Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 1

Глава 1
Я уловил сердцебиение - единственную жизнь поблизости.

Другие звуки города отошли на второй план, когда я услышал этот.

Она отошла от подруг, оставив за собой аромантый шлейф.

Солнце село за Центральным парком, в который я изгнал себя с тех пор, как приехал четырнадцать долгих дней назад в Нью-Йорк.

Цвета в этом месте, скользя навстречу друг другу, становились мягкими, тени сливались с предметами, которые их отбрасывали.

Оранжевого и голубого цвета небо стало черным как смоль, а грязная серая земля стала цвета бархатной охры.

Вокруг меня, большая часть мира замерла во вздохе, который приходит в конце дня, когда охрана меняется: люди и их дневные компаньоны запирают свои двери и создания ночи как я выходят на охоту.

С кольцом, которое дала мне Кетрин, я могу ходить при дневном свете, как нормальный живой человек.

Но как, это было с начала времен, вампирам гораздо проще охотиться в те изменчивые часы, когда ночь медленно сменяет день.

Сумерки пугают тех, кто не имеет зрения и слуха ночного хищника.

Сердцебиение, которое я преследовал, стало звучать тише...

его владелец уходил.

Отчаянно заставляя свое тело двигаться быстрее, я взлетел, отталкнувшись от земли.

Я был слаб из-за недостатка питания, и это повлияло на мою способность охотиться.

К тому же эти леса не были мне знакомы.

Растения и лианы были чужды мне, как и люди на мощенной улице в четверти мили отсюда.

Но охотник оставался охотником.

Я перепрыгнул через низкий ветвистый кустарник и стал обходить стороной ледяной ручей, в котором уже не было тех ленивых сомов, за которыми я наблюдал, будучи ребенком, пока моя нога не соскользнула с мшистого камня, и я с треском не свалился на заросли кустарника; моя охота становилась гораздо громче, чем я рассчитывал.

Я следил за владелицей сердца, так как слышал и знал, что ее смерть была близко.

Теперь, когда она была одна, и я знал ее месторасположение, она начала убегать по-настоящему.

Какое шоу должно быть я устроил: темные взлохмаченные волосы, бледная кожа, как у мертвеца, наливающиеся кровью глаза, вампир внутри меня ожил.

Прыгая по деревьям, как дикарь, одетый в наряд подаренный Лекси, моей подругой из Нового Орлеана, белую шелковую рубашку, которая теперь порвалась на рукавах.

Она набрала скорость.

Но я не собирался терять ее.

Моя жажда крови превратилась в боль, такую сильную, что я не мог больше сдерживаться.

Сладкая боль наполнила челюсть, появились клыки.

Кровь прилила к моему лицу, я менялся.

Мои чувства обострились, как только сверхъестественная сила взяла верх, пробуждая во мне прежнюю вампирскую мощь.

Я прыгнул, двигаясь со сверхчеловеческой скоростью.

Вместе с тем все живые существа подчиняются инстинктам, бедная девочка почувствовала приближение смерти и начала паниковать, пытаясь спастись, карабкалась на дерево.

Ее сердце неконтролируемо стучало: стук, стук, стук, стук, стук, стук.

Крошечная человеческая часть меня пожалела бы о том, что я собирался сделать, но вампиру во мне нужна была кровь.

В финальном прыжке, я поймал свою жертву - большую ненасытную белку, которая бросила свою стаю, чтобы добыть еще еды.

Время замерло, пока я склонился, освобождая ее шею, и вонзил зубы в ее плоть, выпивая по капле ее жизнь.

Я питался белками вместо людей, что косвенно уменьшало мою вину.

Дома, в Мистик Фоллс, мой брат и я охотились бы в густых лесах, окружавших наше поместье.

Но белки были плохим питанием в течении всего года, они были толстыми и осенью чувствовался вкус орехов.

Однако, кровь белки не приносила удовольствие; она была противной и неприятной.

Это была пища и практически ничего более.

Я вынудил себя продолжать пить.

Это раздражало, напоминая о пьянящей жидкости, которая течет в человеческих жилах.

Но с того момента, как Дэймон убил Келли, я поклялся, что никогда не трону людей.

Я никогда не убью, никогда не использую в качестве пищи, и никогда не полюблю другого человека.

Я могу приносить только боль и смерть, даже если не хочу этого.

Вот что значит жизнь в качестве вампира.

Вот это новая жизнь моего мстительного брата Дэймона.

На вязе над моей головой ухала сова.

Бурундук пронесся мимо моей ноги.

Мои плечи поникли, когда я положил бедную белку на землю.

Так мало крови осталось в этом теле, что она не текла из раны, лапы животного уже окоченели в предсмертных судорогах.

Я вытер следы крови и шерсть с лица и направился вглубь парка, оставаясь наедине со своими мыслями, до тех пор пока близость города и миллионы жужжащих людей не окружили меня.

С тех пор, как я смылся из поезда две недели назад, я спал посреди парка в месте, которое, фактически было пещерой.

Каждый прожитый день я отмечал, оставляя очередную линию на бетонной плите.

Иначе бы все смешалось и стало бессмысленным и пустым.

Рядом с пещерой был огороженный участок, где мужчины собирали "пригодные" руины деревни, которые были разрушены, что бы сделать в Центральном Парке архитектурные безделушки. Они намеревались установить выгравированные фонтаны, необоснованные статуи, перемычки, ворота и даже надгробия.

Я оттолкнул голую ветку (ноябрьский холод лишил дерево листвы) и понюхал воздух.

Видимо, скоро будет дождь.

Я знал об этом, как по опыту жизни в аграрной стране, так и благодаря своему животному чутью, которое постоянно снабжало меня множеством различных сведений об окружающем меня мире.

И затем ветер изменил направление и принес с собой дразнящий, дурманящий запах ржавчины.

Это случилось снова.

Боль, металлический привкус.

Запах крови.

Человеческой крови.

Я шагнул на поляну, мое дыхание участилось.

Густой аромат был повсюду, создавая почти ощутимый туман.

Я осмотрел площадь.

Там была пещера, где я проводил ночи, ворочаясь и ожидая рассвета.

Неподалеку было нагромождение балок и дверей украденных из разобранных домов и оскверненных могил.

Вдалеке светились белые статуи и фонтаны, установленные по всему парку.

И затем я увидел ее.

У основания статуи королевского принца лежало тело молодой женщины, белое бальное платье которой постепенно становилось кроваво-красным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/80424

Переводчики: lena_slavyansk, Olja1, melina43, novemberrain

Kety