Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 23

Глава 23

Мы окликнули экипаж, направлявшийся в жилую часть города, Лекси сказала,

что я должен поберечь силы независимо от того, что

произойдет, а затем мы вышли, не потрудившись расплатиться.

Вот какой была жизнь у такой, как Лекси,

впечатляющая и простая в соответствии с ее стремлениями и желаниями.

Ей не нужны были изощренные сумасшедшие планы, чтобы сколотить состояние.

Она могла внушить любому сделать все что угодно,

и жизнь становилась невероятно простой.

Это было соблазнительно, учитывая тот факт, что

она отвергала применение насилия. Никому не было причинено вреда во время ее проделок,

за исключением их финансового положения.

Лекси, должно быть, прочитала мои мысли, потому что она

улыбнулся мне, и пошевелила бровями. - Ты

должен держаться со мной, мой друг. Жизнь, может быть

привлекательной, а не проклятием, - предложила она.

Улыбнувшись, я покачал головой. - Спасибо, но как ты

постоянно твердишь - у меня свой путь.

К тому времени, как мы добрались до особняка Сазерлендов,

его окна были темны и

завешены черным крепом. В непривычном

полумраке первой половины дня, роса блестела неестественно

на матовой ткани. Дом был огорожен.

Я осторожно взломал замок. Ни я ни Лекси не издали

ни единого звука, пока мы не вошли в гостиную, и

она охнула.

Коронеры увезли тела, но не

провели никаких очистительных работ. Огромное количество крови

из их разорванных тел впиталось в

ковер и покрыло пятнами мраморный пол.

Стены были покрыты черными брызгами запекшейся крови

в цвет, висевшего снаружи, крепа.

- О Боже, - прошептала Лекси, - он уничтожил

их.

Я упал на стул, переполненный чувством вины. Это

было не так давно, когда я обнаружил бедную

семью здесь, их тела были ещё теплыми с быстро

исчезающими признаками жизни. Мои мысли были обращены в прошлое,

и я вспоминал, что делал не так, все,

что привело к этой печальной развязке.

Если бы я не сбежал с вечеринки ...

Если бы не поддержал план брата

начать ...

Если бы я не спас Бриджит. . .

Если бы я не бежал в Нью-Йорк...

Если бы я не заставил Дэймона выпить кровь, чтобы завершить

его обращение...

- Это моя вина, - простонал я.

Я положил голову на руки.След крови и

смерти, никак не входившие в мои планы, преследовали

меня как проклятие.

- Нет, это вина Деймона, - тут же сказала Лекси.

- И Клауса.

- Я не должен был приезжать сюда .... Я должен

был держаться как можно дальше от людей.

- Хей, - Лекси подошла ко мне и опустилась на колени

глядя мне в лицо. Она положила руку на мою

подбородок, заставив меня посмотреть на нее. - Ты не делал

этого. Клаус сделал - он приказал сделать это. И у тебя не было

намерения жениться в этой семье. Это была

идея Деймона. Ты сам сказал мне - он

угрожал убить всех людей в комнате, если ты не

поддержишь его. Я бы точно убила его за это, но

он не мой брат.

Я смотрел в ее темные глаза. - Я сделал так много

неправильно.

Она закусила нижнюю губу. -Ты совершал ошибки в

прошом. Плохие. Но ты знаешь, что ты делал

все возможное, чтобы исправить их, или по крайней мере избежать их в

будущем. Вот почему я здесь, Стэфан. Ты

достоин спасения.

Боль, которая не имела ничего общего с жаждой, сжала

мое горло. -Лекси, пожалуйста...

-Я это вижу в твоем сердце, Стефан,- тихо сказала она.

- Я не просто так появляюсь из неоткуда, чтобы спасти

вампира. Ты другой. И когда - нибудь, может быть,

ты поймёшь это. И часть твоего проклятья закончится.

Она наклонилась вперед и прижалась губами

к моей щеке. Я мог чувствовать мягкое трепетание ее

ресниц, когда она закрыла глаза напротив моего лица.

- Пойдем, - сказала она, отступив назад и пощекотав

меня под подбородкам. - Надо кое-что сделать.

Я осмотрюсь здесь внизу. А ты иди собери свои вещи,

которые полиция не конфисковала. Думаю, тебе

придется уехать из города на время.

В промежутке времени между вдохом и выдохом,

в игре света и мрака,

она изменилась. У солнечной, дружелюбной Лекси глаза налились кровью

и черные вены проступили на лице.

Блеснули клыки, хоть в комнате и было мрачно.

В поисках малейшего признака вампира, инстинкт хищника полностью овладел ею.

Несмотря на то, что она была старше меня,

при виде ее в таком состоянии

меня пробирал мороз по коже. Внутри нас всегда таился

монстр, готовый вырваться наружу.

С тяжелым сердцем я поднялся по

величественной лестнице темного дерева. Необходимости

соблюдать тишину не было — немногие слуги

находились в своих комнатах в дальнем крыле,

в стороне от смерти и хаоса. Я слышал

их громкие голоса, их обсуждение перспектив и

и других домов — отчаянные попытки вырваться из тьмы,

в которую так быстро

ушли их хозяева.

Интересно, чем занята Маргарет?

Надо рассказать ей о Клаусе и его мести.

Вероятно она была в своем доме с мужем,

оплакивая сестер и родителей. Что хуже?

Умереть самому или жить с воспоминаниями о погибших?

Будучи вампиром, я никогда не узнаю о первом,

но я все время испытываю последнее.

Вскоре я уже был в своей комнате, где за день до этого

Бриджет набросилась на меня. Здесь остался шлейф

фиалковых духов, которыми она опрыскала себя.

Подушка и простыня были пропитаны этим запахом.

Так по-детски в отличии от тонкого, манящего аромата Кэтрин,

с ноткой цитрусовых и специй...

Я взял чемодан - еще один подарок от Винфилда

для медового месяца, и бросил в него

несколько вещей, которые считал своими.

Старую одежду, кое-какую мелочевку и мой дневник.

Пролистав его, я остановился на странице, где написал о Кэтрин.

8 сентября 1864

Она не та, кем кажется.

Должен ли я испытывать шок? Ужас? Боль?

Словно все, что я знал,

все, чему меня учили,

все, во что я верил последние семнадцать лет -

ложь.

Я все еще чувствую ее поцелуи,

как она касалась моих рук.

Я до сих пор тоскую по ней, и все же голос разума

кричал: ты не можешь

любить вампира!

Если бы у меня была одна из ее маргариток, я бы

обрывал один лепесток за другим и позволил цветку

выбрать за меня. Люблю ... не люблю ...

лю...

Я люблю ее.

Я действительно люблю ее. И плевать на последствия.

Так вот, что значит следовать зову сердца?

Жаль, что нет карты или компаса, чтобы

помочь найти мой путь. Но ей принадлежит мое сердце

и помимо всего прочего - моя

Полярная звезда ... и этого должно быть

достаточно.

Я захлопнул книгу, скривив губы. Каким же я был дураком.

Внизу меня ожидала реальность, а

думать о прошлом было бесполезно. Швырнув книгу в

чемодан я спустился вниз.

Но вместо Лекси там обнаружилась

пустота и знакомый ужасный запах.

Смерть и разложение.

Слабый ветерок дул сквозь разбитые доски;

задняя дверь была распахнута. Я невольно поежился.

Тишина и отсутствие Лекси

действовали как вой банши.

На полу лежал листок бумаги размером с железнодорожный билет.

Я поднял его, чувствуя, как

пальцы покалывает ужас.

Надпись гласила: ПЛАТЕЖ ВТОРОЙ. ЛЮЦИЙ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121434

Переводчики: punyasha, kathrine795, melina43, wladr