает хлеб.

Кассия принимает еду от нас обоих.

- Откуда ты знаешь, что таблетки отравлены? - с сомнением в голосе спрашивает она.

- Мне сказал об этом Вик, - поясняю я, стараясь не паниковать.

- Общество всегда говорило нам, что, в случае какого-нибудь бедствия, синие таблетки спасут нас.

Но это неправда.

Вместо этого они парализуют.

А потом ты умрешь, если никто не придет и не спасет тебя.

- Я все же не могу поверить этому, - произносит Кассия.

- Ксандер никогда не дал бы мне того, что может причинить мне вред.

- Наверное, он не знал,- предполагаю я.

- А может, думал, что ты используешь их для торговли.

- Если они подействовали, то эффект должен сохраняться и сейчас, - предполагает Инди.

Но, не смотря ни на что, ты все же продолжала идти.

Я никогда не слышала, чтобы у кого-то получилось такое.

Но ты не останавливалась до тех пор, пока мы не нашли Кая.

- мы все глядим на Кассию.

Ее взгляд задумчив, она погрузилась в размышления.

Сортирует информацию.

Она ищет факты, чтобы объяснить случившееся, но я и так знаю ответ на вопрос: она сильна в том, чего даже Общество не смогло предугадать.

- Я съела только одну, - тихо произносит она.

- А остальные растеряла.

И листы бумаги заодно с ними.

- Бумагу? - переспрашиваю я.

Кассия оглядывается, как будто внезапно вспоминает, где находится.

- Ксандер вложил в упаковку с таблетками маленькие кусочки бумаги с напечатанным на них текстом.

Они содержат информацию из его микрокарты.

- Как так? - удивляюсь я.

Инди наклоняется вперед.

- Я понятия не имею, как у него получилось сделать что-то из этого - украсть таблетки и запечатать послания внутри упаковки, - отвечает Кассия.

- Но он сделал это.

Ксандер.

Я трясу головой.

Всегда играет в свои игры.

Конечно же, Кассия не совсем бросила его.

Он ее лучший друг.

И, по-прежнему, ее Пара.

Но он совершил ошибку, отдав ей таблетки.

- Ты вернешь их мне? - спрашивает Кассия у Инди.

- Не таблетки.

Только послания.

На секунду я замечаю что-то, промелькнувшее в глазах Инди.

Вызов.

Не знаю, может ей, действительно, нужны эти бумажки, или она просто не хочет объяснять свои действия.

Но затем она тянется к своей сумке и вытаскивает что-то, завернутое в фольгу.

- Вот, - произносит она.

- Мне не нужно ни то, ни другое.

- Не расскажешь, что в них написано? - спрашиваю я, стараясь скрыть свою ревность.

Инди кидает в меня проницательный взгляд, и я понимаю, что ее мне не одурачить.

- Просто такие вещи, как его любимый цвет и любимое хобби, - мягко говорит Кассия.

Я знаю, что она тоже заметила фальшивые нотки в моем голосе.

- Я думаю, ему было известно, что я ни разу не читала его микрокарту.

И, как-то незаметно, мое беспокойство исчезает, и мне становится стыдно за себя.

Ведь она прошла весь этот путь, чтобы найти меня.

- Тот парень в другом ущелье, - произносит Инди.

- Когда ты сказала, что он прождал слишком долго, я подумала, ты имела в виду, что он ждал слишком долго, чтобы убить себя.

Кассия прикрывает рот ладонью.

- Нет, - отвечает она.

- Я имела в виду, что он ждал слишком долго, чтобы успеть принять таблетку, и не смог спастись.

Ее голос понижается до шепота.

- Я же не знала.

Она в ужасе глядит на Инди.

- Как ты думаешь, а он знал? Хотел ли он умереть?
- Что это за парень? - спрашиваю Кассию.

Как же много всего произошло, пока мы были разлучены.

- Тот, что убежал с нами в ущелья, - поясняет Кассия.

- Он показал нам, куда вы ушли.

- Откуда же он узнал об этом? - спрашиваю я.

- Он был одним из тех, кого вы бросили, - резко произносит Инди.

Она отодвигается от затухающего костра.

Пламя едва освещает ее лицо.

Широким жестом она указывает на окружающее нас ущелье.

- Это ведь картина, не так ли? - задает она вопрос.

- Номер девятнадцать?
У меня уходит минута, чтобы понять, что она имеет в виду.

- Нет, - отвечаю я.

- Пейзаж выглядит похоже, но то ущелье гораздо больше, чем это.

Оно находится дальше к югу.

Я никогда его не видел, но мой отец знал людей, которые видели.

Я жду, что она скажет что-то еще, но она молчит.

- Тот парень, - продолжает Кассия.

Инди укладывается, собираясь отдыхать.

- Нам нужно забыть о нем, - отвечает она Кассии.

- Он умер.

- Как ты себя чувствуешь? - шепчу я Кассии.

Я сижу, прислонившись спиной к скале.

Ее голова покоится на моем плече.

Я не могу спать.

То, что Инди сказала насчет таблеток, с трудом может быть истиной, и Кассия выглядит вполне здоровой, но мне придется присматривать за ней всю ночь, чтобы удостовериться в том, что она в порядке.

Элай беспокойно ворочается во сне.

Инди остается неподвижной.

Не могу понять, спит она или подслушивает, поэтому разговариваю тихо.

Кассия не отвечает мне.

- Кассия?
- Я так мечтала найти тебя, - тихо произносит она.

- Когда я обменивала компас, то пыталась добраться до тебя.

- Знаю, - отвечаю я.

- И у тебя получилось.

Не смотря на то, что они обманывали тебя.

- Но они не обманывали, - возражает она.

- Не во всем, по крайней мере.

Они дали мне историю, которая оказалась больше, чем просто историей.

- Что это за история? - спрашиваю я.

- Она похожа на те, что ты рассказывал мне о Сизифе, - говорит она.

- Но там его называли Лоцманом, и в ней говорилось о мятеже.

Она прижимается теснее.

- Мы не единственные.

Здесь тоже есть нечто, называемое Восстанием.

Ты когда-нибудь слышал об этом?
- Да, - отвечаю я, но не продолжаю.

Не хочу говорить о Восстании.

Она сказала, что мы не единственные, как будто это было таким уж хорошим делом. Но все, чего я желаю сейчас - это почувствовать, что мы с ней единственные в этом лагере.

В Каньоне.

Во всем мире.

Я провожу рукой по ее лицу, по изгибу щеки, что до этого пытался изобразить на камне.

- Не беспокойся насчет компаса.

У меня ведь теперь тоже нет того лоскута зеленого шелка.

- Они и его отобрали?
- Нет, - отвечаю я.

- Он по-прежнему там, на Холме.

- Ты оставил его там? - удивленно переспрашивает она.

- Я привязал его к ветке одного из деревьев, - поясняю я.

- Не хотел, чтобы кто-нибудь забрал его.

- Холм, - произносит Кассия.

Мы умолкаем на минуту, предаваясь воспоминаниям.

А потом она говорит, с игривой ноткой в голосе: - Ты раньше никогда не рассказывал мне наше стихотворение.

Я склоняюсь ближе к ней и теперь могу говорить.

Я шепчу, хотя часть меня хочет закричать.

- Не будь такой скромной.

- Нет, - соглашается она: ее голос, ее кожа, она вся такая нежная этой сказочной ночью.

А затем она крепко целует меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101615

Переводчики: tigra_du, Nynaeve