Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 26

Глава 26.

- Что ты здесь делаешь? - спросил я.

Лекси подняла бровь. - То же, что и ты.

Готовлюсь к долгой и очень болезненной вечности.

- Нет, я имею в виду, почему ты не убежала? - спросил я,

подавляя желание схватить её за плечи и

встряхнуть.

- Конечно, я убежала, ты, идиот! - огрызнулась она. - Но я

думаю, что он ждал этого... я даже не заметила,

что он пошел за мной. - Я чувствовал, как она дрожит в

темноте. - Он появился из ниоткуда. - Ее голос

сделался страшным. - Наверное, так чувствуют себя люди, когда

встречают нас. Если мы выберемся отсюда, клянусь

быть с ними милой. С людьми.

А этот вампир... я хочу его убить.

Я положил руку ей на предплечье, успокаивая. - Надеюсь,

нам выпадет случай.

- Давай выбираться отсюда. - она повернулась и

выбросила ногу, ударив каблуком прямо

в центр двери.

Раздался оглушительный стук, но ничего не

сдвинулось с места.

Она еще раз ударила по двери с разворота.

И еще раз. И еще раз.

И опять ничего не произошло.

- Вместе! - сказала она. На счет "три"

мы оба ударили ногами.

- Может быть в камне вербена? - я

предположил.

Лекси выглядела мрачно. - Вербена не делает вещи

неразрушимыми. Но есть и другие вещи который могут быть

сделаны для блокировки. Навсегда. Что

насчет стен?

Следующий час мы прощупывали

белые стены, потолок и пол, замечая

даже самые мелкие отверстия. Мы

открыли гробы и перевернули тела в поисках чего-то, пригодного

в качестве инструмента.

- Ни ножей, ни алмазных крестов, ни Библий в серебряном окладе,

ни монет для Харона, ни амулетов.

Ничего! — зарычал я, опустив руки в

полном разочаровании.

- Не слишком-то это радостно, - только и сказала Лекси.

Через двадцать четыре часа в церкви провели службу.

Мы слышали службу своим обостренным слухом.

Служили молебен по Сазерлендам, по двум убитым невестам,

по их гордым родителям... а заодно

поносили двоих молодых людей, которые сделали это,

сбежав с приданым. Убийцы, головорезы,

жулики, грабители...

Единственное обвинение, которое не вошло в список было

"демон".

Но ни одно из оскорблений не остановило нас от

крика.

— Помогите! — орал я. — Мы здесь, внутри!

Лекси визжала то же самое так высоко, что

у меня чуть не лопались барабанные

перепонки. В какой-то момент я услышал шепот

Хильды:
— Вы ничего не слышите?
Мы

воспрянули духом.

...и ничего. Служба закончилась, люди

разошлись, и мы снова остались

одни.

Лекси со вздохом вернула мне кольцо:

— Спасибо, — тихо сказала она,

надевая его мне палец, — но, боюсь, теперь оно ни мне,

ни тебе не пригодится.

Я крепко обнял её. - Не сдавайся, -

прошептал я, ей на ухо.

Слова эхом отдались в склепе,

запертые в нем так же, как и мы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121437

Переводчики: punyasha, kathrine795, melina43