Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 28

Глава 28

Трое из нас смогли выбраться из часовни. Как только

мы покинули поместье Ричардсов, то оказались

в лесу. Молодые деревья опутывали ноги, пока

мы бежали вниз с холма по сырой земле, а

высокие сосны закрывали от нас лунный свет,

пробивавшийся сквозь облака. Если бы мы были людьми, то

оскальзывались бы и падали на гниющие листья.

А, не видя ничего дальше ярда перед собой,

влетели бы в какое-нибудь

огромное дерево.

Вместо этого, мы двигались, как хищники, проходя

как сотни лет делали вампиры, стремительно

летевшие по лесу в поисках следующего поселения

будущих жертв, преследуя тех, кто самонадеянно

отделился от стада и решил

отправиться в путь в одиночестве.

Несколько унций человеческой крови, плескавшиеся

в моих жилах, почти заставили

меня потерять голову и

забыть, от чего мы бежим.

Потом раздался шум.

Он начался как долгий раскат

грома, перешедший в крещендо нечеловеческого

воя, и закончился отчаянным визгом.

Шум был везде, стоял в ушах, заливал долину,

в которую мы спускались, заполнял небо над головами.

Испугавшись, мы остановились.

- Думаю, вампир свободен, - пропыхтел

Дэймон.

- Маргарет... - начал я.

- Поверь, с ней все в порядке. Ты видел, что она с ним сделала? -

напомнил Дэймон.

- Кем надо быть, чтобы сотворить такое? - спросил я.

- Ведьмой.

- Как Эмили? - Моя теория подтвердилась.

Мир что, полон ведьм, вампиров,

демонов и черт знает кого еще,

кого не замечают люди?

- Я почувствовал, что она не такая, как все,

когда не сумел подчинить ее, - объяснил Дэймон.

- Тогда я спросил. Она ответила, прямо

и честно.

- Так она...

- Наложила защитные чары на себя и свою семью

и жгла Люциуса с помощью

какого-то дара, чтобы дать нам немного времени.

Ключевое слово - "немного", - добавил он.

- Надеюсь, защитные чары все еще действуют.

Снова раздался рев.

"Не останавливайтесь", приказала Лекси, и мы помчались

снова.

Лес становился чернее, как будто сама природа .

боялась его прихода, и мы могли почувствовать дрожь земли

с каждым его шагом.

Дэймон и я перепрыгнули через гигантские бревна, и в этот

миг наши движения были идеально

синхронизированы. Но потом нас троих занесло

и остановило на краю обрыва, который был обращен

на весь северный Манхэттен.

"Вау", сказал мой брат с сомнением, глядя через

край.

"Мы должны найти какой-то другой путь вниз", сказал я,

начиная оглядываться назад, откуда мы пришли. "Путь, или..."

...

С криком Лекси бросилась через край

обрыва.

Я смотрел на нее, широко раскрыв глаза от ужаса.

"Найди другой путь вниз?", сказал Деймон, качая

разочарованно головой. "Ты всё еще думаешь, как

человек, брат." И он нырнул за ней.

Я выругался про себя, глядя на него,

исчезающего ниже в ветках. Тогда я последовал за ним.

Падение было настолько страшным, насколько

и освобождающим от всего. Я был невесомым,

плывя сквозь воздух. Мир проносился со свистом

через мои растопыренные пальцы и растрепанные волосы. Это было почти

ощущение полёта.

Я приземлился вниз на толстый листовой полог и

покатился кувырком, в конечном счете всё

закончилось лишь вывернутой лодыжкой, которая восстановилась прежде,

чем я заметил.

Деймон и Лекси стояли неподвижно. Она

наклонила голову, прислушиваясь к странной тишине, в которой

мы вдруг очутились

"Он потерял нас," сказал торжественно Деймон. "Он

не понял, что мы спустились вниз по скале! Он..."

"Он перед нами", прошептала Лекси, её глаза

расширились. Тишина внизу, на самом деле была

полной, как если бы все живое замерло или

погибло. Мы ждали, не зная, что делать, хотя было

трудно сказать чего.

Затем послышался звук одинокой травинки,

которая согнулась и поломалась.

"Бежим!" закричала Лекси.

Мы бросились прочь. Я сделал ошибку, решив

оглянуться. То, что я видел и что я слышал не

совпадало, с одной стороны, короче оказалось, что

пожилой мужчина следуюет за мной с удивительной

стремительностью. Но тень в лунном свете

была чем-то гораздо большим и нечеловеческой формы.

Кусты и деревья гнулись и ломались на его пути,

прежде чем он прикасался к ним.

Я ускорил темп.

У нас не было выбора, только прямо на юг. Деревья

поредели и цивилизация начала поднимать свою уродливую голову:

одинокая, последняя ферма, группа заброшенных участков земли,

большое поместье, гостиница, грязные дороги, мощеные улицы

по-прежнему переполненые лошадьми, повозками и экипажами,

и люди даже посреди этой ночи.

и люди даже посреди этой ночи.

За нами, восстанавливая силы в

каждом пятне тени, следовал древний.

Мы завернули за угол, обрушив корзины с фруктового лотка;

гнилая вонь дыхания

древнего обжигала

мне шею. Мы неслись через трущобы,

пытаясь не запутаться в бельевых веревках и не

свалиться в мусорные ямы, а он отбрасывал в стороны любые препятствия и даже людей,

чтобы добраться до нас. Мы подумали, что

оторвались в узких переулках и кривых улочках, но

мы чувствовали его Силу и напряжение,

дрожавшее в ночи.

Лекси вела нас. Ее ли Сила

тому причиной или знание города, но она всегда находила

нужные пожарные лестницы и мусорные кучи, за

которыми можно спрятаться. Может быть,

она не в первый раз бежала

от подобного чудовища.

— Порт, — выдохнула она, — наш единственный шанс.

Дамон кивнул, впервые в жизни не возражая, чтобы

командовал кто-то другой. Мы повернули на

запад, к улицам,

выходившим на Гудзон.

Неожиданно Лекси прищурилась и ткнула пальцем

в маленький клипер — симпатичное,

крашенное в голубой цвет суденышко, только что вышедшее из дока и загруженное всеми товарами,

которые только мог предложить Нью-Йорк.

Выбросив руки вперед, Лекси огромным прыжком перелетела с причала

на палубу, как кошка, бросающаяся на дичь.

Мы с Дамоном последовали за ней, тихо приземлившись

на темную палубу. К тому

моменту, как мы пришли в себя, она уже зачаровала

матроса, наблюдавшего

наше появление.

— Мы пассажиры. У нас с братьями есть

места. Мы не прыгали на борт.

Дамон с большим интересом

осматривал корабль.

Я оглянулся назад, на берег. Там стоял

одинокий, вполне безобидный на вид мужчина, опершийся

на перила. Он был бледен, словно его

кожа впитала в себя лунный свет. Он просто стоял, как будто

собирался немного посмотреть на корабли и идти домой.

Но его взгляд был беспощадный, непреложный

и неумолимый.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121440

Переводчики: melina43, mimulia, punyasha, Eraya

to_sha