Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 29 KY

- Что тебе нужно? - выкрикивает мужчина, когда я подхожу к краю могилы.

- Хотя, не имеет значения.

Я последний оставшийся.

Если бы я не знал, что он фермер, по его говору и манере речи, то дал бы ему уйти.

Мой отец иногда намекал, что ему передались их интонации в голосе, когда вернулся из ущелий.

Я приказал остальным держаться на расстоянии, но, конечно же, Инди не послушалась.

Я слышу ее шаги позади, и надеюсь, что у Кассии и Элая хватило здравого смысла остаться в доме.

- Кто вы? - задает вопрос мужчина.

Стоящая за мной Инди отвечает ему.

Я не поворачиваюсь к ней.

- Отклоненные, - говорит она.

- Люди Общества жаждут смертей.

- Мы пришли в ущелья в поисках фермеров, так как думали, что вы сможете помочь нам.

- Мы с этим покончили, - говорит человек.

- Конец.

Шаги.

Позади нас.

Мне хочется развернуться и приказать Кассии и Элаю уйти обратно в дом, но не могу поворачиваться спиной к мужчине.

- Значит, вас четверо, - произносит он.

- Есть еще?
Я трясу головой.

- Я Элай, - говорит Элай за моей спиной.

Сначала мужчина ничего не говорит.

А потом отвечает: Меня зовут Хантер.

И пристально смотрит на нас.

Я смотрю в ответ.

Он не намного старше нас, осознаю я, но ветра и непогода оставили отпечаток на его лице.

- Кто-то из вас жил в Обществе? - спрашивает он.

- Мы все жили, - отвечаю я.

- В то или иное время.

- Понятно. - говорит Хантер.

- Возможно, мне что-то понадобится от вас.

- Взамен на что? - интересуюсь я.

- Если вы поможете мне, - продолжает Хантер. - то получите доступ к чему пожелаете.

У нас есть еда.

Бумага.

Он устало машет в сторону пещер-хранилищ.

Потом смотрит на меня.

- Хотя, кажется, вы уже сами себя обеспечили.

- Мы думали, что это место заброшено, - подает голос Элай.

- Мы все вернем обратно.

Хантер нетерпеливо отмахивается.

- Это все неважно.

- Что именно вам нужно? Предметы для торговли?
- Да, - подтверждаю я.

Краем глаза я вижу, как Кассия и Инди обмениваются взглядами.

Хантер тоже замечает это.

- Что-нибудь еще? - спрашивает он.

Отчетливым голосом Инди произносит.

- Мы бы хотели узнать как можно больше о Восстании.

И, если оно существует где-то здесь рядом, как нам найти его?

- И кем может быть Лоцман, - в нетерпении говорит Кассия.

Конечно же, ей хочется узнать о мятежах, с тех пор, как прочитала о них в стихотворении своего дедушки.

Хотелось бы мне рассказать ей обо всем еще там, на Холме.

Тогда бы она все поняла.

Но теперь, после того, как в ней зародилась надежда, - я даже не знаю, как поступить.

- Тогда у меня будет несколько ответов для вас, - отвечает Хантер.

- Сначала вы поможете мне, а затем я расскажу вам все, что знаю.

- Давайте уже начнем, - говорит Инди.

- Что нам нужно сделать?
- Это не так-то просто, - говорит Хантер.

- Нам нужно кое-куда пойти, но уже слишком темно для этого.

Возвращайтесь сюда завтра, на рассвете.

Он тянется к своей лопате, и я жестом приказываю остальным отступить на шаг назад.

- Как нам узнать, можно ли доверять тебе? - спрашиваю я.

Он снова смеется, но это безрадостный смех.

Слабое эхо его отскакивает от стен каньона и теряется среди пустых домов.

- Скажите мне, - спрашивает Хантер.

- Действительно ли люди в Обществе доживают до восьмидесяти лет?
- Да, - подтверждает Кассия.

- Но это относится только к Гражданам Общества.

- Восемьдесят, - повторяет Хантер.

В Каньоне почти никто не достигает такого возраста.

- Думаете, это стоит того? - спрашивает он.

- Жить так долго, но не иметь право выбора?
- Некоторые люди считают это правильным, - тихо произносит Кассия.

Хантер потирает лицо рукой, помеченной голубыми линиями, и то, что он сказал ранее, внезапно кажется правдой.

Он закончил.

Его время вышло.

- Завтра, - повторяет он.

Разворачивается и уходит прочь.

В маленьком домике все спят.

Элай, Кассия, Инди.

А я бодрствую и прислушиваюсь.

Их дыхание издает звуки, как будто это вдыхает и выдыхает сам дом, но стены, конечно, остаются неподвижными.

Я уверен, что Хантер не причинит нам вреда, но все равно не могу спать.

Нужно быть настороже.

Уже занимается заря, когда я стою у двери, выглядывая наружу, и слышу звук из глубины комнаты.

Кто-то проснулся.

Инди.

Она идет в мою сторону.

- Чего тебе? - спрашиваю я, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

Я распознал Инди в тот момент, как только увидел ее впервые.

Она как я - борец за жизнь.

И я не доверяю ей.

- Ничего, - отвечает Инди.

В тишине я слышу, как она возится со своей сумкой.

Она никогда не упускает ее из виду.

- Что ты там прячешь? - интересуюсь я.

- Мне нечего скрывать, - резко отвечает она.

- Все, что там лежит, принадлежит мне.

Помолчав минуту, спрашивает.

- Почему ты не хочешь присоединиться к Восстанию?
Я не отвечаю.

Некоторое время мы стоим в тишине.

Инди перекидывает сумку через плечо и крепко прижимает к телу.

Кажется, она витает в своих мыслях.

Как и я.

Часть меня возвращается к той ночи с Кассией, в Каньоне под звездным небом.

А другая летит вместе с ветром на Холм.

Мысленно возвращаясь в свое детство в Городке, я бы никогда не поверил, что со мной произойдет все это.

И даже не мечтал о том, что так много смогу украсть у Общества.

Слышу, как кто-то заворочался.

Кассия.

- Ей снится Ксандер, - шепчет Инди за моей спиной.

- Я слышала, как она звала его по имени.

Я убеждаю себя, что те записки, которые Ксандер спрятал в таблетках, ничего не значат.

Кассия дружила с Ксандером, но, тем не менее, выбрала меня.

А эти бумажки долго не проживут.

Бумага из порта очень быстро портится.

Она распадается на хлопья, хрупкая, как снег.

Истлевшая, как пепел.

Теперь я не могу потерять ее.

Прожив в Отдаленных провинциях большую часть своей жизни.

Сверстники не занесли Кая Маркхема ни в один из списков студентов, которыми они восхищаются.

0 процентов внимания.

Никто никогда не упоминал меня в списках.

И никто из тех, кто влюблен в другого, не захотел бы видеть меня в качестве своей Пары.

Неужели любить кого-то, значит хотеть, чтобы они были в безопасности?
Или это значит, что ты даешь им возможность сделать выбор самим?
- Что ты хочешь? - снова спрашиваю Инди.

- Я хочу разгадать тайну Ксандера, - отвечает Инди.

- Что ты имеешь ввиду?
Чтобы ответить, она вынимает полоску бумаги.

- Кассия уронила это, - говорит она.

- А я не вернула ей.

Я знаю, что не должен брать бумажку, но все же делаю это.

Осторожно, прикрывая свет фонарика от Кассии и Элая, я читаю надпись:
Имеет секрет, который расскажет, когда увидит свою Пару снова.

Эта строчка никогда не могла быть включенной в официальную информацию на микрокарте Ксандера.

Он добавил что-то новое.

- Как же он сделал это? - спрашиваю я себя, не смотря на то, что Инди должна знать ответ на вопрос.

Общество внимательно отслеживает все, что записано на порт и напечатано.

Может, он рискнул использовать школьный порт? Или дома?
- Должно быть, он очень умный, - говорит Инди.

- Точно, - подтверждаю я.

- Так что это за секрет? - спрашивает Инди, склоняясь ближе.

Я качаю головой.

- С чего ты взяла, будто мне это известно? - мне, действительно, известно, но я не говорю.

- Вы с Ксандером были друзьями, - отвечает она.

- Так мне сказала Кассия.

И я думаю, что ты знаешь гораздо больше, чем говоришь.

- О чем именно? - интересуюсь я.

- Обо всем, - говорит она.

- То же самое я думаю о тебе, - произношу я.

- Ты что-то прячешь.

Я направляю на нее луч фонарика, и она щурится и моргает.

В этом свете она выглядит почти ослепляюще красивой.

Ее волосы какого-то редкого оттенка, пылающая смесь красного и золотого.

Она высока, сильна и прекрасно сложена.

И дикая.

Она хочет выжить, но есть некий фактор непредсказуемости в том, как она собирается сделать это, что и держит меня в постоянном напряжении.

- Я хочу узнать секрет, - настаивает она.

- И как найти Восстание.

Думаю, что ты знаешь ответы на эти вопросы.

Ты не скажешь Кассии и я думаю, что знаю почему.

Я мотаю головой, но молчу.

Между нами повисает молчание.

Она может нарушить его, если захочет.

И мгновение я думаю, что она вот-вот решится.

Но она разворачивается и уходит туда, где спала.

Она больше не смотрит на меня.

Через минуту я возвращаюсь к входной двери и выскальзываю наружу.

Я подставляю руку навстречу ветру и позволяю бумажке улететь в позднюю ночь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/102656

Переводчики: tigra_du, Nynaeve