The Ides of March / Мартовские иды
В фильме рассказывается об избирательной кампании Говарда Дина, проводившейся во время первичных выборов кандидата на пост президента США от демократической партии в 2004 году.
прим. И́ды (лат. Idus, от этрусск. iduare, «делить») — в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е — в остальных восьми месяцах. После реформы календаря Юлием Цезарем (см. Юлианский календарь) связь между длиной месяца и числом, на которые приходятся иды, была утеряна. В мартовские иды (15 марта) 44 г. до н. э. заговорщиками был убит Юлий Цезарь.
Переводчикам:
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и прочее;
— следите за орфографией;
— после знаков препинания ставится пробел;
— переводите с учетом правил пунктуации русского языка, а не английского;
— если в рамках одного титра присутствуют реплики двух разных персонажей, то каждая реплика начинается с тире, если реплика продолжается в следующем титре, то просто со строчной буквы;
— настоятельно рекомендуется скачивать перевод, когда ему присвоен статус «перевод готов».
Всем огромное спасибо за участие в переводе!
прим. И́ды (лат. Idus, от этрусск. iduare, «делить») — в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е — в остальных восьми месяцах. После реформы календаря Юлием Цезарем (см. Юлианский календарь) связь между длиной месяца и числом, на которые приходятся иды, была утеряна. В мартовские иды (15 марта) 44 г. до н. э. заговорщиками был убит Юлий Цезарь.
Переводчикам:
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и прочее;
— следите за орфографией;
— после знаков препинания ставится пробел;
— переводите с учетом правил пунктуации русского языка, а не английского;
— если в рамках одного титра присутствуют реплики двух разных персонажей, то каждая реплика начинается с тире, если реплика продолжается в следующем титре, то просто со строчной буквы;
— настоятельно рекомендуется скачивать перевод, когда ему присвоен статус «перевод готов».
Всем огромное спасибо за участие в переводе!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Ides of March | переводится | > 1 года | 100% (1628 / 1628) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 декабря 2011, владелец: Katz
- Скачали:
- 378 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1