Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 13

Глава 13
В ту ночь я лежал в постели, глядя в потолок.

Луна сияла через тонкие занавески. В доме же стоял гул: слышались тяжелые шаги, чье-то сердцебиение, и как бегают мыши в стенах.

Возникло такое ощущение, что всё в доме было полно жизни, кроме меня и Деймона, конечно же.

У Сазерлендов не было и в мыслях, что открыв для меня двери своего дома, они пригласили саму Смерть.

Я был раковой опухолью их счастливого существования, и вскоре тьма распространилась бы, поглотив их мир ничего не оставив.

Тем не менее, я не желал участвовать в витиеватом плане Деймона, это бы не отличалось от того, как Кэтрин появилась в моей жизни и уничтожила всю семью Сальваторе.

Хотел я этого или нет, а благополучие этой семьи полностью ложилось на мои плечи.

Если Дэймон убьёт их, их кровь будет и на моих руках тоже.

Но как я мог остановить его? Я был намного слабее брата, а снова начать питаться человеческой кровью я не хотел из-за страха неспособности остановиться.

Я встал с кровати и резким движением раздвинул занавески.

Уставившись на луну, на этот шар, который был свидетелем стольких моих невзгод, я все время прокручивал разговор с Маргарет в голове.

Решительный подбородок.

Её чистый взгляд

То, как её ясные глаза оценивали нас с Деймоном, будто она могла видеть насквозь наши небьющиеся сердца.

Винфилд готов был переписать своё состояние на Дэймона, пока его дочь не продемонстрировала иммунитет к Силам моего брата.

Но как?
Единственной защитой против вампиров была вербена, но я не чувствовал ее дурманящий аромат с тех пор, как приехал в Нью-Йорк.

Пытаясь вывести Кэтрин на чистую воду, отец подмешал в мой виски вербену, и с Кэтрин произошел миазматический удар, после того, как она выпила моей крови.

Если бы он задумался о моей защите раньше, может, мы бы были в Мистик Фоллс, корпели бы над бухгалтерскими книгами.

Открыв окно, я шагнул на узкий балкончик.

Ночь была всё так же устрашающая.

Ветер не колыхал деревья, и даже голуби, устроившиеся на соседской крыше, были спокойны.

Окна моего балкона выходили на восток, прямо на Ист Ривер и клочок земли, названный Блэквелл Айленд, где был заново отстроенный сумасшедший дом.

Губы изогнулись в кривоватой улыбке.

Если бы только я мог удержать там Дэймона.

Издав стон, я ухватился за кованные железные перила.

Я должен перестать надеяться и думать о миллионах возможных "если".

Я не мог как заставить Деймона забыть, так и переписать прошлое.

Что сделано- то сделано.

Даже на вершине своих сил, я не мог заставить землю крутиться в обратном направлении, повернуть время вспять и исправить то, что Кетрин сделала со мной и семьей.

Но будущее не страшило меня.

У меня была свободная воля, был опыт и был выбор сражаться.

Подтянувшись на перилах, я запрыгнул на крышу, приземлившись на битум с мягким глухим звуком.

Нью-Йорк был большим городом, и кто-то где-то должен был выращивать вербену или по крайней мере иметь сушенные листья.

Я бы бегал вверх и вниз по улицам до тех пор, пока не уловил бы аромат вербены.

Добавить ее в напиток Лидии представлялось невозможным - Дэймон пил ее кровь, но если бы я только смог добавить небольшое количество в виски Винфилда.

.

.

Прежде чем слезть вниз по пожарной лестнице с соседской крыши, я пересек крышу дома Винфилда, готовясь к прыжку.

- Что ты делаешь, брат?, - весёлый тон выстрелом разрезал тишину и я застыл на выступе.

Медленно, я развернулся к улыбающемуся Дэймону.

Он был готов приступить ко второй части вечерней прогулки, одетый в костюм-тройку, вращая золотую трость в руке.

Я сразу же узнал ее - она принадлежала отцу Кэлли, человеку, заключившему Дэймона в плен, пытая и моря голодом, перед тем как заставить его сойтись в схватке с горным львом.

Дэймон, наверное, украл ее после того, как убил Келли.

Непрошеный образ Келли возник в моей голове.

Ее добрые зеленые глаза, словно улыбающиеся мне, веснушки, которыми было усеяно все ее тело, то, как она смело доверилась мне на берегу озера, предлагая свою кровь, зная о том, кем я являюсь на самом деле и что мог сделать с ней.

.

.

.

Её мертвое, скрюченное тело, лежащее на траве перед домом Лекси.

- Ты - ублюдок, - сказал я низким наполненным яростью голосом, в котором я едва узнал свой собственный.

Ярость, которая строилась на недели, не имеющая выхода разорвалась по моим венам, и я чувствовал, что мои мышцы были в огне.

С рычанием, я бросился на него.

- Почему ты просто не позволяешь мне быть самим собой?
Наши тела столкнулись, как камень с камнем.

Пораженный, Дэймон упал навзничь, но тотчас же он
толкнул меня и перевернулся на ноги.

Он начал душить меня, его хватка была словно тиски.

- Если ты так отчаянно хотел быть свободным от меня, не стоило заставлять меня становиться вампиром вместе с тобой,- прошипел он; все признаки дружелюбия изчесли из его поведения.

Я попытался высвободиться, но он с еще большей силой надавил коленом на позвоночник, прижимая меня к крыше.

Ты был тем, кто убедил меня стать тем. кем я являюсь, понять, что Кэтрин одарила нас подарком, а не проклятьем.

- Поверь мне,- я задыхался, пытаясь освободиться от его захвата.

- Я хотел бы изменить всё, если б мог.

- Тсс-тсс, - упрекнул Дэймон.

- Не отец ли не учил тебя,что часть жизни человек живет со своим выбором?Он прижал мою щеку к крыше,соскаблив там кожу.

"С другой стороны, ты был таким разочарованием для него в конце - не желающим вступить в брак с Розалин, взяв с вампиром убить его.

.

.

- Ты всегда был разочарованием,- я плюнул.

- Я должен был убить тебя. когда у меня был шанс.

Дэймон издал сухой смешок.

Что ж, это было бы неприятностью, потому что тогда я не смог бы сделать это.

Давление на мой позвоночник уменьшилось, когда Дэймон поднял меня, схватив за воротник рубашки.

-Что ты...,- начал я.

Не успел я закончить, Дэймон бросил меня
вперед с силой освещенной пушки.

Мое тело наклонилось в ночном воздухе, и в течение короткого,
невесомого момента я подумал, что я летел.

Затем на твердым покрытие аллеи, между домом Сазерлендов и домом их соседа, подбежал
мне навстречу, и мои кости громко треснули от
воздействия.

Я издал стон, боль распространилась по всему телу, в то время как я перевернулся на спину, кровь стекала по лицу.

Так я лежал несколько часов, таращась на звезды, пока моя Сила не излечила меня, срастив кости и восстановив кожу на щеке так быстро, как не смог бы самый искусный врач.

Но когда я поднялся на ноги, боль с новой силой пронзила грудь.

На кирпичной стене дома Сазерлендов красными чернилами, которыми могла быть только кровь, было написано три ужаснувших меня слова: я всегда наблюдаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/87580

Переводчики: smolovey, punyasha, Volcath, melina43

Merit_Salivan, MrDee, Tanta08, nananana