Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 8 CASSIA

Первым делом, так как мы сидим в очень охлажденном воздухе и трясемся от холода, Общество обещает нам куртки.

- До времен Общества, когда произошел всеобщий Перегрев, положение вещей в Отдаленных провинциях изменилось, - сообщает нам Чиновник.

- Сейчас здесь бывает холодно, но не так сильно, как раньше.

Ночью вполне можно замерзнуть, но если вы будете носить куртки, все будет в порядке.

Значит, Отдаленные провинции.

Ну, конечно же.

Другие девочки, даже Инди, смотрят, не мигая, прямо перед собой.

Некоторые трясутся больше остальных.

- Там у вас будет такая же работа, как и в остальных трудовых лагерях, - в полной тишине продолжает Чиновник.

- Нам нужно, чтобы вы сеяли и собирали урожай.

Точнее, это будет хлопок.

Мы хотим заставить врага думать, что эта часть страны по-прежнему заселена и жизнеспособна.

Это - стратегические действия со стороны Общества.

- Значит, это правда? Мы воюем с Врагом? - спрашивает одна из девочек.

Чиновник смеется.

- Не то, чтобы воюем.

Общество, однозначно, сильнее.

Но Враг бывает непредсказуем.

Нужно, чтобы они думали - Отдаленные провинции развиваются и процветают.

И Общество не желает, чтобы хоть одна группа несла бремя проживания здесь слишком долго.

Поэтому мы ввели полугодовую программу периодичности.

Как только ваше время истечет, вы вернетесь обратно, как обычные Граждане.

Думаю, в его словах нет ни капли правды, хоть и кажется, что в это можно поверить.

- А теперь, - говорит он, делая жест в сторону двух Офицеров, свободных от управления кораблем.

- Они отведут вас по одному за эту ширму, произведут обыск и выдадут стандартную одежду.

Включая куртки.

Они собираются обыскать нас!

Прямо сейчас.

Я не единственная девушка, которая пятится назад.

В ужасе, я пытаюсь отыскать место, куда можно спрятать таблетки, но не вижу ничего подходящего.

Сделанная по заказу Общества, поверхность воздушного корабля идеально ровная и гладкая - ни углов, ни закоулков.

Даже наши сиденья твердые и гладкие, а ремни, которыми мы связаны, незамысловаты и крепки.

Таблетки положить некуда.

- Ты что-то прячешь? - шепчет мне Инди.

- Да, - отвечаю.

К чему лгать?
- Я тоже, - опять шепчет она.

- Давай я возьму твое.

А ты - мое, когда я пойду.

Я открываю сумку и вытаскиваю пакетик с таблетками.

Прежде, чем я успеваю что-то предпринять, Инди - быстрая даже в наручниках - перехватывает его и сжимает в ладони.

Что она сделает дальше? Что ей приходится прятать и каким образом она сможет достать это, если ее руки скованы? У меня не остается времени, чтобы увидеть.

- Следующая, - вызывает Офицер с каштановыми волосами, указывая на меня.

Не оглядывайся на Инди, говорю я себе.

Ничего не выдавай.

Зайдя за ширму, мне приходится снять нижнее белье, пока Офицер роется в карманах моей старой коричневой одежды.

Она протягивает мне новый комплект одежды - черного цвета.

- Давай осмотрим сумку, - говорит она, отнимая у меня этот предмет.

Она копается в письмах, и я пытаюсь не вздрогнуть, когда одно из старых посланий Брэма рассыпается на кусочки.

Потом она возвращает мне сумку.

- Ты можешь одеваться, - сообщает женщина.

В тот момент, когда я застегиваю последнюю пуговицу на рубашке, Офицер окликает главного Чиновника.

- Эта чистая, - докладывает она обо мне.

Чиновник кивает.

Возвращаясь на свое место рядом с Инди, я зарываю руки в мою новоприобретенную куртку.

- Я готова, - тихо, едва шевеля губами, говорю я.

- Оно уже в кармане твоей куртки, - отвечает Инди.

Я хочу спросить у нее, как она делает это столь быстро, но опасаюсь, вдруг нас подслушают.

Я чувствую себя почти в эйфории, от облегчения, что все получилось, как надо.

Что у Инди все получилось.

Несколько секунд спустя, когда Офицер указывает на нее, Инди встает и, с опущенной головой, скованная в наручники, покорно предстает перед ней.

Инди проделала хорошую работу, рискуя быть обнаруженной, думаю я.

В другой стороне корабля, девочка, которую обыскивали после меня, начинает рыдать.

Я думаю, вдруг она что-то прятала, но ее раскрыли - такое могло случиться и со мной, если бы не Инди.

- Реви, реви, - тупо говорит другая девочка.

- Мы летим в Отдаленные провинции.

- Оставь ее в покое, - вступается третья девушка.

Чиновница замечает плачущую девочку и дает ей выпить зеленую таблетку.

Когда Инди возвращается с обыска, она ничего не говорит.

Даже не глядит в мою сторону.

Я ощущаю вес таблеток в кармане своей куртки.

Мне хочется взглянуть на них и убедиться, что они все целы, синие - от Ксандера, и три мои, но не делаю этого.

Я доверяю Инди и она доверяет мне.

По весу пакетик почти такой же; любая добавленная туда тяжесть незаметна.

Что бы она ни спрятала в нем, это должно быть маленьким и легким.

Я спрашиваю себя, что же там такое.

Может быть, позже, она скажет мне.

Они снабдили нас минимумом провизии: запас еды на два дня, дополнительный комплект одежды и походный ящик, в котором можно переносить все, что угодно.

Никаких ножей, ничего острого.

Ни пистолетов или другого оружия.

Фонарик, настолько легкий и изогнутый по краям, что не может служить орудием для борьбы.

Наши куртки легкие, но теплые, сделанные из какого-то материала, не знаю какого именно. И еще я задаюсь вопросом, зачем они тратят ресурсы на людей, которых отправляют туда?

Куртки - это единственный знак, что им не все равно, будем мы жить или погибнем.

Больше, чем все остальное, данное нам, куртки символизируют вложение денег.

То есть, расходы.

Краем глаза смотрю на Чиновника.

Он поворачивается и снова открывает дверь в кабину пилотов.

Он оставляет ее немного приоткрытой и я вижу целую россыпь горящих на панели приборов.

Мне они кажутся бесчисленными и непостижимыми, как звезды, но пилот хорошо знает, как работать с ними.

Этот корабль шумит, как река, - произносит Инди.

- Там, откуда ты родом, много рек? - спрашиваю я.

Она кивает.

- Единственная река, о которой я слышала здесь, - Сизифова, - говорю я.

- Сизифова река? - переспрашивает Инди.

Я оглядываюсь, чтобы убедиться, что Офицеры и Чиновник не слушают нас.

Они выглядят уставшими; женщина-Офицер даже ненадолго прикрыла глаза.

- Общество отравило ее, - рассказываю я Инди.

- В ней не обитает ничего живого, даже на берегах.

И ничто не растет там.

Инди смотрит на меня.

- Но нельзя же в самом деле убить реку? - говорит она.

- Нельзя убить то, что постоянно движется и изменяется.

Чиновник делает обход по салону, переговариваясь с пилотом и общаясь с остальными Офицерами.

Что-то в его движениях напомнило мне Кая; то, как он удерживал равновесие в движущемся аэропоезде и предвидел небольшие изменения в его направлении.

Каю не нужен был компас, чтобы делать эти движения.

И я тоже смогу путешествовать без него.

Я лечу по направлению к Каю и удаляюсь от Ксандера, двигаюсь туда, где Отдаленные районы.

- Почти прибыли, - объявляет женщина-офицер с каштановыми волосами.

Она бросает на нас взгляд, и я вижу в ее глазах нечто - сожаление.

Она жалеет нас всех.

Меня.

Хотя не должна.

И никто не должен на этом корабле.

Я почти добралась до Отдаленных провинций.

Я позволяю себе помечтать о том, как Кай встречает меня по прибытии.

Что мне осталось всего несколько мгновений, когда я, наконец, увижу его.

Может, даже коснусь его руки, и позже, в темноте, его губ.

- Ты улыбаешься, - замечает Инди.

- Я знаю, - соглашаюсь в ответ.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/97699

Переводчики: tigra_du