Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 11

На следующее утро я натянул мягкие льняные простыни по самую шею так же, как я имел обыкновение делать, будучи ребенком.

Зажмурив глаза, я почти смог представить, что был снова дома.

Что Дэймон и я были все еще были людьми, и мы как обычно по-братски ссорились.

Что наш отец работал где-то на плантации.

Что Кэтрин была жива.

Нет - стойте.

Что мы никогда не встречали Кэтрин.

Или.

.

.

может я лежал в кровати в доме Лекси, неуверенный относительно
моей новой жизни, но принимающий её в этом новом доме приятелей- вампиров.

Я медленно пробуждался ото сна, а мои фантазии рушились на фоне действительности.

Я был у Сазерлендов, пленник их великодушия и угроз моего брата, вынужденный стать женихом и жениться поневоле.

Сазерленды не были ужасно формальны, но в то же время ожидали, чтобы все присутствовали во время завтрака.

Одевание, возможно, и подзатянулось, чем обычно,так как я подтягивал носки, пока они не сели идеально, поправлял манжеты и прическу.

В эти дни мне не очень нравилось смотреться в зеркало.

Я ненавидел отражение того, кого я видел там.

К тому моменту, как я наконец-то спустился к завтраку, вся семья уже приступила к еде.

Миссис

Сазерленд поприветствовала меня теплой материнской улыбкой, разрывающей меня изнутри.

Хотя я действительно ее полюбил, она принимала меня будучи под внушением.

- Доброе утро, - пробормотал я, идя украдкой на свое место.

- Есть кофе?
- Ты выглядишь слегка подавленным сегодня, мой мальчик, - сказал Винфилд, пряча свои часы в верхний карман.

- И слегка исхудалым.

Тебя определенно нужно откормить перед свадьбой. Думаю, я возьму тебя в клуб сегодня.

Там делают удивительного ягненка и пудинг.

Лидия одарила меня примирительной улыбкой.

В ужасе я осознал, что красивый розовый шарфик, обмотанный вокруг её шеи,аккуратно прикрывает укус вампира.

Деймон пил её кровь.

Я отвернулся от стоящего передо мной кофе, меня начало мутить.

Я машинально коснулся своей шеи в том месте, где Кэтрин кусала меня, вспоминая боль и удовольствие и как горько все это закончилось

Было ли это сообщением для меня? Напоминанием о том, что произойдет, если я не женюсь на Бриджит? "Стефан! Никаих клубов сегодня! У нас насыщенный день", предупредила Бриджит

“Мы обязательно должны, должны, должны пойти навестить семью Брэма.

Они просто обожают Деймона - Брэмми берет его с собой повсюду, и даже в тот бар, где подают "Кубок Пимма"! Я должна надеть новое голубое муслиновое платье.

Конечно же, чтобы пойти к ним, а не в бар.

Это не приемлемое место для леди.

Фанни хотела голубой муслин оставить в качестве приданного, но ее помолвка не состоялась, бедняжка.

.

.

.

Дверь на кухню открылась, и вошел Деймон.

"Всем доброго утра", - прокричал он бодро и весело.

Он выглядел отдохнувшим и насытившимся, кокетливо поклонившись Лидии, а мне угрожающе подмигнув.

Я втянул плечи.

- Что ты здесь делаешь? - спросил я таким невинным тоном, каким только смог.

- Разве ты не слышал? - он сел за стол и эффектно расстилил свою салфетку.

- Винфилд попросил меня переехать сюда.

- Оу. -

Я отодвинулся от стола, натягивая мучительную улыбку, чтобы скрыть свой гнев.

- Дэймон, ты не будешь против присоединится ко мне в холле на минутку? - Дэймон усмехнулся мне.

- Но я только что сел за стол и я никогда еще не был так голоден.

- Это займет всего одну минуту. - ответил я сквозь стиснутые зубы.

Лидия смотрела на меня в недоумении, но уже через мгновение Дэймон со скрипом отодвинул свой стул и последовал за мной в холл.

- Миледи, я скоро вернусь.

Как только мы были за пределами слышимости. я развернулся к брату.

- Это просто невероятно.

Ты переезжаешь сейчас?
- Ну спасибо тебе, - сказал Деймон с издевательским поклоном.

- И да.

Ты что. не слушал прошлой ночью, когда я рассказывал обо всех этих
удивительных

.

.

прелестях, которые Сазерленд предложил мне?
Комната начала вращаться передо мной со скоростью возрастания ярости внутри меня.

Мое терпение лопнуло с этой игрой Дэймона.

- Для чего все

.

.

эти сложности? - требовал я.

- Эти проделки? Если ты так могуществен, почему бы ни пойти в банк и ни заставить отдать тебе все золото из хранилища?
- Предположим, я бы смог, но а как же веселье?
- Веселье? - повторил я в недоумении.

- Ты делаешь это ради веселья?
Глаза Дэймона были бесчувственными.

“Следы, брат.

Ты не думаешь наперед. -

Он нахмурился и смахнул воображаемую соринку с моего жакета

- Да, я бы мог просто украсть деньги и покинуть город.

Но мы собираемся навсегда осесть поблизостию

Ну или по крайней мере я.

А внушение не всегда срабатывает.

В случае, если ты не заметил, Маргарет остается довольно упрямой, и когда на нее или на Уинфилда когда-либо перестанет действовать моя Сила, они пойдут, размахивая моей фотографией и крича на всех углах, что я вор.

.

.

Ну а мне этого не нужно

Гораздо просто- и веселее- просто унаследовать это.

Я уставился на дверь, отделявшую нас от счастливо завтракающих Сазерлендов.

"Унаследовать? Как после смерти?"
"Что? Что ты подразумеваешь, братишка?", спросил Дэймон, разыгрывая удивление и испуг

Ты выполняешь свою половину уговора, а я не убиваю ради увеселения

Забыл? Я дал тебе своё слово.

"Нет, Деймон" - сказал я.

- Ты сказал, что если я не женюсь на Бриджет, ты убьёшь всех в той комнате.

Ты определенно ничего не сказал, что будет после нашей свадьбы.

- Неплохо, сказал Дэймон, поклонившись.

Я бы хотел убить каждого из их окружения.

Начиная с этого подхалима Брэма.

Ты знаешь, я думаю, он имеет виды на мою Лидию", добавил он с притворным гневом

- Дэймон,- зарычал я.

Его глаза сузились.

- Ты позаботься о своей жене.

Я позабочусь о своей.

Я резко посмотрел на брата.

"Итак, ты планируешь убить Уинфилда после того, как он передаст тебе свое состояние?"
"Тебе нужно просто остаться и ты сам все узнаешь"

"Я не позволю тебе причинить боль ни одному из них", процедил я сквозь зубы

"Ты не можешь остановить меня.

Независимо от того, что я решу сделать,” прошипел Дэймон в ответ.

Мы уставились друг на друга.

Мои ладони сжались в кулаки.

Он изменил позицию, готовый к драке.

В этот момент миссис

Сазерленд выглянула в холл

- Мальчики? У вас всё хорошо?
- Да, мадам,- ответил любезно Дэймон.

"Мы просто узнаем друг друга поближе

Он указал на дверь в кухню и слегка поклонился.

"После тебя, Стефан.

Неохотно, я прошел на кухню, Дэймон практически наступал мне на пятки.

- Итак, завтра мы выбираем костюмы, - сказал Дэймон.

Он говорил так, как будто наш разговор в холле закончился на мирном обсуждении погоды, а не на решении судеб людей, ожидающих нас в комнате

“Сефан, мы должны соответствовать!
Ведь ты Бриджит, не просто так сказала вчера вечером, что кто-то, я забываю, кто, была одета как твоя сестра на другой свадьбе? Во что-то шелковое или что-то в этом роде?”
Он знал.

Он был моим братом и он в совершенстве знал, как мучить меня.

Вечно.

- Да, конечно, Дэймон, - сказала Бриджит, с удовлетворенной улыбкой поворачиваясь ко мне.

- Стефан, ты должен услышать это.

Я думала о похожих нарядах для меня и Лидии, но не думаю, что это будет эффектно, учитывая фигуру Лидии

.

.

Я медленно присаживался за стол, утопая в словах Бриджит, и осознавая одно - Дэймон прав

Я никогда не был в состоянии остановить своего брата, тем более, когда это было особенно необходимо.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/87578

Переводчики: punyasha, Lealit, smolovey, Volcath

iKseni, Nelly82