Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 29

Глава 29

Ее звали Мина М. Она была скороходным

судном невероятной красоты с гладкими линиями и

белыми парусами. Ее деревянная мачта была натерта до блеска,

подхватывая своими красными парусами

мягкий бриз.

Я стоял на носу корабля, прикрыв глаза и

мечтая о нашей поездке. Насыщенный соленый воздух и

ярко-желтое солнце терзали мои уже раскрасневшиеся щеки, пока

Мина разрезала волны, оставляя позади белую пену и

брызги на ее пути. Маленькие серебряные рыбки поспешили

уплыть в глубину, чтобы уйти с пути корабля.

Путешествуя, мы увидим в Вест-Индии лодчонки,

груженные бананами и ромом.

Будем торговаться за специи в Индии. Я наконец увижу

Италию, пройдусь по Сикстинской капелле, посмотрю Миланский

собор и буду пить кьянти прямо в

винограднике.

Может быть... может быть, такой станет

моя новая жизнь. Путешествовать по воде, а

не вверять себя теням. Я не буду оставаться

надолго ни в одном порту — мне придется бежать от смерти и

проклятия. У моряков обычно нет друзей, кроме товарищей по

команде, — я впишусь в эту компанию.

Но потом я открыл глаза, и фантазии

испарились, такая вокруг была глухая черная

полночь. Плотная пелена облаков закрывала небо, и свет

звезд не мог пробиться сквозь нее. Мина

тихо шла по морю, с легким

шипением рассекая густую воду.

Это — царство вампиров. Хотя благодаря кольцу

я мог выходить на дневной свет, мой мир существовал

во тьме. Я охотился, убивал врагов,

выплевывал проклятия, нарушал обеты и

ненавидел ночью, когда солнце спало. Мы

сбежали от подручного Клауса, но не

победили его. Он и его хозяин были

живы и собирались пытать

и убить меня и Дамона.

Лекси тронула меня

за плечо.

- Мы на пути к Сан-Франциско, - сказала она

спокойно. - Я не была там... некоторое время. Но ты

полюбишь туман и пасмурную погоду. Она прекрасно подходит

для долгих размышлений. - Она слегка улыбнулась мне. - И я могу сказать,

ты будешь весьма доволен.

Я перегнулся через фальшборт. У меня не хватало

духу сказать ей, что я никогда не найду себе места —

потому что его нигде нет. Да я его и не заслуживал,

если учесть, сколько смертей на моей совести.

Ночной ветер трепал мои густые каштановые волосы и

Лекси убрала их за ухо.

- Он сказал, око за око. - начал я.

- Да. Верно. - Лекси сделала глубокий вдох и посмотрела

серьезно в этот момент, ее глаза сузились.- Это

быстрый корабль, и у него уйдет время на выяснение нашей

декларации судового груза. Кроме легального груза чая и

кофе, они планируют забрать в Сан-Франциско

значительную партию опия. Капитан не зарегистрировал

в доке владельца, так что понадобиться какое-то

время, прежде чем кто-то обнаружит наши следы.

- Нет. Я хочу сказать да, это хорошо. - Я вытер внезапные

мелкие брызги воды с моих глаз. - Но я имел в виду. . . он

убил людей, которые должны были быть нашими

женами, потому что его Кэтрин была убита.

Лекси кивнула, дрожа от холода.

- И тогда он схватил нас. . . и собирался

убить тебя и меня, и, возможно, Деймона, в церкви,

как была убита Кэтрин.

Лекси прищурилась. - Я не уверена, что я

понимаю выбор места, где он собирался сделать это.

"Если он знал так подробно, о том, что она

убита и каким образом, почему он не установил

место пожара?

Лекси моргнула. Я видел логическую цепочку выстроенную ею.

Она оставалась молчать долгое время. Я не мог прочесть ее

глаза, но тем не менее я чувствовал себя неловко,

чтобы думать о Кэтрин в такое время.

- Стефан, - начала она. - Пожалуйста, послушай меня. Там

Мы творим разные злодейства. От древнего,

который жесток запредельно, до... мелких

ужасных тварей, которые существуют для собственного удовольствия,

и им все равно, кого они этим ранят.

- Кэтрин хотела, чтобы ты стал вампиром.

Посмотри, что получилось. Не плачь

о ней, Стефан, не ищи доказательств ее смерти

или жизни. Отпусти ее. Это лучшее, что

ты можешь сделать.

Я отвернулся от Лекси и посмотрел на

единственную звезду, свет которой был виден сквозь

облака, — Полярную. Катерина была как

эта звезда: всегда на одном месте, тихий призрак, точка отсчета

моих успехов.

Мои чувства к ней не имеют значения.

Она создала меня, и она всегда будет со мной.

- Мы не все зло, - сказал я положив свою руку на

её, - Ты не зло.

- Я намного старше, чем вы, - мягко сказала она. - И

то, кто я теперь, не то, кем я всегда была. Ты не

единственный, кому есть в чем каяться, Стефан. Но я

поклялась себе измениться.

— О да. Клятвы, — Дамон громко

топал, — господи, мы, кажется, надавали обетов

на всю жизнь.

- Браки были твоей идеей, не моей, - указал я.

— огрызнулся я.

— Ах-ах. Я вампир. У меня была прекрасная

свадьба, куча шампанского, мой брат меня спас, и

меня до сих пор мучают.

меня до сих пор мучают.

Он оттолкнулся от борта, коснувшись ладонью

гладкого дерева, и шатнулся к другому, от левого к

правому и обратно, и так, пока не добрался

до нас. Его можно было бы принять за пьяного,

но красные пятна в углах губ его

выдавали. Он был пьян нашим побегом,

нашим спасением, кровью какого-то

несчастного матроса — но не вином. По

крайней мере не только им:

— Кстати, о спасении. Маргарет...

- подсказал я.

Дамон вздохнул:
— Когда я спросил, как она

сопротивляется воздействию, Маргарет

призналась, что она ведьма и сказала, что поможет

мне.

- Вот так просто? - скептически спросил я.

— При условии, что мы покинем

Нью-Йорк и никогда туда не вернемся. По крайней мере пока она жива.

И — это меня убило — если мы вернем

приданое.

— Ах, Дамон, мне так жаль. — Лекси говорила серьезно, но глаза

у нее смеялись. — Твой способ

разбогатеть не сработал. В следующий раз

повезет больше. — Она легко ткнула его в плечо.

— Мы обязаны ей своими жизнями, — серьезно сказал я. — Она

не обязана была нам помогать. И не должна

была на самом деле. Как

ты думаешь, чары правда

защитят ее и мужа?

— Я стараюсь в это верить. В любом случае,

ее душа чище твоей. - сказала Лекси.

— Кстати, о чистых душах... — Я не скрывал

улыбки. — Что заставило тебя вернуться

за мной? Мне казалось, что ты клялся

«никогда не простить меня» и «мучить меня до

конца моих дней».

Голубые глаза Деймона остались непроницаемыми. - Да. Хорошо,Я

повторю каждое слово. Я никогда не прощу тебя. И я буду

тебя мучить до конца твоих дней.

Я потряс головой, подавляя поднявшийся

внутри вихрь черного гнева. Мне хотелось закричать на

Дамона, что он, может быть, и потерял любовь всей своей жизни, но

я потерял жизнь, которую любил. И отца, и дом.

И брата.

Но гнев отступил так же быстро, как появился,

оставив меня совершенно опустошенным. Как я мог

ожидать, что брат простит мне превращение

в вампира, если я сам себе этого не простил? Он

любил меня, как я когда-то любил Катерину, но

я никогда не прощу ее за то, во что она

меня превратила.

Дамон схватил меня за плечи.
— А еще, —

углы губ поднялись вверх, — если кто-нибудь

тебя убьет, то это буду я.

Не сказав больше ни слова, он вскочил

на планширь и недвижимо стоял там,

пока корабль зарывался носом в воду —

как будто он был носовой фигурой,

выточенной из ледяного мрамора.

Он поднял руку, салютуя:
— Еще увидимся,

братишка.

И, прежде чем я успел что-то сказать,

он шагнул за борт,

в темную воду.

Я бросился к борту и уставился

в бурлящее море. Дамон не вынырнул.

Мы с Лекси стояли там целую вечность.

Мы были так далеко от берега и от неба, что я чувствовал,

будто меня подвесили в темноте.

А потом красное солнце показалось

над горизонтом, и мы спустились

в тускло освещенную каюту, навстречу будущему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121441

Переводчики: melina43, mimulia, lena_slavyansk, kathrine795

punyasha, to_sha, lizavetalublu