Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 24 CASSIA

Наблюдать за пробуждением Кая гораздо приятнее, чем за восходом солнца.

Вот он спокоен и расслаблен, а в следующий момент я вижу, как он освобождается из темноты, возвращаясь к действительности.

Его лицо меняется, губы шевелятся и глаза открываются.

А затем появляется солнечная улыбка.

В тот же миг он склоняется надо мной, и я тянусь навстречу, охваченная теплом, когда наши губы встречаются.

Мы обсуждаем стихотворение Теннисона, как мы оба запоминали его, и как Кай видел меня, читающую его в лесах провинции Ориа.

Он слышал, будто этот стих раньше был паролем; слышал давно, когда был маленьким, и, совсем недавно, от Вика.

Вик.

Мягким голосом Кай рассказывает о своем друге, который помогал ему хоронить ребят, и о девушке по имени Лэни, в которую Вик был влюблен.

Затем, жестким и холодным голосом Кай затрагивает историю своего побега и то, как он бросил остальных поселенцев.

Он безжалостно обличает себя и свои поступки.

Но я вижу не тех, кого он оставил, а того, кого взял с собой.

Элая.

Кай сделал то, что было в его силах.

Я пересказываю ему версию Инди о Лоцмане и кое-что о том парнишке, который исчез в другом ущелье Каньона.

- Он что-то искал, - говорю я, и спрашиваю себя, знал ли он, что именно было за стеной Общества в том ущелье.

- И погиб.

В заключении, я рассказываю Каю о помеченных голубыми линиями Аномалиях на вершине Каньона, и о моих предположениях, что они принадлежали Восстанию.

Потом мы замолкаем.

Потому что понятия не имеем, что случится дальше.

- Итак, в этих ущельях присутствует Общество, - произносит Кай.

Глаза Элая распахиваются.

- Они присутствуют даже в нашей одежде.

- Что ты имеешь ввиду? - спрашиваю я, и тогда Кай с Элаем рассказывают нам о проводках, которые дают нам тепло и записывают данные о нас.

- Я свои отсоединил, - говорит Кай, и я начинаю понимать, откуда эти прорехи на ткани его пальто.

Я бросаю взгляд на Элая, который сложил руки на груди, как будто защищаясь.

- Я оставил свои как есть, - поясняет он.

- Ничего страшного, - успокаивает Кай.

- У тебя есть право выбора.

Он смотрит на меня, словно спрашивая, как поступлю я сама.

Улыбаясь ему, я стаскиваю свое пальто и протягиваю его.

Кай забирает его, не отрывая глаз от меня, стоящей перед ним, будто никак не может поверить в то, что видит.

И я тоже не отвожу взгляда.

Его губы изгибаются в улыбке, а затем он расстилает пальто на земле и делает надрезы на ткани быстрыми, уверенными движениями.

Закончив работу, Кай подает мне пучок голубых проводков и небольшой серебряный диск.

А что вы сделали со своими? - спрашиваю я.

- Сожгли, - отвечает он.

Я киваю головой и тут же начинаю копать в грязи, чтобы спрятать свой диск.

Закончив, я поднимаюсь.

Кай поддерживает мое пальто, и я снова закутываюсь в него.

- Тебе по-прежнему должно быть тепло, - говорит он.

- Я не трогал ни одного красного проводка.

- А как насчет тебя? - спрашивает Элай Инди.

Она трясет головой.

- Я все оставлю на месте, как и ты, - Элай слегка улыбается, когда она произносит эти слова.

Кай кивает.

Он даже не выглядит удивленным.

- Что теперь будем делать? - интересуется Инди.

- Я не уверена, что мы должны пытаться перейти равнину после того, что случилось с вашим другом.

Элай вздрагивает от ее грубоватой прямоты, а голос Кая, когда он начинает говорить, звучит сдержанно.

- Да, это так.

Они вполне могут вернуться, а если и нет, то вода здесь все равно теперь отравлена.

- Хотя мы и вытащили некоторую долю отравы, - добавляет Элай.

- Зачем? - не понимает Инди.

- Затем, чтобы попытаться спасти реку, - отвечает Кай.

- Но это было глупо.

- Нет, не глупо, - возражает Элай.

- Мы вытащили не достаточно этих сфер для того, чтобы ощутить хоть какую-то разницу.

- Нет, достаточно, - упрямится Элай.

Кай тянется в свой рюкзак и разворачивает карту, прекрасную вещь, разукрашенную и испещренную пометками.

- Мы сейчас здесь, - говорит он, показывая на точку на самом краю Каньона.

Я не могу сдержать улыбку.

Мы здесь, и мы вместе.

Мы все же сумели встретиться вновь, в этом большом и диком мире.

Я вытягиваю руку и веду пальцем по дороге, по которой шла, чтобы догнать его, пока не сталкиваюсь с его рукой на карте.

- Я пытался отыскать путь к тебе, - поясняет Кай.

- Я хотел перейти равнину и каким-нибудь образом вернуться назад в Общество.

Мы прихватили с собой некоторые вещи из местечка фермеров, чтобы было чем торговаться.

- Это то старое заброшенное поселение? - спрашивает Инди.

- Мы тоже проходили через него.

- Оно не заброшено, - говорит Элай.

Кай видел, как там горел свет.

Кто-то остался там.

Я задрожала, вспоминая то ощущение преследования, которое сопровождало меня в дороге.

- А что ты взял оттуда? - задаю вопрос Каю.

- Эту карту, - отвечает он.

- И это.

Он снова тянется в рюкзак и передает мне что-то еще - книги.

- Ох, - произношу я, вдыхая их запах, пробегая пальцами по корешкам.

- А у них осталось еще что-нибудь?
- У них есть все, - отвечает Кай.

- Рассказы, истории, все, что только можно себе представить.

Они хранили их на протяжении многих лет в пещере, в стене ущелья.

- В таком случае, давайте вернемся, - решительно предлагает Инди.

- Теперь оставаться на равнине небезопасно.

И нам с Кассией тоже нужно иметь что-то для торговли.

- Мы так же смогли бы пополнить запасы еды, - добавляет Элай.

Потом он хмурится.

- Но тот свет...
- Мы будем осторожны, - настаивает Инди.

- Это будет правильнее, чем прямо сейчас пытаться пересечь равнину.

- Что ты думаешь? - спрашивает меня Кай.

Мне на память приходит тот день в Ориа, когда я пришла в библиотеку реставрации: тогда работники потрошили книги, и страницы разлетались по сторонам.

И сейчас я представляю, как листы взмывают в воздух, проносятся мимо, пролетают целые мили, пока не оседают где-то в безопасности, скрытые от глаз.

Другая мысль возникает в голове: среди сохраненных вещей фермеров могут быть даже сведения о Восстании.

- Я хочу увидеть все их тексты, - прошу я Кая, и он согласно кивает.

Уже ночью, Кай с Элаем показывают нам место привала, которое мы с Инди даже не заметили, когда искали выход из Каньона.

Это пещера, оказавшаяся внутри широкой и просторной; когда Кай освещает помещение своим фонариком, у меня перехватывает дыхание.

Оно все разрисовано.

Я никогда не видела подобных картин - они, действительно, настоящие, в отличие от тех, что мы видели через порт, или напечатанных на листах бумаги.

Как много живых красок.

Какая богатая гамма цвета - рисунки украшают стены, ими покрыт весь потолок.

Я поворачиваюсь к Каю.

- Но, как? - спрашиваю у него.

- Должно быть, это дело рук фермеров, - отвечает он.

- Они знали, как сделать краски из растений и минералов.

- А еще есть? - спрашиваю я.

- Там, в местечке, многие дома разукрашены рисунками, - подтверждает Кай.

- А это что такое? - интересуется Инди.

Она указывает на другое произведение искусства на дальней стене пещеры - вырезанные изображения диких, примитивных фигур, застывших в движении.

- Они более древние, - говорит Кай.

- Но тематика у них та же.

Он прав.

Работы фермеров менее грубые и более утонченные: целая стена изображает девочек в красивых платьях и юношей в ярких рубашках и с голыми ступнями.

Но движения людей повторяют те, что на более ранних гравюрах.

- Ох, - шепчу я.

- Как думаешь, они нарисовали банкет Обручения? - как только я произношу эти слова, тут же осознаю, что это глупость.

Здесь у них не проводились банкеты Обручения.

Но Инди не смеется надо мной.

В ее глаза отражается все: тоска, злость, надежда, когда она проводит пальцами по стенам, по рисункам.

- Что они делают? - спрашиваю я Кая.

- Обе группы картин изображают...

движение.

У одной из девушек руки подняты высоко над головой.

Я поднимаю свои руки вслед за ней, стараясь повторить ее действия.

Кай глядит на меня с таким выражением в глазах - печальным и, в то же время, полным любви - какое бывает у него, когда он знает что-то, чего я не знаю, как будто что-то украл у меня.

- Они танцуют, - говорит он.

- Что? - не понимаю я.

- Как-нибудь я покажу тебе, - обещает он, и его голос, нежный и глубокий, пробирает меня до дрожи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/101617

Переводчики: tigra_du, Nynaeve