Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 21

Глава 21

После того, как мужчина ушел, мы с Дэймоном

еще пару минут оставались в камере, слишком ошемленные, чтобы даже

думать о побеге. Охранники не вернулись

с ключами. Я не винил их.

Сыпая проклятиями, я пинал решетку. Казалось, что бы я не

решил сделать, какой бы путь не выбрал,

становилось только хуже. А Сазерленды ... они

были лишь невинными свидетелями, попавшими

под раздачу, только потому, что оказались не в том

месте и не в то время. Хотя мой брат не

был причиной их смерти, он был не менее ответственным.

Я повернулся к нему с готовностью разорвать

на части.

А затем увидел этот взгляд.

Глаза у Дэймона были остекленевшими и он оперся

о стену, чтобы не упасть. У него было то же

изумленное выражение лица, что и в те дни, когда он очнулся

вампиром и узнал о смерти

Кэтрин.

- Что это было? - прошептал он, наконец посмотрев на

меня.

Но у меня не было ни единого представления, что это было. Все, что я знал, -

это было более сильное, более опасное, более

смертоносное существо, с которым мне когда-либо приходилось сталкиваться.

Злость на моего брата прошла и на меня

обрушилось истощение. - Я не уверен, хотя думаю, что он

оставлял мне послание, - сказал я, вспомнив о кровавой

мазне у дома Сазерлендов. - Но

имеет ли оно отношение к Кэтрин? Кем он ей

приходится?

Дэймон пожал плечами. - Без понятия. Она никогда

не говорила об ... этом.

- Он сказал, что мы отняли ее у него. Что, черт возьми,

это значит? О каком проклятии он говорит?

Может Эмили наложила на кого-то заклятие? - спросил я. Я начал

расхаживать туда-сюда, чувствуя, что теряю рассудок.

- Предположим, он считает, что мы убили

ее. Что ты и сделал, братец, - сказал Дэймон.

Раздраженный он присел, вытянул ноги

и заложил руки за голову, облокотившись

о камень. Мне не удалось бы получить от него больше

ответов.

Я сполз по решетке на пол и схватился руками

за голову, думая о времени, проведенном с Кэтрин.

Говорила ли она что-нибудь о своем прошлом? Может хоть

что-то всплывет в памяти? Но я был полностью под

ее контролем и невозможно было знать наверняка что

было реально, а что она мне внушила.

Хоть я и помнил ее укусы, у меня не

осталось воспоминаний о том, как она поила меня своей кровью.

Но наверняка она делала это часто, так как в моем организме было достаточно ее крови

чтобы вернуться вампиром после того, как

отец застрелил меня. Забавно, но Кэтрин создала меня.

Мы словно были ей почти детьми.

Мой мозг ухватился за зацепку. - Кэтрин рассказывала тебе когда-нибудь

о своем создателе? - спросил я, формируя слова в ужасающую

мысль у меня в голове. - О вампире, который

обратил ее?

Дэймон поднял на меня глаза, и у него тут же пропали признаки

хандры. - Ты думаешь ...?

Я кивнул.

Дэймон снова прислонился и ударился головой

о стену. Он был искренно влюблен в

Кэтрин. Я задался вопросом, если встретиться с создателем Кэтрин

она превратила наше с ней знакомство в Мистик-Фоллз всего

лишь в крохотный эпизод ее вечной жизни.

- Кажется, нам стоит позвать охранника и

внушить ему освободить нас, - с усталостью в голосе сказал он.

Шум из коридора остановил

нас. Послышался глухой стук, будто кто-то упал на

пол.

Послышался крик. Он был пронзительным, и

трудно сказать, кто издал его - женщина или

мужчина, настолько сильна была боль. Затем последовал скрипучий

звук сдвинутого стола и чего-то, что должно было

быть деревянным стулом, разбитым о

стену.

Я поднялся. То же сделал Дэймон.

Дэймон и я смотрели друг на друга. Подаренные

Винфилдом карманные часы громко тикали во

внезапно наступившей тишине.

Дверь снова распахнулась

и вошла девушка, одетая в мужские брюки с

черными подтяжками, и с длинными светлыми волосами, распущенными по

плечам.

- Лекси! - потрясенно выговорил я.

- Я уже устала спасать ваши задницы, мальчики, - сказала

она, размахивая ключом перед нами. - Мне стоило бы оставить вас

здесь на ночь, чтобы проучить за

проделки, - пошутила она.

Через решетку я взял ее за свободную руку.

- Я никогда не был так счастлив никого видеть, как тебя.

- Не сомневаюсь, - сухо произнесла Лекси, но уголки ее губ

приподнялись в легкой улыбке.

Дэймон закатил глаза. - Мы вот-вот

освободились бы, благодарствуем.

-Не сомневаюсь и в этом. Полагаю, я ускорила

ваш побег, - сказала она. Ее нос дернулся, а

ровный тон голоса указывал на то, что она не совсем смирилась с

его существованием. В последний раз она видела его

сразу после того, как он убил Келли, и собирался убить

меня.

- Так ты перебила весь полицейский участок? -

спросил Дэймон, расправляя плечики

жакета.

Лекси расправилась с последним дверным замком. Дверь

распахнулась и я кинулся обнять ее. - Нет, только

некоторых. Остальных я подчинила. Некоторые из нас

не одобряют неоправданное насилие или поступки, за которые потом придется

отвечать, - проговорила она мне в плечо.

Я отпустил ее и она жестом указала на дверь.

- А теперь давайте убираться отсюда пока еще кто-нибудь не

заявился.

- Я всегда заметаю следы, - предусмотрительно сказал Дэймон

в то время как мы ворвались через дверь в

приемную дежурной части. Несколько

полицейских сидели за столами, сосредоточенно изучая записи,

позабыв о двух заключенных и

происходящих беспорядках. Столы были сдвинуты в сторону,

а среди щепок того, что

раньше было стулом, на полу лежал мужчина, который сидел на нем когда-то,

из головы у него ручьем текла кровь.

Но его глаза были открыты, и казалось, будто он

повторяет какое-то слово снова и снова шепотом.

- Упрямый попался, - сказала Лекси.

- Как ты умудрилась найти нас? - спросил я,

следуя за ней вниз по лестнице.

- Таинственный итальянский граф с черными волосами и

леденяще голубыми глазами, с особым талантом к драматизму

перед нью-йоркской общественностью и очень быстрой

женитьбе на самой подходящей в обществе девушке? - сказала она,

закатив глаза. - Они разместили твое фото во всех

газетах.

По крайней мере Дэймону хватило такта изобразить робость.

- Я всегда заметаю следы, - сказала она, подражая ему.

- Есть много способов жить в достатке и быть всемогущим

вампиром ... без торжественного выхода

вампиром ... без торжественного выхода

на нью-йоркскую общественную сцену ...

- ... и без женитьбе на самой подходящей в обществе девушке.

Согласен, - признал Дэймон. - По крайней мере я сделал это

с шиком.

Мы вышли из тюрьмы и холодный ночной воздух

окутал меня. Звезды только начинали появляться

на ночном небе, и газовое освещение отбрасывало

теплый свет на улице. Была прекрасная ночь,

которой Бриджет, Лидия, Винфилд и миссис

Сазерленд никогда не смогут насладиться - а все из-за

меня, Дэймона и Кэтрин.

Я приехал в Нью Йорк, чтобы убежать. Убежать

от Деймона, воспоминаний о Келли, вампиров, Мистик

Фолс, Кэтрин... и тем не менее все это следовало за мной

как тягостная тень. Я знал, что мне никак не

убежать от моего прошлого. Такие темные вещи не

выцветают со временем они просто отражаются через

столетия.

Я могу только надеяться, что Маргарет в безопастности

где-то подальше от адского чудовища, который

жестоко убил всю её семью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121428

Переводчики: punyasha, kathrine795, melina43