Готовый перевод BioShock Rapture / BioShock Восторг: PROLOGUE

"“Проблемы с профсоюзами?” - спросил озадаченный Салливан.
“Нет, ну да, в долгосрочной перспективе. И профсоюзов тоже! Но я раздумывал о более тягостной проблеме - о возможности уничтожения цивилизации! Проблема, Салливан, в неизбежности ядерной войны. Эта неизбежность требует гигантского решения. Я отправлял исследователей и уже подобрал место, но не был уверен, что возьмусь за это. До сегодняшнего дня.”
Он вгляделся в фотографии разрушений, направив их на свет. ""До этого момента. Мы можем избежать этого, ты и я, и некоторые другие. Мы можем избежать взаимного уничтожения друг друга безумными маленькими людьми, шныряющими в залах государственной власти. Мы построим новый мир там, куда не смогут добраться эти безумцы…”."
"“Да, сэр.” Салливан решил не спрашивать объяснений. Лучше просто надеяться, что какая-бы невероятная схема у Великого ни возникла, он откажется от нее, когда увидит чего это ему будет стоит. “Что-нибудь еще, сэр? Я имею ввиду на этот вечер? Мне лучше выехать рано по утру, чтобы разобраться с забастовками…”.
“Да, да иди и отдохни немного. Но мне сегодня ночью не отдохнуть. Мне нужно планировать...”."
Сказав это, Эндрю Райан отвернулся от окна, пересек комнату и отбросил фотографии в сторону. Разрушения Хиросимы и Нагасаки раскинулись по стеклянной крышке стола.

Оставшись в одиночестве в полутёмном офисе, Райан опустился на обитый кожей стул и потянулся к телефону. Пришло время позвонить Саймону Уэлсу и дать ему добро приступить к следующему шагу.
Но его рука застыла над телефоном и он убрал её, дрожа. Он должен успокоиться, перед тем как звонить Уэлсу.
Что-то, сказанное Салливану, вызвало горькие, отчётливые воспоминания. "Я приехал сюда из России ребёнком в 1918-Большевики только что взяли верх... Мы едва выбрались живыми..."
Эндрю Райан не было тогда его именем. С приездом в США он американизировал своё имя. Его настоящее имя: Андрей Риановский...

Андрей со своим отцом стояли на перроне, дрожа от холода. Это было ранним утром и они оба глядели на рельсы. Его отец с морщинистым мрачным лицом тяжело дышал. Он держал в левой руке их единственную сумку. Его большая правая рука покоилась на плече юного Андрея.
Предрассветное небо светло-лилового цвета, закрытое облаками; пронизывающий ветер, несущий мокрый снег. Несколько других путешественников, кутавшихся в длинные тёмные пальто, стояли неподалёку на платформе. Они казались встревоженными, однако женщина с круглым красным лицом, с меховым платком на голове улыбалась и тихо говорила, чтобы подбодрить их. Около двери станции старик в ободранной шубе и меховой шапке разогревал самовар.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24216/80228

Переводчики: moryak, DrJekyll