Готовый перевод Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 9 KY

Вечер наступал томительно долго, пока мы ждали появления луны.

Небо меняло цвета с голубого на розовый, потом снова на голубой.

Потом оно стало темно-синим и, наконец, почернело.

Я все еще не сообщил Элаю о нашем побеге.

Несколько минут назад мы с Виком показывали каждому, как нужно заряжать оружие.

Теперь мы ожидаем момента, когда сбежим от остальных и будем спускаться в зияющую зубастую пасть Каньона.

Неожиданно мы слышим резкий сигнал входящего сообщения на мини-порте.

Вик подносит его к уху и прислушивается.

Я спрашиваю себя, что думает Враг о нас, людях, о чьей безопасности Общество беспокоится крайне редко.

Они убивают нас, а мы снова и снова появляемся в, по-видимому, бесконечном пополнении.

Может быть, мы кажемся какими-то крысами, мышами, насекомыми или другими паразитами, которых невозможно истребить? Или, может, Враг как-то догадывается о том, что творит Общество?
- Слушай, - окликает Вик.

Он уже убрал мини-порт.

- Я сейчас перехватил одно сообщение от главного Чиновника.

Люди в толпе о чем-то шепчутся.

Они стоят с испачканными порохом руками, а их глаза полны надежды.

Трудно не обращать на них внимания.

Слова проносятся через мой мозг, в знакомом ритме, и только через несколько секунд я осознаю, что делаю.

Я произношу над ними слова-приговор.

- Скоро к нам прибудут новые поселенцы, - говорит Вик.

- Сколько их? - спрашивает кто-то.

- Я не знаю, - отвечает Вик.

- Мне известно только, что они будут другими, но нам нужно будет обращаться с ними, как и с любым обычным поселенцем, и мы будем в ответе за все, с ними происходящее.

Молчание.

Это именно те слова, в которых есть доля правды - если любой из нас убьет или причинит вред кому-то своему, Чиновники придут за ним.

И очень быстро.

Такое мы уже видели раньше.

Чиновники хитро придумали: мы не причиняем вреда друг другу.

Это - привилегия Врага.

- Может, нам пришлют большую группу? - предполагает кто-то.

- Может, нам стоит подождать, пока они прибудут сюда, и попробовать бороться вместе?

- Нет! - в голосе Вика звучит властный вызов.

- Если враг нападет сегодня ночью, мы будем сражаться сегодня.

Он указывает на полную белую луну, восходящую из-за горизонта.

- Занимайте свои позиции.

- Как ты думаешь, что он имел ввиду? - спрашивает Элай, когда все разошлись.

- О том, что новые поселенцы чем-то отличаются?
Губы Вика вытягиваются в тонкую линию, и я знаю, что мы подумали об одном и том же.

Девушки.

Они собираются послать девушек.

"Ты прав," говорит Вик, глядя на меня.

"Они избавляются от Отклоненных.

- И, держу пари, до нас они бросили умирать всех Аномальных, - говорю в ответ, и, когда слова почти вылетели из моих уст, я замечаю, как ладонь Вика сжимается в кулак и нацеливается прямо мне в лицо.

Я двигаюсь как раз вовремя.

Он промахивается, и я инстинктивно отвечаю ему ударом в живот.

Он пошатывается, отклоняясь назад, но не падает.

Элай задыхается от удивления.

Мы с Виком не сводим глаз друг с друга.

Мука в глазах Вика появилась не от моего удара.

Он был поражен еще раньше, как я понял.

Мы умеем справляться с этим видом боли.

Не знаю, почему он так среагировал на мои слова, но уверен, что он никогда не расскажет об этом.

Я храню свои секреты.

Он хранит свои.

"Думаешь у меня статус "Аномалия"?, тихо спрашивает Вик.

Элай делает шаг назад, сохраняя дистанцию.

"Нет," отвечаю я.

"А если бы это было так?"
"Я был бы рад," отвечаю я.

"Это бы означало, что кто-то выжил.

Или, что я ошибался насчет того, чем Общество занимается здесь...
Мы с Виком одновременно поднимаем глаза к небу.

Мы оба услышали одно и то же, почувствовали как что-то изменилось.

Враг.

Луна взошла.

И она полная.

- Они приближаются! - выкрикивает Вик.

Другие голоса подхватывают зов.

Они кричат и вопят, в их голосах я слышу ужас и гнев и что-то еще, что я распознал почти сразу.

Радость от возобновившегося сражения.

Вик смотрит на меня, и я знаю - мы думаем об одном и том же.

Нас тянет остаться здесь и довести борьбу до конца.

Я качаю головой.

Нет.

Он может оставаться, но я не буду.

Я должен выбраться отсюда.

Я должен попробовать вернуться к Кассии.

Свет движется и колеблется в фонарях.

Темные фигуры бегут и кричат.

- Сейчас, - произносит Вик.

Я бросаю свое оружие и хватаю Элая за руку.

- Бежим с нами, - кричу я парнишке.

Он смотрит на меня, сбитый с толку.

- Куда? - спрашивает.

Я указываю в направлении Каньона, и его глаза расширяются.

- Туда?
- Туда, - подтверждаю я, - прямо сейчас.

Всего одно мгновение Элай колеблется, а потом согласно кивает головой, и мы бежим.

Оружие я оставил лежать на земле.

Одним шансом больше, возможно, для кого-то еще, и краем глаза я замечаю, что Вик тоже бросает свое ружье и вместе с ним мини-порт.

В темноте ночи, кажется, что мы быстро бежим по спине какого-то огромного зверя, перепрыгиваем через его колючки и через участки высокой тонкой травы, которая сверкает при луне, подобно серебристому меху.

Очень скоро мы столкнемся с твердой скалой, как только приблизимся к Каньону, вот тогда-то мы будем уязвимы больше всего.

Примерно полмили спустя, я замечаю, что Элай начинает отставать.

- Брось оружие! - кричу я ему, и когда он не слушается, я подбегаю и выбиваю ружье у него из рук.

С глухим стуком оно ударяется о землю, и тогда Элай останавливается.

- Элай, - начинаю я, и тогда раздаются взрывы.

И крики.

- Беги, - говорю я Элаю.

- Не слушай.

Я сам стараюсь не слышать ничего - ни крики, ни вопли, ни звуки смерти.

Мы достигаем края песчаника. Элай и я подтягиваемся ближе к Вику, который остановился, чтобы оценить наше местоположение.

- Нам туда, - говорю я, указывая.

- Нам нужно вернуться и помочь им, - возражает Элай.

Вик ничего не отвечает, просто срывается с места и бежит дальше.

- Кай?
- Продолжаем бежать, Элай, - отвечаю я ему.

- Разве тебя не волнует, что они умирают? - спрашивает Элай.

Бум-бум-бум.

Позади нас патетично звучат взрывы оружия, которое мы начинили порохом.

Но здесь это мало что значит.

- Разве ты не хочешь выжить? - спрашиваю я Элая, взбешенный тем, что он тормозит и не дает забыть мне о том, что осталось позади нас.

И вдруг зверь под ногами затрясся.

Что-то большое взорвалось, и мы с Элаем ускоряемся, отбрасывая все инстинкты, кроме одного - выжить.

Ничего не осталось в моем мозгу кроме слова - бежать!

Такое уже происходило со мной.

Много лет назад.

Однажды отец сказал мне: "если что-то случится - беги к Каньону", вот так я и поступил.

Я лишь хотел выжить, как и всегда.

Но в тот раз воздушный корабль с Чиновниками приземлился прямо перед моим носом, за короткое время преодолев то расстояние, на которое мне понадобились часы бега.

Они толкнули меня на землю.

Я боролся.

Камни царапали мне лицо.

Но одну вещь, которую унес из деревни, я старался сохранить изо всех сил - кисть моей матери.

На воздушном корабле я увидел только одного выжившего - девочку из моей деревни.

В полете Чиновники держали наготове для нас красные таблетки, чтобы применить в случае чего.

До меня дошли эти слухи.

Я думал, что умру.

Так что держал рот на замке.

И не хотел привлекать к себе внимание.

- Ну, давай же, - сочувственно сказала одна из Чиновников. Толчком она открыла мне рот и запихала туда зеленую таблетку.

Меня накрыло ложным спокойствием, и я не смог сопротивляться, когда она следом положила красную таблетку.

Но мои руки еще двигались.

Они стискивали кисть для рисования так сильно, что она переломилась пополам.

Я не умер.

Они отвели нас за ширму и вымыли нам руки, лица и волосы.

Они обращались с нами мягко, пока мы были в забытьи, снабдили свежей одеждой и рассказали новую историю, которую мы должны были запомнить, взамен того, что случилось.

- Нам очень жаль, - говорили они, изображая сожаление на лицах.

- Враг нанес удар по тем полям, где работали многие жители из вашей деревни.

Не смотря на то, что жертв было мало, ваши родители погибли.

Я подумал, зачем нам говорить об этом? Как будто мы когда-нибудь сможем забыть. Жертв не было мало.

Погибли почти все.

И они не были на полях.

Я все видел.

Девочка плакала, кивала головой и верила им, хотя должна была знать, что они лгут нам.

А я осознал, что забыть было именно тем, что мне предполагалось сделать.

Я притворился, что забыл.

Я кивал, как та девочка, и старался изобразить то же невинное выражение лица, которое было у нее под слезами.

Но я не плакал вслед за ней.

Потому что знал - если начну, то не смогу остановиться.

И тогда они узнают, что, в действительности, я видел.

Они отняли сломанную кисточку и спросили, зачем она была мне нужна.

На мгновение я запаниковал.

Я не смог вспомнить.

Действовала ли красная таблетка? Но, наконец, все-таки вспомнил.

Кисточка была у меня, потому что она принадлежала моей маме.

Я нашел ее в деревне, когда спустился с плато после обстрела.

Я взглянул на них и сказал: - Не знаю.

Я нашел ее.

Они поверили мне, а я научился лгать достаточно для того, чтобы не быть пойманным.

Каньон уже вырисовывается.

- Которое из них? - окликает меня Вик.

Вблизи Каньона можно увидеть то, чего не было заметно издалека - глубокие трещины на его поверхности.

Каждое ущелье неповторимо, и какое из них выбрать?

Я не знаю.

Я здесь ни разу не был, только слышал рассказы отца, но мне придется сделать выбор.

В эту минуту именно я являюсь лидером.

- Вот это, - я указываю на ближайшее к нам ущелье.

То, рядом с которым лежит большая груда валунов.

Что-то в нем кажется мне правильным, как история, слышанная ранее.

Вспышек сейчас нет.

Но луна сделает свое дело.

Нам понадобятся обе руки, чтобы спуститься в недра земли.

Камни царапают мои ладони, а стебли растений лезут отовсюду, как "зайцы".

Позади я слышу взрыв - звук, не похожий на стрельбу Врага.

И он донесся не из деревни.

Что-то взорвалось совсем близко.

На равнине рядом с нами.

- Что это? - спрашивает Элай.

- Идем, - одновременно произносим Вик и я, мы карабкаемся быстро, еще быстрее, ранимся, истекаем кровью и ушибаемся.

Преследуемые.

Через несколько минут Вик тормозит, и я наталкиваюсь на него.

Нам нужно спуститься еще ниже в расселину каньона.

- Осторожнее, - окликаю я.

- Поверхность каменистая.

Я слышу, как Вик и Элай шумно дышат за спиной.

- Что это было? - снова спрашивает Элай, когда мы уже внутри.

- Кто-то преследовал нас, - отвечает Вик.

- И хотел убить.

- Мы можем передохнуть минуту, - говорю я, забираясь под большую отвесную скалу.

Вик и Элай карабкаются рядом.

Вик дышит со свистом.

Я бросаю на него взгляд.

- Все в порядке, - говорит он.

- Такое случается, когда я бегаю, особенно если воздух пыльный.

- Кто убивает их? - спрашивает Элай.

- Враг?
Вик ничего не произносит.

- Ну, кто? - пронзительно кричит Элай.

- Я не знаю, - отвечает Вик.

"Правда.

- Не знаешь? - переспрашивает Элай.

- Никто ничего не знает, - говорит Вик.

"Кроме Кая.

Он думает, что нашел правду в девчонке.

Во мне закипает ненависть, опустошающая ярость, но, прежде, чем я успеваю что-то сделать, Вик добавляет: - Кто знает.

Может быть, он прав.

Он отталкивает от скальной стены, к которой прислонялся.

"Пойдем.

Ты первый.

Ущелье обжигает холодом горло, я задерживаю дыхание и жду, пока глаза привыкнут, когда темные тени превратятся в очертания камней и растений.

"Сюда," говорю я.

Можете включить свои фонари, если нужно, но мне кажется, что света луны достаточно.

Общество предпочитает хранить вещи подальше от нас, но вот ветру все равно, знаем мы или нет.

Он намекает на то, что происходит, пока мы скользим в глубину каньона - запах дыма и белое вещество, падающее на нас.

Белый пепел.

Мне ни на секунду не кажется, что это снег.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24113/97700

Переводчики: tigra_du, Nynaeve, Dayanka