Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 2

Глава 2

Я чувствовал как пульсировала вена на моем лице.

Мои клыки быстро выступили, больно порезав десну.

Тотчас я снова стал охотником: балансируя на носках, сжав кулаки и готовый схватить.

Как только я приблизился к ней, мои чувства стали даже более обстренными: глаза расширились, чтобы улавливать каждую тень, ноздри - чтобы чувствовать все запахи.

Даже кожу покалывало, готовую почувствовать малейшие изменения в потоках воздуха, тепла и частоте пульса, который определяет жизнь.

Вопреки клятве, мое тело было готово впиться в теплую умирающую плоть и выпить ее до конца.

Девушка была маленькой, но не слабой или утончённой.

На вид ей было около шестнадцати.

Её грудь резко дёрнулась, о как она боролась за жизнь.

У неё были тёмные волосы с кудряшками, отливающими золотом в свете восходящей луны.

Она носила шёлковые цветы и ленты в волосах, но те вместе с её косами расплелись, и лежали за её головой, напоминая морскую пену .

Её платье имело тёмно красную узкую полоску, поддерживающую пенистую белую тюль хлопка.

Там где её нижние юбки были разорваны, проступал разрез алого шёлка, совпадая с кровью, которая сочилась у неё из груди вниз по её лифу платья.

Одна из её замшевых перчаток была белой, в то время как другая была практически черной, пропитанная кровью , как если бы она пыталась перевязать рану, прежде чем упасть в обморок.

Густые, вьющиеся ресницы дрожали, а её глаза закатились под веки.

Это была девушка, которая из последних сил цеплялась за жизнь, которая боролась изо всех сил, что б оставаться в сознании и пережить насилие, совершенное над ней.

Я легко мог слышать ее сердцебиение.

Несмотря на силу и волю девушки, оно было медленным, и я мог сосчитать секунды между глухими ударами.

Стук...

Стук...

Стук...

Стук...

Остальной весь мир молчал.

Был только я, луна и эта умирающая девушка.

Ее дыхание замедлилось.

Скорее всего она умрет в считанные минуты и не от моей руки.

Я провел языком по клыкам.

Я делал все возможное.

Я охотился на белок, чтобы насытить мой аппетит.

Я делал все, чтобы противостоять соблазнительной темной стороне - голоду, который медленно разрушал меня изнутри.

Я воздерживался от использования моей Силы.

Но запах...

Пряный, ржавый, сладкий.

У меня закружилась голова.

Я не виноват, что на нее напали.

Не я был причиной лужи крови вокруг ее распростертого тела.

Один маленький глоток не причинит никакого вреда...

Я не мог причинить ей боли больше, чем уже кто-то причинил...

Я вздрогнул, приятная боль наполняла все мое тело.

Мои мышцы напрягались и расслаблялись в своем собственном ритме.

Я подошел ближе, так близко, что я мог протянуть руку и дотронуться до этой красной жидкости.

Человеческая кровь не просто поддерживала бы меня.

Она наполнила бы меня теплом и силой.

Нет ничего похожего на человеческую кровь, и нет ничего столь желаемого.

Только один глоток и я мог бы снова стать тем прежним вампиром, каким я был в Новом Орлеане: непобедимый, молниеносно быстрый, сильный.

Я смогу заставить людей выполнять мои приказания, я смогу заглушить свою вину и принять тьму.

Я мог бы опять стать настоящим вампиром.

На какой-то момент я забыл обо всем: почему я был в Нью-Йорке, что случилось в Новом Орлеане и почему я уехал из Мистик Фоллс.

Келли, Кэтрин, Дэймон...

Все были потеряны и я был безумно выпотрошен к началу моего страдания и исступления.

Я опустился на колени в траву.

Мои пересохшие губы разомкнулись и обнажили клыки.

Одно усилие.

Одна капля.

Один вкус.

Я так нуждался в ней.

И на самом деле, это бы не убило ее.

На самом деле причиной ее смерти был бы кто-то другой.

Небольшие струйки крови иссякали и текли вниз по её груди, пульсируя с её сердцем.

Я наклонился, мой язык потянулся вперёд...

Один её глаз, слабо приоткрытый, дрожал, её густые ресницы прощались с явно чистыми зелёными глазами, глазами цвета травы и клевера.

У Келли были такие же глаза.

В моем последнем воспоминании о ней, Келли лежала на траве, умирая, в такой же беспомощной позе.

Келли умерла от ранения ножом в спину.

Деймон даже не дал ей возможность защитить себя.

Он ранил её, когда она рассказывала о том как сильно любит меня.

И до того, как я успел напоить ее своей кровью и спасти, Дэймон оттолкнул меня и полностью выпил ее кровь.

Он оставил её обезвоженную, мертвую облочку, а потом попытался убить и меня.

Если бы не было Лекси, у него бы всё вышло.

Пытаясь закричать, я убрал руки от девушки и начал бить землю.

Я вынужден быть кровожадным, на моих глазах и щеках выступили чёрные пятна.

Я взял себе немного больше времени, чтобы успокоиться, затем вытащил корсаж девушки, чтобы посмотреть на её раны.

Она была уколота ножом или любым другим мелким и острым лезвием.

Удар был нанесён с идеальной точностью, между груди прямо в грудную клетку, но не затронуло ее сердце.

Было похоже, что нападающий хотел заставить её страдать, он хотел чтобы она медленно истекала кровью, а не умерла сразу.

Нападающий не оставил лезвие после себя, поэтому я воткнул свои зубы в своё запястье и разорвал кожу там.

Боль помогла мне сосредоточиться, хорошая, чистая боль, по сравнению с тем как выходят мои клыки из кожи.

С невероятным усилием я толкнул свою руку так, чтобы её рот касался моего запястья и сжал кулак.

У меня было очень мало крови в запасе - это могло бы убить меня.

Я не знал, сработает ли это, так как сейчас я питался только кровью животных.

Стук-стук.

Пауза.

Стук-стук.

Пауза.

Ее сердце продолжало медленно биться.

- Давай, - умолял я, стиснув зубы до боли.

- Давай же.

Первые несколько капель крови упали на ее губы.

Она поморщилась, слегка шевельнувшись.

В отчаянии, ее губы слегка приоткрылись.

Со всей силы я сжал запястье, отправляя кровь из моей вены ей в рот.

Когда она наконец почувствовала ее на языке, она чуть не поперхнулась.

- Пей, - приказал я.

- Это поможет тебе.

- Пей.

Она повернула голову в сторону.

- Нет, - пробормотала она.

Игнорируя слабые протесты, я сунул свое запястье ей в рот, заставляя поглотить кровь.

Она стонала все еще стараясь не глотать.

Ветер обдувал нас, шурша ее юбкой.

Дождевой червь рыл норку в мягкой влажной земле, спасаясь от холодного ночного воздуха.

И тогда она перестала бороться.

Ее губы сомкнулись на ране на моем запястье, и ее нежный язычок нашел источник крови.

Она начала пить.

Туп-туп.

Туп-туп.

Туп-туп, туп.

Ее рука, в пропитанной кровью перчатке, стала слабо дрожать и она схватила меня, пытаясь приблизить руку к своему лицу.

Она хотела больше.

Я понимал, она хотела больше, но мне больше нечего было предложить.

- Достаточно, - сказал я, чувствуя слабость.

Несмотря на ее всхлипывания, я осторожно освободил руку.

Теперь ее сердце забилось чаще.

- Кто ты? Где ты живешь? - спросил я.

Она хныкала и цеплялась за меня.

- Открой глаза, - приказал я.

Она открыла, у нее были зеленые глаза, как у Келли.

- Скажи мне, где ты живешь, - внушил я ей, все вокруг начало вращаться, поскольку я использовал последнии капли своей силы.

- Пятая Авеню, - ответила она сонно.

Я старался, не терять терпение.

- Где именно на пятой авеню?
- 73 улица...

к востоку 73 улицы... -

прошептала она.

Я сгрёб её, ароматные сладости из шелка и марли, кружева и теплой, человеческой плоти.

Её кудри пали на лицо, щекоча её по лицу и шее

Её глаза всё ещё были закрыты и она вяло висела у меня на руках.

Кровь, или моя или её капала вниз, прямо в пыль.

Я стиснул зубы и побежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/80602

Переводчики: lena_slavyansk, melina43, Olja1, Cathriona

lilija, Olnika, ianasomerhalder