Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 19

Глава 19
К тому времени, когда мы достигли Сазерлендов, губы нашей лошади были покрыты пеной, и ее глаза откатывались назад, пока они не были окружены белым.

- Отнюдь не скаковая лошадь, - небрежно сказал он, спрыгнув на землю и похлопав ее по шее.

- Меня бы не удивило, если бы она повалилась замертво от переутомления.

Я вышел из экипажа, и в нос ударил запах разлагающейся плоти, будто резиденция Таерсов находилась по соседству со скотобойней.

- Я думаю, что он, может быть, уже мертв - , сказал я осторожно.

Я сделал глубокий вдох и успокоился.

Я должен был быть готов к чему угодно: будь то Дэймон с не очень хорошими намерениями по отношению к Сазерландам, будь то брачная ночь с новоиспеченной невестой.

Если бы такое произошло, мне бы было сложно сдержать свое обещание - никогда ничего не внушать людям.

.

.

.

Пересилив себя, я направился к двери.

- Не так быстро, брат, - сказал Деймон, положив руку мне на грудь.

Затем он скользнул рукой в карман моего жилета так же умело, как и карманник, и вытащил чек, выписанный Винфилдом для меня.

- Мне это понадобится, - весело пояснил он.

- О да.

Чистые деньги без всяких следов, - сказал я резко.

- Не так заметно, как ограбление хранилища банка.

А как же извозчик? Мертвый мужчина посреди улицы - что на счет этих следов?
- Что? Никто его даже не заметит, - сказал Дэймон, явно изумленный моим интересом.

- Оглянись вокруг, Стефан.

Люди умирают на улицах здесь все время.

Он не один.

Дэймон стал вампиром, для которого не было проблемой убить человека, даже при отсутствии выгоды, и он совершал убийство без колебаний.

Мои первые убийства всегда были из-за жажды крови или для самозащиты.

Но не ради спортивного интереса.

И никогда просто ради самого убийства.

- Кроме того, это действительно, действительно раздражает тебя, - добавил он с усмешкой.

- Разве не в этом дело? - он слегка наклонился вперед, показывая тем самым, что мне следует войти в наш новый дом первым.

Смотря на его красивые серые стены и рычащие горгульи, мне было жаль, что никто никогда не предлагал мне войти, что я был вынужден остаться снаружи навсегда, как бедное существо, помещенное в парк.

И потом кто-то закричал.

Деймон и я бросились внутрь,практически сорвав дверь с петель

Маргарет,белая как лист бумаги,стояла в гостинной,закрыв рот руками.

Было очевидно почему.

Все место было забрызгано в том, что мой вращающийся ум мог только предположить, что была черная краска, пока его запах не ударил мне в нос с силой грузовика: кровь.

Человеческая кровь

Галлоны и галлоны ее медленно капали вниз по стенам и застывали лужами на полу.

Она застала меня врасплох, мои чувства вампира не оправились от огромного количества.

Деймон провел одно рукой по лицу, словно пытаясь задушить ощущения, и указал другой рукой.

Сначала все, что я видел, было пару кривых ног в чулках на ковере, как будто кто-то слишком много выпил и упал.

Затем я понял, что они не были прикреплены к телу.

Нет.

.

.

Прошептал я, в ужасе опускаясь на колени.

Тела Лидии, Бриджет, Уинфилда и миссис

Сазерленд были кусками разбросаны по всей комнате.

Семья, ради защиты которой я женился, невинные люди, которых я пытался защитить от психопата Деймона, были мертвы.

Но они были не просто убиты,а зверски растерзаны.

- Что ты наделал? - я зарычал на Дэймона, ярость сделала мои глаза красными и начала изменение.

- Что ты наделал?

Я был готов разорвать ему горло.

Все было просто, как дважды два.

Он был монстром и мне давно следовало его убить. Задолго до того, как у него появился шанс разрушить жизни других людей.

Но Деймон выглядел таким же шокированным как и я.

Его холодно-голубые глаза были широко раскрыты с неподдельным удивлением.

- Это был не я, - сказал он.

Маргарет бросила на него взгляд, который мог бы убить.

То, как он говорил, это было, как если бы он, возможно, был им, столь же легко — просто не на сей раз.

- Я верю тебе, - сказала Маргарет тихим голосом, содрогнувшись от переполнявшей ее скорби.

Я был удивлен.

Почему после всех вопросов, всех доводов и всех косых взглядов она поверила ему? Почему она верила ему, хоть и допускала мысль, опять же небезпочвенно, что он женился на ее сестре только из-за денег и просто дожидался момента подписания документов, чтобы сбежать. Но, как ни странно, я тоже верил ему, если и не по какой-то причине, то из-за интонации в его голосе.

Как если бы она могла читать мои мысли, Маргарет обратила свой взор ко мне.

- Я всегда могла сказать когда кто-то лжет, - просто сказала она.

Это

.

.

дар, я полагаю.

Я вспомнил о том, что рассказал мне Брэм - как Маргарет причинила ему боль, просто взглянув на него.

Я коснулся своего кольца, думая о ведьме Эмили, которая заколдовала его, чтобы защищать меня от солнца.

Возможно ли, что у Маргарет тоже была сила? Я уже открыл рот, чтобы спросить, но увидел, как слезы потекли у нее из глаз.

Сейчас было не время для допроса.

Сделав глубокий вдох, я поднялся и подошел к тому, что осталось от тел, пытаясь обнаружить подсказку или причину резни.

Другая половина тела

миссис Сазерленд лежала на ее животе рядом с кушеткой.

Одна рука была протянута, как будто она собирается встать, пытаясь доползти до своей младшей дочери.

Горло Бриджит было оторвано, и все ее конечности наполовину были укушаны.

Однако, ее лицо было нетронуто.

В смерти она выглядела, как маленькая девочка, которой она действительно была, мягкая роза ее щек, медленно исчезает к ледяному белому, ее губы приоткрылись, как если бы она спала.

Ее глаза, широкие и зеленые, и ясные, как фарфоровая кукла, были все еще открыты в шоке.

Я нежно провел своей рукой по ее лицу и опустил веки вниз.

Лидия замерла, прижав руку к лицу, как высеченная из камня древнеримская статуя, величественная даже после смерти.

Я отворачивался от ее разрушенного туловища, белых костей ее спины, торчащие сквозь треснутую ее грудь.

Винфилд был похож на большого убитого животного - подстреленного буйвола во цвете лет.

Были удивительно аккуратные глубокие раны внизу сбоку, как будто что-то пыталось зарезать его.

Наконец я подошел к Маргарет и обнял ее, отвернув от сцены резни, на которую она уставилась.

Она вцепилась в меня, но неожиданно напряглась, когда я слегка коснулся рукой ее затылка.

Спустя мгновение она отпрянула.

Гримаса шока застыла на ее лице.

Она опустилась на стул и снова оглядела комнату, в этот раз с непроницаемым выражением лица.

- Они уже были такими, когда я пришла, - медленно начала она.

- Я задержалась у Ричардов, ища вас двоих, пытаясь найти кого-нибудь, кто видел, как вы уходите.

Брэм, Хильда и вся остальная компания ушли раньше, планируя какие-то дурацкие проделки для брачной ночи.

Шуточная серенада или что-то типа этого.

Я сразу предположила, что вы двое сбежали с приданым в Европу.

- Европа, - задумчиво произнес Дэймон.

Я пристально посмотрел на него.

- Дверь была открыта, - продолжала она, - и зловоние.

.

.

Мы замолчали.

Я не знал, что сказать или сделать.

При обычных человеческих обстоятельствах, первое что я бы сделал -увел бы Маргарет из дома и позвал бы на помощь.

- Ты вызвала полицию?- вдруг спросил я.

Маргарет встретила мой пристальный взгляд.

- Да.

Они скоро будут здесь.

И полиция подумает, что это вы, как вы понимаете.

- Это не я, - повторил Деймон.

Она кивнула, не утруждая себя посмотреть на него.

Ее кожа была молочно бледной, как если бы жизнь ушла из нее,когда умерла ее семья.

- Я знаю, но вы тоже не являетесь невиновными. "

- Нет, нет, не мы, - сказал Дэймон отдаленным голосом, смотря на холодное тело Лидии.

На мгновение его лицо смягчилось, и он выглядел почти как человек в трауре.

Затем он тряхнул головой, будто выдернув себя из забытия.

- Маргарет, мы сожалеем твоей утрате, - сказал он.

Но нам со Стефаном пора бежать.

- Почему я должен идти с тобой? - возразил я. Из-за пульсирующей крови у меня закружилась голова, а мысли проносились с сумасшедшей скоростью.

- Хорошо, оставайся здесь и тебя арестуют.

Я повернулся к Маргарет

- С тобой все будет хорошо?

Она посмотрела на меня так, будто я сумасшедший.

- Вся моя семья мертва.

Ее голос дрожал на грани здравомыслия.

Я опустил руку ей на плечо, метая о том,что могу что-то сказать или сделать.

Никто не заслуживает такого.

Но слова не вернут ей семью.

Поскольку Дэймон и я повернулись, чтобы пойти, но услышали предательский стук копыт полицейского фургона перед домом, наряду с твердыми приказами руководителя, направляющего его мужчин.

- Через заднюю дверь, - сказал я.

Дэймон кивнул и мы пронеслись через столовую и кухню к двери, которая выходила во двор.

Я почти дотронулся до дверной ручки, как вдруг Дэймон схватил меня, прижав палец к своему рту.

Он прижался к стене, показывая, что мне следует сделать то же самое.

Мое чувство хищника уловило то, что Дэймон уже обнаружил: снаружи был человек, нет - двое мужчин, которые, затаившись, ждали нас с ружьями наготове.

- Я просто быстро избавлюсь от них, - сказала Деймон.

- Нет! Наверх, - прошептал я.

- Окно.

- Хорошо.

- Дэймон вздохнул, и мы вдвоем бесшумно поползли наверх по лестнице, предназначенной для прислуги.

Из вестибюля раздался звук выстрела, заставивший нас замереть на месте.

- Ты - наверх, ты и ты - в гостиную! - мужчина со строгим голосом выкрикивал приказы.

Судя по звукам шагов, целый флот из полицейских начал проскальзывать в дом.

Я и Дэймон, не пытаясь больше бесшумно передвигаться, помчались вверх по лестнице так быстро, как только могли.

Наверху он победоносно распахнул оконную створку и приготовился к прыжку на свободу.

Внизу в боковом дворе стояла дюжина полицейских с винтовками, нацеленными на здание.

Дэймон со свойственным ему драматизмом искусно привлек их внимание.

Начали летать пули.

Хоть они и не представляли для нас смертельной опасности, но они бы нас задержали.

Я припал к полу, и почувствовал острую боль от пули, задевшей шею.

- Угольный скат, - предложил я.

Не дожидаясь ответа я понесся с вампирской скоростью обратно вниз с братом позади меня.

В этот момент на первом этаже во всех комнатах были полицейские, но даже те, кто заметил нас, промелькнувших к подвалу, не совсем осознали, что они увидели: расплывчатые тени или обман зрения.

Темный подвал не доставил нам проблем, и через долю секунды мы были в помещении для угля за печью.

Я вынужден был открыть крошечную наклонную дверь, которая вела к дороге, и выпрыгнул, поворачиваясь, чтобы дать моему брату руку.

И, именно, тогда я почувствовал оружие на своей шее.

Я медленно обернулся и поднял руки.

За моей спиной стояла небольшая группа нью-йоркских полицейских вместе с соседями, собравшимися поглазеть на поимку преступников.

С небольшими затруднениями я и Дэймон смогли бы перебить их всех.

И это было похоже на то, что мой брат жаждал борьбы.

Я покачал головой, прошептав, - Мы привлечем к себе гораздо больше внимания, если будем сейчас сопротивляться аресту.

Вся правда в том, что было бы намного проще сбежать потом, когда на нас не пялилась бы толпа зевак.

Дэймон знал это, как знал и я.

Дэймон шумно выдохнул и спрыгнул со ската, мягко приземлившись на ноги.

Офицер уверенной походкой шел к нам, но только после того, как его люди заломили нам руки за спину и наградили легкими ударами, дав понять кто тут главный.

- Вы арестованы за хищение имущества в особо крупных размерах, убийство и все остальное, что я обязательно выясню, чтобы приговорить вас к смертной казни через повешение прямо на дереве в Вашингтонском сквере за убийство Сазерлендов, - проговорил офицер сквозь ровные зубы.

Они повели нас, подталкивая сильнее, чем это требовалось.

Толчками и пинками нас затолкали в полицейский фургон, а затем захлопнули дверцу.

- Они были хорошими людьми, - прошипел шеф полиции Дэймону в лицо через решетку.

Дэймон качнул головой вперед-назад.

- Я встречал и лучше, - прошептал он мне.

- Через решетку фургона я пристально смотрел на здание, которое считал домом всю прошедшую неделю.

Маргарет стояла в дверном проеме, ее черные волосы выделялись напротив пылающих огней дома.

По щекам у нее потекли слезы, когда она произнесла что-то так тихо, что даже я со своим чутким слухом едва расслышал слова.

- Кто бы это ни сделал, он заплатит..

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/110747

Переводчики: punyasha, melina43, to_sha, Viktoria09081982