Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 24

Глава 24

13 ноября 1864

Я проклят. Это очевидно.

Наверное, вот, что значит быть вампиром.

Может быть, трагедии и зло приходят с

голодом и клыки; это не просто

владеть человеческой кровью что бы жить. Она является

бесконечным одиночеством, будучи отрезанными

от реальной жизни и от реальных

отношений. Смерть всегда будет

там отделять меня от тех, кого я

любил.

У меня в голове целый список имен

и с каждым днем он становится все длиннее.

Розалин была первая, кто умер по моей

вине. Кэтрин не смогла

пережить то, что я был помолвлен, и убила

эту девушку. Даже кровь Кэтрин на

моих руках. Невзирая на то, что она ворвалась в мою жизнь и

жизнь брата, и перевернула их

с ног на голову.

В результате моих действий

она умерла. Не следовало мне

пытаться разубеждать отца,

навязывать ему другую

точку зрения. Нужно было сделать все от меня

зависящее, чтобы вывести Кэтрин из города,

как только он посвятил меня в план

об убийстве вампиров.

Пэрл. Она также могла бы сбежать.

Я не так хорошо ее знал,

но она выглядела намного

миролюбивее Кэтрин.

Барменша Элис.

Все люди, которых я испил в Новом Орлеане.

Их слишком много, чтобы перечислить всех по именам, даже если бы я

удосужился их узнать.

Им просто не посчастливилось

попасться на моем пути, когда я

был голоден или мне было что-то нужно.

Кэлли. Она погибла, потому что я был

достаточно глуп, чтобы поверить в то, что ей

ничего бы не было за помощь в побеге двум

вампирам.

Сазерленды.

Бриджит, Лидия, миссис Сазерленд и

Винфилд. Обычная семья, которой

не посчастливилось привлечь внимание

безумного мстительного вампира.

И Лекси. Она должна была

оставаться в общежитии для вампиров,

в безопасности, в своем собственном мире,

где она смогла бы продолжить

в каком-то смысле творить добро.

Она умрет следующей, если я не

выясню, как спасти ее.

Я провел слишком много времени в Нью-Йорке,

жалуясь на судьбу, и считая себя проклятым.

Стоя в стороне, сетуя на все,

я позволил случиться всем этим бедам.

Настало время действовать,

время правосудия. Я должен направить мое

одиночество и отчаяние в гнев.

Я должен перестать быть трусом, каким

всегда был в обоих жизнях: когда позволил

отцу меня женить, хоть и не хотел этого,

а потом убить, когда предоставил Дэймону возможность

мучить меня и убить

людей, которых любил.

Больше никогда я не дам другим подчинить

себя их воле. Отныне я буду бороться.

И я освобожу Лекси, даже если это последнее,

что я сделаю в жизни.

Я скомкал листок бумаги, рыча

от злости. Как ему удалось забрать ее?

Даже с вампирскими способностями я не услышал ни звука.

Слуг, пару мышей и крыс в стенах, но больше ничего.

Вампир Люциус вошел в полной тишине

и умудрился схватить или оглушить Лекси

до того, как она смогла бы закричать.

Какой же скоростью и Силой должно обладать это чудовище!

Но он, со всей его древностью

и адским происхождением,

продемонстрировал этим клочком бумаги свою

единственную слабость.

Ему нужно торжествовать.

Если бы на его месте был Дамон, я бы

обнаружил внизу мертвую Лекси.

Но это чудовище хотело, чтобы я знал, что все,

кто связан со мной находятся в опасности, он хотел напугать меня перед тем,

как убить.

Сейчас у меня на уме была только одна мысль.

Если Лекси все еще была жива, я обязан пойти за ней и спасти ее.

И если ее уже не было в живых ... я имел полное право

с удовольствием убить солдата Клауса.

Клянусь.

Что он там говорил в тюрьме? Око за око.

Он взял кое-что ценное у нас с Дэймоном -

наших жен и нашу семью, потому что мы

отняли у него Кэтрин. Но Сазерленды

были людьми, которые не были значимыми и от них очень легко было избавиться.

А его возлюбленная Кэтрин погибла на

пожаре в церкви.

Что если ...

Слова буквально застыли у меня в голове.

Что если он хочет убить Лекси точно

таким же способом?

Внезапно я осознал, что у меня появился шанс.

Но какая церковь? Должно быть в городе их сотни.

Я выбежал из дома. Запах гнили витал в воздухе,

словно Люциус невольно оставил след для меня.

Последовав за ним на юг, я чувствовал, что будто бы

приобретаю силу с каждым шагом, который приближал

меня к месту, где должна быть Лекси, и кем я должен быть.

Я пытался держаться подальше от людей и это

не сработало. Я пробовал жить с ними, но это

привело к ужасным последствиям. Но я никогда не пробовал искать более умеренный вариант.

Я никогда не стану человеком, но я могу

помогать людям, как помог Бриджит той ночью в парке.

Я не могу жить с людьми, но я могу

найти друзей как среди людей — например миссис Сазерленд,

так и среди вампиров — Лекси.

Такие узы привяжут меня к этому миру и заставят быть честным.

Я забежал за кирпичный дом и выхватил

голубя прямо из воздуха, впившись в его шею.

Вонь стала сильнее, и я

разглядел в двух кварталах ирландскую католическую церковь.

Я знал, что во время религиозных бунтов в Пенсильвании

люди особенно сильно беспокоились о том,

чтобы эту церковь не сожги, как остальные.

Но место было тихим,

на передних скамьях сидело несколько старух, а

запах гнили, пропитавший воздух снаружи,

здесь странным образом не чувствовался.

Здесь вообще не было никаких запахов, кроме запаха свечей и благовоний

на алтаре.

Я сел на заднюю скамью и принялся изучать круглое

окно-розетку. На лазурном фоне сияла, как солнце,

Дева Мария, скорбящая, в алом платье,

а за ней виднелась роза. Я закрыл глаза и задумался.

Почему за Люцием тянулся этот запах?

Я ошибался, считая, что он оставил мне наживку,

чтобы я пришел в нужную церковь,

как будто он бросил спичку в пороховую бочку.

Какую церковь он выбрал — и почему?

И тут меня словно ударило: я дурак.

У него хватило усердия выяснить,

где живет семья моей невесты, так неужели он

выберет случайную церковь? Он бы выбрал

часовню, где я женился.

Я каким-то глубинным знанием почувствовал, что это так.

Но еще я понял, что не могу идти туда в одиночку.

И был только один человек, который

мог мне помочь.

Дэймон.

Дэймон, который заманил меня в этот дурацкий

брак. который привел к убийству всех Сазерлендов. Дэймон,

который убил Келли. Дэймон, который поклялся превратить

мою жизнь в вечный ад. Но в конце концов, я

нуждался в нем. Я видел, как он контролирует свою Силу таким

образом, каким я не мог. И я нуждался во всей Силе

которую мог заполучить на свою сторону, если бы я нашел способ победить

Древнейшего. Лекси вытащила нас из тюрьмы и

конечно,даже кто-то столь же испорченный и павший как

Дэймон должен был осознать, что мы обязаны ей.

Единственной проблемой было найти его.

Сейчас бы выпить что-нибудь, - последнее, что

он говорил. Для большинства вампиров это означало лишь

одну вещь. Для моего брата, что ж, он мог с легкостью

подразумевать под опустошением бутылки так же и осушение человека

или двух. Но где?

В течении нескольких недель между преследованием меня в Нью-Йорке

и "обнаружением" меня на бале Честеров, он,

как сказала Лекси, прочесывал Нью-Йоркское общество

в качестве итальянского графа. Он, скорее всего,

получил доступ во множество частных клубов и ресторанов

путем обмана и внушения. Я напряг память, пытаясь

вспомнить лепетание Бриджит, которым она надоедала мне

о том, кого, где и с кем видели, куда нужно

непременно пойти, и как было хорошо в

устричном баре, где подают настоящий «Пиммз», прямо как в

Англии. В отсутствии каких-либо идей получше, я прибыл туда

сперва.

Это оказалось милое местечко,

располагавшееся в грязном южном порту.

Сомнительно выглядящие моряки блуждали от одного пятна

уличного фонаря к другому, собираясь по двое

и по трое для тихого обсуждения незаконного

импорта и экспорта, громко смеясь и напевая старые

застольные песни. Среди всех этих гниющих водорослей,

стояли богато украшенные кареты:

люди из общества жаждали устриц, кружек

с Пиммзом и опасностей.

Внутри оказалось несколько молодых людей,

которых я видел на баллу у Нестеров, а потом и на собственной свадьбе.

Даже Брэм был здесь, но он

выглядел замкнутым и больным.

Лицо посерело, глаза запали, а на плечо в знак траура

была повязана черная лента.

Стакан стоял нетронутым и Брэм печально пялился в окно

с видом на реку.

Я повернулся к нему спиной — не хотелось услышать,

что я убийца. А он, несомненно, так думал,

как и все его знакомые.

Я подозвал официантку.

- Дэй... граф де Санг был здесь сегодня? -

спросил я.

Девушка оглядела меня с головы до ног и покрылась румянцем.

- Его обвиняют в убийстве и

это его любимое местечко, а я -

его любимая девушка. С какой стати мне вам

что-то рассказывать?

Толстый шарф на шее явно был намотан

не для защиты от ночного ветра -

Дэймон частенько ее

покусывал.

Я сунул руку в карман за деньгами.

Она поняла, что я замышляю и покачала головой.

- Не в этой жизни, милый. Только не Дэймон.

- Ты понятия не имеешь, кто он, и во что ты

влезла. - Я схватил ее за запястье.

Она дернулась, пытаясь вырваться.

- Слушай меня. Я Стефан Сальваторе,

и меня тоже обвиняют в убийстве Сазерлендов.

Ни один из нас этого не делал, ясно? Мы оба

скрываемся от полиции. А теперь скажи, где он.

Я не подчинял ее. Вообще-то я ей даже не угрожал.

Но она молча кивнула, и я ослабил хватку.

- Не знаю, - она потирала запястье, -

но я знаю, что он любит выпить в

заведениях на окраине вроде «Лысой черной кошки» и

«Сна Ксеркса». У него даже есть собственный столик в клубе

«Двадцать два».

Тут к нам подошла официантка.

- Вы говорите о графе? - на ее лицо выползла

игривая улыбка.

- Да, - вздохнул я.

- Однажды он водил меня в «Странный фрукт» в нескольких

кварталах отсюда.

- Он водил тебя на свидание? - В голосе другой девушки

прорезалась ревность. Официантка гордо

кивнула.

- Спасибо. - сказал я. Лекси или Дэймон

на моем месте заставили бы девушек забыть себя.

Я вздохнул. Насколько легче стала бы моя

жизнь, если бы Силы было больше, а воля была бы

слабее.

Я посмотрел на карманные часы Винфилда. Пять утра.

С того момента, как мы с Лекси вошли в дом,

прошел час. Время бежало слишком быстро,

и каждая минута делала ее судьбу

все менее определенной.

Несколько секунд спустя я уже стоял в дверях

«Странного фрукта» — большой, низкий темный бар с гигантскими

деревянными вентиляторами, медленно вращающимися над головой. Матросы,

которые не смогли попасть в устричный бар, были там,

а также прочие темные личности, потерянные души,

и криминальные гении, сумевшие удержаться по эту

сторону закона.

Дамон сидел за хрупким деревянным столиком

в одной рубашке. Перед ним стояла наполовину

опустошенная бутылка бурбона.

- Зализываешь раны? - спросил я.

Он даже не стал изображать удивление.

- Маленький провал, братец. Не забывай, я взял

эти чеки. Когда все немного уляжется,

мы с ними сбежим из города.

- Вряд ли хоть один банк выдаст деньги

подозреваемому в убийстве.

- Тебе пора перестать думать как человек

и начать думать как вампир. Нет ни одного банковского служащего,

которого я не смогу подчинить.

Он вяло потянулся и плеснул

в стакан виски. Затем подвинул стакан мне,

а сам сделал глоток прямо из

бутылки.

- Мне нужна твоя помощь. - Я отставил стакан в сторону.

Показал ему записку и ввел его

в курс дела.

Прочитав записку, он прикрыл глаза. - И что?

Я уставился на него, приоткрыв рот.

- Он забрал Лекси, - повторил я. На случай, если он был

слишком пьян, чтобы осознать произошедшее, я указал

на очевидное. - Мы должны ее спасти.

- Хмм. - Он подумал секунду. - Нет.

Он медленно и демонстративно положил ноги

на стол, как будто был

очень занят, а я его

отвлек.

- Что с тобой? - заорал я. - Ты его видел -

он же ее уничтожит.

- И что? Это был ее выбор

приехать в Нью-Йорк. Ее сюда никто не

приглашал.

- Она вытащила нас из тюрьмы...

- Мы... прошу прощения, я вполне удачно двигался в этом

направлении. Ты забыл. Мы бы прекрасно выбрались оттуда сами.

Нам совершенно не нужна была ее помощь. Она сама полезла.

Если из-за этого ее взяли в плен, это, в общем,

ее проблемы.

Злоба, вспыхнувшая во мне, когда я нашел

записку от того чудовища, превратилась в гнев

такой силы, что я чуть не трансформировался в вампира.

На мгновение мне стало наплевать,

кто меня увидит.

- Ты. - Я одновременно пытался успокоиться и вложить

в свои слова все презрение, которое чувствовал. Дэймон сел прямо и

смотрел на меня горящими глазами, ожидая

драку.

- Ты... ты... - Я запнулся.

- Я тот, кем ты меня сделал, — скучно сказал Дэймон,

салютуя мне стаканом.

Я сгреб его за плечи. - Нет. Ты не должен быть

бездушным убийцей. Даже Кэтрин не была такой.

Глаза Дэймона вспыхнули. - Не смей говорить со мной

о Кэтрин! Я знал ее лучше, чем

ты.

Я покачал головой. - Ты сам знаешь, что это не так.

Ты любил ее сильнее, но я знал ее не хуже.

Кэтрин хотела, чтобы мы трое были вместе вечно.

Она не хотела, чтобы мы были соперниками и

врагами. Она не хотела

этого.

Удивление и гнев, написанные у него на лице,

меня почти обрадовали. Почти.
— Я собираюсь спасти

Лекси. Или умереть, пытаясь это сделать. А если я каким-то чудом

выживу, я больше никогда не хочу тебя видеть.

Прежде чем он успел придумать очередной ехидный

комментарий или угрозу, я вышел в ночь,

оставив брата позади. Навеки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121435

Переводчики: punyasha, CrazyOptimistka, melina43, twilight100000

to_sha, snusmumrik93