Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 25

Глава 25

Гнев - все, что у меня осталось, и я позволил ярости указать мне

путь к человеческой крови, так же как в первые недели после обращения.

Я не мог поверить безразличию Деймона,

не мог понять, что с ним происходит. Но его отказ

помочь мне не изменит моей цели: я должен спасти

Лекси. На другой улице джентльмен на угольно-черной

кобыле дружелюбно беседовал с хозяином магазина.

В то время, как хозяин зашел внутрь,

чтобы получить что-то, я схватил лошадь под уздцы и,

второй раз за последние двадцать четыре часа нарушая клятву,

велел наезднику спешиться и наслаждаться

долгой прогулкой до дома.

Хотя, как правило, я был быстрее лошади, я был

голоден и измучен, так что, шепотом подгоняя лошадь и

отдав вожжи, я несся громким галопом

по улицам Нью-Йорка. Кобыла оказалась прекрасным

животным, чутко реагировала на малейшее движение,

на прикосновение колена. Волосы развевал ветер,

в руке я сжимал повод — я снова почти почувствовал себя

прежним.

Небо начало светлеть, и в

хрустальной голубизне раннего утра

я гнал и гнал кобылу.

От этого могла зависеть жизнь Лекси.

Влетев на аллею, ведущую к особняку

Ричардсов, и свернув на тропинку к

часовне по правую сторону, я понял, что принял правильное

решение. Я почувствовал старый запах присутствия

древнего — застарелую вонь крови, смерти и гнили,

следовавшую за ним, как тень. Лошадь

заржала в ужасе.

Я соскочил на землю, пока лошадь не остановилась,

и слегка ее шлепнул. - Домой, - сказал я.

Она попятилась, как будто не хотела терять

новоприобретенную свободу, потом развернулась и унеслась

прочь.

Я вбежал в зал, где женился,

отодвинув со своего пути одинокого слугу.

Лекси была там, привязанная к алтарю, как древняя

жертва. Запах вербены жег мой нос -

её веревки явно были смочены ей. Солнце

встало, залив кроваво-красным

выходящее на восток витражное окно.

Свет медленно полз к ее ногам,

она корчилась и пыталась отползти.

Дымок поднимался там, где

смертоносный свет все же коснулся ее пальцев, и

странный запах горелого мяса наполнил зал.

- Лекси! - закричал я.

- Стефан! - всхлипнула она от боли и облегчения.

Я задумался. Мне потребуется слишком много времени, чтобы

выяснить, как снять с неё веревки пропитанные вербеной,

закрыть окно мне нечем -

ни занавесок, ни ковров.

Не думаю о себе, я подбежал

и схватил ее маленькую бледную руку, стянул свое

кольцо и надел на ее палец.

- Но, Стефан. - запротестовала Лекси.

"Тебе нужно это, если ты хочешь продолжать ухаживать

за мной и меня спасать. - Я сдирал веревки.

Вербена жгла пальцы, но Лекси осталась

невредима. Несмотря на боль в пальцах,

на душе было легко. Я это сделал.

Я спас Лекси. - А теперь...

Но в это мгновение пропитанная вербеной сеть накрыла

нас обоих, обжигая каждый дюйм кожи.

- Беги! - Крикнул я, подталкивая Лекси

в сторону.
Она перекатилась по полу, взялась за край

скамьи. Когда она поднимала руку,

то попала в столб света.

В изумлении ее глаза широко раскрылись, она была потрясена тем, что

дыма не появилось и её кожа не сгорит. И

Лекси вдруг исчезла, покинув место действия

с вампирской скоростью.

Я поднял руки, пытаясь отвести сеть от

лица, но при прикосновении отравленных веревок

я не мог сдержать крика.

Появился Древний вампир, в гигантских кожаных

перчатках на руках и с широкой улыбкой на бледном лице.

- Здравствуй. - Углы губ разъехались,

открывая ряд крепких белых зубов и

гниющие клыки. - Так предсказуемо - примчаться спасать

даму в беде.

Мерзкий запах бойни обволакивал,

как горячий ветер в августе: неизбежный,

вездесущий и ужасный. Я рвался из сети,

наплевав на ожоги.

Он издал смешок.

- Где же тот, кто всегда рядом с тобой,

на расстоянии вдоха, как тень? Где твой

брат?

Я сжал зубы. Насколько я знаю Дэймона, он

пьет третью бутылку виски, готовясь закусить

девушкой или двумя.

Люциус изучающе смотрел на меня, кажется, он

принял молчание за браваду. - Впрочем, неважно.

В конце концов я доберусь и до него. Твой брат больше похож на настоящего

вампира, чем ты, ничем не интересуется за пределами своего мирка,

не собирается делать ничего хорошего. Пусть проживет

немного подольше.

- Что ты собираешься со мной делать? - спросил я.

Хотя, по правде говоря, теперь, когда Лекси была в безопасности, я не боюсь

за себя. Я хотел только получить шанс

убить монстра, лишить его возможности

мстить и охотиться на людей.

Но вербена высасывала из меня Силу,

и я понимал, что, если я хотя бы дотронусь до древнего,

это уже будет большой победой.

Он сгреб меня и перекинул через

плечо, как будто я был не тяжелее мешка

с перьями.

- Мои планы не слишком эффектны. - Он

отнес меня в боковой придел. На полу

все еще лежали розовые лепестки, высохшие

до полной невесомости. Цветы в

вазах завяли, после смерти невест все оставили

как есть.

- Но зато долгосрочны. Вампиры живут

очень, очень долго. Без еды. Мучаясь

веками, но все никак не умирая.

Когда он пожал плечами, сеть сдвинулась. - Может быть, в конце концов они и умирают.

Никогда такого не видел, но думаю, мы это выясним.

Он повернул налево, в укромный уголок часовни,

остановился перед двойными дверьми -

я внезапно в ужасе понял, что они вели в склеп.

Хотя двери были вырезаны из массивного мрамора,

Люциус распахнул их без труда,

вынул меня из сети и втолкнул в крохотную

каменную комнату, где с трудом помещалась

дюжина гробов.

Краткое мгновение я наслаждался ощущением

холодного ветерка на обожженной коже.

А потом он прорычал. - Когда жажда

крови съест тебя изнутри и

сведет с ума, я буду здесь, не волнуйся -

буду слушать, смотреть и смеяться.

Я бросил последний взгляд на древнюю церковь,

на яркий свет живого мира.

Потом он захлопнул двери с таким грохотом, что

тот явно дошел до небес, и я остался в глухой

черноте.

Я бросился на двери всем телом.

Они не шевельнулись. Пытаясь

подавить крик, я обошел влажную, пахнущую плесенью комнату,

ища какое-нибудь отверстие, секретный выход,

хотя голос где-то в голове твердил:

«Это склеп, Стефан! Единственный выход отсюда - смерть».

Я пробирался среди гробов и

саркофагов. Даже в панике я отмечал резьбу

и бронзовые петли. На одной из мраморных

гробниц был вырезан портрет молодой девушки.

У нее были огромные глаза и губы, изогнутые как лук.

Я упал на рельеф, как будто мог

обнять покоящуюся под ним девушку.

По крайней мере Лекси в безопасности - твердил я себе.

По крайней мере я проведу эти века, зная,

что она где-то живет своей жизнью,

защищенная моим кольцом. И может быть, может быть, она попытается

найти меня.

- Так долго, - прошептал я Лекси в тишине

своей могилы.

И как будто по сигналу, двери склепа еще раз открылись,

и изящная блондинка влетела внутрь,

рухнув у моих ног.

- Лекси! - закричал я, а двери захлопнулись за ней,

снова оставив нас во тьме.

- Привет, - слабо сказала она, - рада встретить

тебя здесь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121436

Переводчики: punyasha, kathrine795, snusmumrik93, melina43