Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 28 CASSIA

Когда солнце появляется в Каньоне, мы снова готовы двинуться в путь.

Тропа настолько узкая, что мы предпочитаем идти гуськом, хотя Кай держится рядом со мной, его рука касается моей поясницы, а наши пальцы цепляются и переплетаются при каждом удобном случае.

Никогда раньше с нами не случалось подобных вещей: целая ночь разговоров, поцелуев и объятий; и в голове засела мысль, что больше никогда такого не случится снова, и не останется скрытым там, где должно, даже этим прекрасным солнечным утром в Каньоне.

Когда остальные проснулись, Кай поделился с нами планами дальнейших действий: вернуться в местечко ближе к ночи и попытаться проникнуть в один из домов, стоящих как можно дальше оттуда, где он видел свет.

А затем понаблюдать.

Если, по-прежнему, будет светить только один фонарь, тогда утром мы попытаемся подобраться поближе к тому месту.

Кай считает, что нас будет четверо против одного или двух из них.

Конечно же, не стоит забывать, что Элай так юн.

Я оглядываюсь в его сторону.

Он не замечает.

Идет с опущенной головой.

Не смотря на то, что я видела его улыбающимся, я знаю - потеря Вика тяжелым грузом легла на них обоих.

- Элай хотел, чтобы я прочитал стихотворение Теннисона над могилой Вика, - рассказал мне Кай.

- Но я не смог.

Во главе нашей маленькой колонны, Инди перекладывает свою сумку и оглядывается, проверяя, следуем ли мы за ней.

Мне становится интересно, что бы случилось с ней, если бы я умерла.

Плакала бы она по мне, или покопалась бы в моих вещах, взяв необходимое, и пошла бы дальше?
Мы прокрадываемся в местечко в сумерках, с Каем во главе.

В прошлый раз я не успела ничего внимательно разглядеть, а теперь эти домишки интригуют меня, пока мы быстро движемся вниз по улице.

Должно быть, люди строили каждый дом по отдельности, кому как нравится.

И они могли ходить друг другу в гости, переступая порог дома в любое удобное для них время.

На это указывают вытоптанные тропинки, так не похожие на те, что были в Городке; здесь они не ведут напрямую от двери к тротуару.

Они извиваются, опутывают землю паутиной, связываются друг с другом во многих местах.

Люди не оставляли их на долгое время, они приходили в гости и уходили, поэтому тропинки не успевали зарастать.

Я отчетливо вижу их там, на земле.

Я почти слышу в ущелье отголоски их окликов: здравствуйте, до свидания.

Как поживаете?
Мы вчетвером пробираемся в крохотный обветшалый домик с перекошенной от сырости дверью.

- Думаю, что нас никто не заметил, - произносит Кай.

Я едва слышу, что он говорит.

Я уставилась на картины, нарисованные на стенах дома.

Фигуры, очевидно, нарисованы не той рукой, что в пещере, но они так же прекрасны.

За их спинами нет крыльев.

Они не выглядят удивленными полетом.

Их глаза не смотрят в небо, вместо этого они уставились вниз на землю, как будто хотят сохранить ее вид на долгую память в будущем.

И, тем не менее, я, кажется, узнаю их.

- Ангелы, - говорю я.

- Да, подтверждает Кай.

- Некоторые фермеры до сих пор верят в них.

По крайней мере, люди в возрасте моего отца верили.

Тьма немного сгустилась, и ангелы позади нас превратились в тени.

А потом Кай замечает его, в маленьком домике через дорогу от нас.

Он указывает нам на свет.

- Горит в том же доме, что и предыдущей ночью.

- Хотел бы я знать, что происходит там внутри, - высказывается Элай.

- Как вы думаете, кто там находится? Воры? Как думаете, они грабят дома?
- Нет, - отвечает Кай.

Он бросает на меня взгляд сквозь туман ночи.

- Думаю, это их дом.

Мы с Каем стоим ближе всех к окну, наблюдая, поэтому первыми замечаем человека.

Он выходит из дома, в одиночестве, что-то неся в руках. Идет по траве, по ближней к нам тропинке, в направлении группы деревьев, которые я заметила, еще когда проходила здесь в первый раз.

Кай жестом призывает нас сохранять тишину.

Инди с Элаем подходят к другому окну, выходящему на фасад дома, и тоже выглядывают наружу.

Мы все осторожно наблюдаем, не высовываясь за края подоконников.

Этот человек высокий и сильный; темноволосый и смуглый.

Чем-то он напоминает мне Кая: та же смуглая кожа, такие же спокойные движения.

Только он выглядит очень усталым и не замечающим ничего вокруг, кроме своей ноши, и в тот же миг я понимаю, что это девочка.

Ее темные волосы струятся по рукам человека, и одета она в белое платье.

Цвет Чиновников, хотя она, естественно, никакой не Чиновник.

Симпатичное платье, как будто девочка приготовилась пойти на Банкет, хотя она слишком молода для этого.

И слишком неподвижна.

Я закрываю рот ладонью.

Кай бросает на меня мимолетный взгляд и кивает.

В его глазах печаль, усталость и понимание.

Девочка мертва.

Перевожу взгляд на Элая.

Как он там? И тут же вспоминаю, что он повидал в своей жизни гораздо больше смертей, что сейчас.

Возможно, он даже видел мертвого ребенка.

Но я-то не видела.

Глаза наполняются слезами.

Такая молодая, такая крохотная.

Почему?
Мужчина мягко опускает ее на землю, на пожухлую траву под деревьями.

Какой-то звук, принесенный каньонным ветром, достигает наших ушей.

Пение.

Похороны занимают долгое время.

Пока мужчина роет могилу, неспешно и настойчиво, снова начинается дождь.

Не ливень, а мелкий моросящий дождик, разводящий кругом грязь, и я думаю, зачем он принес девочку с собой.

Может быть, хотел, чтобы вода умыла ее лицо, в последний раз.

А может, он просто не захотел оставаться в одиночестве.

Больше у меня нет никаких предположений.

- Нам нужно выйти и помочь ему, - шепчу я Каю, но он мотает головой.

- Нет, - отвечает.

- Не сейчас.

Человек выбирается из ямы и подходит к девочке.

Но не спешит опускать ее в могилу; он подносит ее и опускает на землю рядом.

Теперь я замечаю голубые линии на его руках.

Он тянется к девочке и берет ее за руку.

Что-то вытаскивает.

Голубую краску.

И наносит ее на кожу ребенка.

Дождь смывает краску, а мужчина снова рисует, и снова, и снова.

Не могу понять, поет ли он все еще.

Наконец, дождь прекращается, и краска остается на коже.

Элай больше не смотрит.

Он сидит, прислонившись спиной к стене под окном, и я ползу к нему через всю комнату, чтобы присесть рядом, стараясь, чтобы мужчина не заметил моих передвижений.

Я обвиваю Элая рукой, и он прижимается ко мне ближе.

Инди и Кай продолжают наблюдать.

Так молода, снова думаю я.

Я слышу глухие удары, и не могу сказать, бьется ли это мое сердце или земля летит, укрывая маленькую девочку в ее могиле.

- Теперь я пойду, - наконец, шепчет Кай.

- Все остальные, ждите здесь.

Я поворачиваюсь, удивленно глядя на него.

Вытягиваю голову, чтобы снова видеть происходящее за окном.

Человек завершил погребение.

Он поднимает плоский серый камень и опускает его на свежий могильный холмик.

Я не слышу пения.

- Нет, - шепчу я.

Кай смотрит на меня, вздернув брови.

- Не нужно, - прошу я.

- Давай подождем до завтра.

Поглядим, что он еще сделает.

Голос Кая звучит мягко, но решительно.

- Мы предоставили ему столько времени, сколько смогли.

А теперь нужно пойти и выяснить больше.

- И он один, - говорит Инди.

- Без защиты.

Я в шоке смотрю на Кая, но он не опровергает слова Инди.

- Время пришло, - произносит он.

Прежде чем я успеваю сказать что-нибудь еще, он открывает дверь и исчезает.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/102655

Переводчики: tigra_du