Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Preface

Предисловие
Все изменилось.

Мое тело, мои желания, мои аппетит.

Моя душа.

За короткие семнадцать лет я стал свидетелем многих несчастий, и сам был их причиной.

На моей памяти моя смерть и смерть моего брата.

Меня преследует звук нашего последнего вздоха во мшистых лесах Мистик Фолс, штата Верджиния, и образ безжизненного тела моего отца на полу в кабинете нашего прекрасного особняка.

Я до сих пор чувствую запах обугленной церкви, где были сожжены городские вампиры.

И я почти чувствую вкус крови и жизней, которые я забрал из-за голода и безразличия после моего обращение.

Очень четко я вижу любопытного мальчишку-мечтателя, каким я когда-то был, и если бы мое сердце билось, осознание того, какой тварью я стал, разбило бы его.

Но даже если каждая клеточка моего тела изменилась до неузнаваемости, мир продолжает вращаться.

Малыши растут, их пухленькие лица становятся со временем худее.

Влюбленные обмениваются загадочными улыбками, когда говорят о погоде.

Родители спят пока на небе светит луна, и просыпаются, когда солнечные лучи пробуждают их из дремоты.

Они едят, работают и любят.

И всегда их сердца ритмично стучат и качают кровь, которая так манит меня, как манит мелодия заклинателя змей кобру.

Когда-то я насмехался над монотонной человеческой жизнью, полагая, что Сила делает меня сильнее.

На своем примере Кэтрин учила меня тому, что вампиры неподвластны времени, и в конечном счете, я стал жить по собственным правилам, предаваясь плотским желаниям и не думая про последствия.

За время моего пребывания в Новом Орлеане я был опьянен моей новой Силой, моей безграничной силой и скоростью.

Я разрывал людей, как будто их жизни были бессмысленны.

Каждая капля теплой крови давала мне почувствовать себя живым, сильным, бесстрашным и властным.

Это был туман жажды крови.

Я убивал много и небрежно.

Я даже не помню лица своих жертв.

Кроме одной.

Келли.

Ее огненно-рыжие волосы, ее ясные зеленые глаза, мягкость ее щеки, как она стояла уперев руки в бедра...

каждая деталь выделяется в моей памяти с болезненной ясностью.

Это был Деймон, мой брат и бывший лучший друг, который нанес Келли последний удар.

Превратив его в вампира, я забрал жизнь Деймона, поэтому он взял у меня единственное, что он мог - мою новую любовь.

Келли заставила меня вспомнить, что значит быть человеком, и что значит ценить жизнь.

Ее смерть - тяжелая ноша на моей совести.

Теперь моя сила - это бремя, постоянная жажда крови - проклятие, бессмертие - страшный крест.

Вампиры - монстры, убийцы.

Я никогда не должен забывать это снова.

Я не должен выпускать монстра наружу.

Наряду с тем, что я вечно буду винить себя за то, что сделал со своим братом - за выбор, который я сделал за него - я должен избегать темного пути, по которому он следует с дьявольским упорством.

Он наслаждается насилием и свободой в своей новой жизни, а я могу только сожалеть об этом.

Прежде, чем я покинул Новый Орлеан, я сражался с демоном, в которого превратился мой брат Деймон.

Теперь я могу переделать себя на севере, далеко от тех, кто когда-либо знал меня как человека или вампира, единственный демон, с которым я должен сразиться теперь - это мой голод.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/80423

Переводчики: lena_slavyansk, Olja1, melina43, MariG

novemberrain